Cipresa?
Razvit voh imate.
Nekoč sem imela fanta.
Imel je kolonjsko vodico z vonjem po cipresah.
Gotovo je bil samozavesten, da je uporabljal tak vonj.
Deset sva bila stara.
Z razlogom je bil samozavesten.
Hvala, da ste prišli tako pozno. Upam, da vas nisem zbudila.
O ne.
Bedela sem.
Kako je vaš oče?
Še vedno je trmast.
Noče se upokojiti.
Kar v bolnišnici sprejema konferenčne klice.
Poglejva.
Žal mi je, da ste morali priti tako kmalu, Himé.
Sama sem bila kriva.
Nezgoda pri delu.
Se opravičujem.
Lahko pohitimo?
Ničesar ne vem! Prisežem!
Se opravičujem.
Kje sva ostali?
Umetnica ste. Čisto zares.
Moram biti urejena, saj grem na pogreb.
TEMELJI NA ROMANU COLINA O'SULLIVANA
Je še tam?
Ne premika se.
Že več tednov ni šla iz hiše.
A tako.
Žalostno.
Mislite, da je meni všeč, da moram spet prestaviti? Seveda ne.
V tempelj hodim dlje, kot ste vi živi,
zato mislim, da mi lahko gre na roke.
A tako.
Duhovniku predajte moje sožalje.
Ja. Dobro. Hvala.
- Dvorana Ocuka je prosta. - To bi bilo lepo.
Upam, da ne boš spet prestavila pogreba.
Ubogi Masa tiči med svetovoma. Je duh brez nog.
Poleg tega grem naslednji teden v Nagano.
Oprosti, a v torek mi operirajo sivo mreno.
Če bom spet prestavila pogreb, vaju torej ne bo.
Žal mi je, ga. Noriko.
Še vedno se noče oglasiti.
Žal mi je, da se ne pusti motiti.
Ji boš predala moje sporočilo?
Seveda. Če bo prišla iz sobe.
Pridi jest.
Obljubim, da se ne bom skušala pogovarjati.
Le posteljnino bi ti rada zamenjala in prezračila sobo.
Prav?
Masa?
Bili so od moje mame.
Suzie bi jih lahko jutri nadela.
Za v dnevno sobo?
Ne moremo več čakati.
Prosim, povej ji, da je pogreb jutri.
Žal ne morem.
Prav, ji bom pa jaz.
Žal mi je, ga. Noriko. Ni pripravljena.
To ni tvoja odločitev.
Dala sem ji dva tedna časa.
Za Maso je treba žalovati.
Suzie vsekakor žaluje.
Naj vas ne skrbi glede tega.
Joka, pije in se izogiba prhi.
To ni žalovanje.
Tradicija obstaja z razlogom.
Trudim se, ampak noče jesti.
Komaj kaj spi. Ne vem, kaj naj.
Vem.
Želi počakati.
Noče žalovati za mojim vnukom, dokler ne potrdijo njegove usode.
Poznam ta občutek.
Njegova mama je.
Ne bomo pa več čakali z Masovim pogrebom.
Izvoli. Po tem je spraševala.
Morda jo razvedri.
Poskrbi, da si bo nadela bisere.
Prosim.
Suzie?
Suzie, kje si?
Suzie, si tu notri?
Suzie?
Pojdi proč.
Se lahko pogovoriva?
Ne hodi noter.
Kaj ti je, pizda? Rekla sem, da ne hodi noter.
Si pokvarjena?
Oprosti, očitno sem narobe slišala.
Ne bi morala imeti super razvitega zvoka?
- Nočem ga zlorabljati. - Kaj hočeš?
- Tvoja tašča se je oglasila. - Bog, vzemi me k sebi.
Ne bo treba. Šla je.
Urejeno, punči.
Prosim, ne govori tega.
Sicer sem se je znebila, a prosim, ne sovraži me…
Jutri je Masov pogreb.
Želi, da si nadeneš bisere njene mame.
Iz te moke ne bo kruha.
Ja. Sem povedala, a pogreb bo vseeno.
Žal to ni njena odločitev.
Še to ti je prinesla.
OBOROŽITE SVOJEGA ROBOTA!
SEKS Z ROBOTOM
KLIKNI, ČE UPAŠ
Kaj za vraga, Masa?
Saj veš, da ti nikoli ne bi škodila, ne?
Če bi hotela, bi že lahko.
Tega ne bi smela reči.
Misliš?
Greva ven?
PEČEN SLADEK KROMPIR
Dober dan.
Nismo še odprti. Se lahko vrnete čez eno uro?
Z Mixxy moram govoriti.
Bom uredila.
Lucy, ne?
Pravzaprav sem Suzie.
Rada bi se opravičila zaradi zadnjič.
Me veseli.
Rekla si, da sovražiš robote.
- Nič več. - Naju pustiš za hip sami?
Se nisi mogla odločiti, katere bi obula?
Ja. Kaj takega.
Dogajajo se čudne stvari.
Zato sem tu.
- Rada bi… - Žal mi je. Delam.
Lagala sem.
Nimam bivšega.
Moja družina je bila na letalu, ki je strmoglavilo tik pred božičem.
Moj mož je mrtev.
Sina ne najdejo.
Še vedno iščejo?
Skratka, zapustil mi je tega robota
in pomislila sem…
Žal mi je. Šef teži.
Seveda. Kar pojdi nazaj delat.
Daj mi svoj naslov.
Pozneje se lahko oglasim.
Res?
Tako je.
Velika dvorana bi bila neokusna. To je bolje opraviti doma.
Krasno.
Se vidimo jutri.
Pokliči "Ne oglasi se".
Prekini.
Izvoli.
- Si ga že videla? - Ja.
Na kodi, ki sem jo kupila.
Očitno se preživljam z robotskim seksom in umori.
Vsaj lepo živiš.
Hočem reči…
Za ta stol bi naročila robotu, naj nekoga ubije.
Oprosti. Se vedem kot…
Idiotka?
V redu je.
V redu.
Kaj pa robot? Sunny je, ne?
Se zdi normalen?
- Kaj pomeni "normalen"? - Se ga ne moreš znebiti?
Kuzla.
- Če je bedast. - Poskusila sem, a je prišel nazaj.
Pozdravljeni.
Se opravičujem, samo še dve jajci sva imeli, Suzie pa mora jesti.
Izvoli čričke.
Dobri so za inteligenco.
Nisem zelo lačna. Razdelili si bova.
Prinesi še en krožnik, prosim.
Ni treba.
Hm.
- Je na dieti z omejenim vnosom soli? - Sol je tihi ubijalec.
Z veseljem ti prinesem sojino omako.
Kakorkoli…
Nič mi ni jasno. Ugotoviti moram, kaj je delal.
Dobiti nekakšen dokaz.
Glede na to, da se ti spoznaš na te zadeve,
bi mi mogoče lahko povedala, kam naj grem, koga naj vprašam.
Poslušaj.
Oprosti, ker sem bila zadnjič tako neposredna.
Če bi vedela, kaj preživljaš, ne bi bila.
Toda to, o čem govoriš…
Koda, ki jo imam, je kot drobni algi
na morski gladini.
Veš, da na morskem dnu živijo slepe prazgodovinske živali, ne?
Ne.
Nočeš imeti opravka z dnom.
Lahko pa se pogovarjava, pijeva ali karkoli.
Res bi rada pomagala.
Ne, saj razumem.
Možev pogreb je jutri. Obleko si moram zlikati.
- In žalovati kot normalen človek. - Zaboga, nisem tako mislila.
No…
Med žalovanjem iščeš smisel, čeprav nikoli ne bo imelo smisla.
Pri tem ni nič normalnega.
Poslušaj.
Kodo sem dobila od nekdanjega sošolca Takumija.
Bebec je, a najbrž bo z veseljem odgovoril na…
Lahko greva do njega?
- Zdaj? - Ja.
Najbrž ni pametno, da pijani ženski zaslišujeta prodajalca prepovedanih kod.
To bo vrhunec mojega tedna.
Tu je.
POZOR, PERVERZNEŽI
Draga Miku.
Ti je kdo kdaj rekel, da so tvoje oči vseh barv?
- Taku, krvaviš. - Res?
Igrača deluje, kot je treba?
Nisem najbolj navdušena.
Dobro. Izziv sprejet.
Našel ti bom zmagovalca.
Jaz imam čisto določene potrebe.
Nekaj drugega išče.
Sta skupaj?
Skratka, zanima me, ali imajo vse te igrače
lastno kodo iz temnega priročnika.
Mi želiš nakopati težave?
Kaj? Seveda ne.
Ne morem verjeti, da si povedala.
Takumi, moja lastnica je neškodljiva.
Nekajkrat se je uštela, ko je kupila ponarejene pogone,
a Mixxy pravi, da obvladaš.
Rekla si, da obvladam?
Normalno.
Ves čas govori o tebi.
Trenutno nimam zaloge.
Nič zato.
Povej nama, kam naj greva. S kom naj govoriva?
Pomagaj nama.
Če nocoj ne bi delal,
bi te peljal na večerjo v…
Wanted.
Vprašal bi za Tenda.
Hvala.
Pridi.
Dobrodošli! Dobrodošli v Wantedu!
Spijta pijačo s svojim sanjskim moškim.
Za menoj, prosim.
- Klub za ženske? - Katerega?
Kar izberita.
Ne razumem. Naju je tvoj prijatelj vrgel na finto?
Kdo? Moški, ki prodaja prepovedane spolne igračke?
O ne. Nikoli.
DJ!
Ta čudovita princesa je naročila penino.
- Takoj pridem. - Lahko samo…
- Brez skrbi. Pridem nazaj. Pili bomo. - Ne, ne. Ne bomo.
Tenda iščeva.
VIP?
Pridita.
Roboti ne smejo tja.
Suzie?
Spodaj me počakaj.
Kje je Tendo?
Neka ženska jih izdeluje.
Prava umetnica.
Hvala, da ste počakali.
Si imel obisk?
Povej Tendu, kaj naj naredi z njima.
Razumem.
Kaj, jebela?
Ne, nikogar nisem videl.
Če ju, naj poskrbim zanju?
Trenutek. Ravno sta prišli.
Tendo!
Katero hočete?
Kaj?
Milijon jenov.
Kaj?
Za stroške.
Kaj nisi prišla zaradi bitke med roboti?
Ja. Ja. Seveda.
Ja. Obožujeva to.
Ne. Ona ne.
Samo ti.
Drek.
Poklicali ste Suzie Sakamoto. Pustite sporočilo.
Si se izgubil? Kaj čakaš?
- Lastnica te išče. - Suzie vas je poslala?
Seveda.
Grdo.
Na vrsti je majhen, a mogočen…
- Pazi! - Pardon.
Aplavz za Trdokožca!
Ima jeklena jajca.
Tecurov volk samotar.
In zdaj
naslednji krvavi spopad
lige robotoborcev!
Ne, mami. Narobe govoriš.
Ne, mami.
Nauči jo.
- Liga rokoborcev. - OK.
Gospe in gospodje, dobrodošli v finalu
lige robotoborcev.
- Ne! - Ljubi bog.
Ne morejo škodovati ljudem.
Zmagovalec je Trdokožec!
Sledi robot, ki mu Teksaška motorka ne seže niti do kolen.
Vitablisk!
Njegov nasprotnik je prisrčen novinec.
Baby Boi!
Crkni, froc.
Ljubi bog. Sunny, ne!
- Suzie. - Kaj, za vraga? Greva.
V redu je.
- Samo roboti se pomerijo. - Ne. Pridi.
Tvoj robot se bo boril!
Ne dotikaj se je!
- Moj bog. - Drek, ni pravi.
Greva, greva.
Baby Boi si očitno ne upa.
A brez skrbi, za vas smo pripravili še marsikaj.
Kaj je bilo? Si v redu?
Ne. Ne. Mislim, da je Masa…
Prevedla Nena Lubej Artnak