- Cypress? - Du har gott luktsinne.
Ett av mina ex brukade alltid använda cypressdoftande rakvatten.
Han måste ha varit självsäker med en så fridfull doft.
Vi var tio år gamla.
Men han hade anledning att vara självsäker.
Tack för att du tog emot mig så sent. Hoppas jag inte väckte dig?
Nej då.
Jag var vaken.
Hur mår din far?
Han är samma gamla tjurskalle.
Han vägrar sluta arbeta. Ringer konferenssamtal från sjukhuset.
Få se…
Jag beklagar att du var tvungen att komma tillbaka redan, Himé.
Det är helt och hållet mitt fel. En liten olycka på arbetsplatsen.
Ursäkta mig lite.
Är ni inte klara snart?
Jag vet inget! Jag svär!
Förlåt. Var var vi?
Du är en sann konstnär.
Jag måste vara fin på den här begravningen.
BASERAT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Är hon kvar än?
Ingen har rört på sig.
Hon har inte gått ut på flera veckor.
På så sätt.
Det är ganska sorgligt egentligen.
Tror du jag vill skjuta upp det?
Exakt. Jag vill inte det.
Men jag har varit medlem i templet längre än du har levt,
så kanske jag har förtjänat lite flexibilitet?
På så vis.
Du får framföra mitt deltagande till prästen.
Ja, men då så.
Tack så mycket.
- Otsuka Hall är fortfarande tillgängligt. - Det vore fint.
Bara du begraver honom nån gång.
Stackars Masa som är fångad mellan världarna.
En ande utan fötter.
Förresten, och det här är ju beklagligt, men efter helgen åker jag till Nagano.
Och det är ju för eländigt att min gråstarrsoperation är på tisdag.
Således, om jag skjuter upp det igen, så kan ingen av er komma.
Jag är ledsen, Noriko.
Hon vägrar ta samtal.
Vad tråkigt att hon inte orkar.
Kan du ge henne ett till meddelande?
Givetvis. Om hon nånsin lämnar sitt rum.
Om du kommer ut och äter…
…så lovar jag att inte prata med dig.
Jag vill bara byta lakan åt dig och vädra lite.
Okej?
Masa?
De tillhörde min mamma.
Jag tänkte att Suzie kan ha dem i morgon.
Var då, i vardagsrummet?
Vi kan inte vänta längre.
Hälsa henne att begravningen är imorgon.
Det kan jag tyvärr inte.
Som du vill. Då gör jag det själv.
Jag är ledsen, men hon är inte redo.
Det är inte upp till dig att bestämma.
Jag har gett henne två veckor.
Masa måste sörjas.
Suzie sörjer, kan jag säga dig. Ingen tvekan om saken.
Att lipa, supa och inte tvätta sig…
Det är inte att sörja.
Vi har våra traditioner av en anledning.
Jag har försökt få henne att äta. Hon sover knappt. Jag är helt rådlös.
Ja, förstås…
Hon vill väl inte sörja mitt barnbarn innan hans öde är bekräftat.
Det kan jag förstå.
Hon är ändå hans mor.
Men vi kan inte vänta längre med Masa.
Hon frågade efter det här.
Det kanske piggar upp henne.
Men du,
se till att hon har pärlhalsbandet på sig.
Snälla rara.
Suzie?
Suzie? Var är du?
Suzie, är du där?
Suzie?
- Stick härifrån. - Får jag prata med dig?
Kom inte in.
Har du en skruv lös, eller? Jag sa åt dig att inte komma in.
Är du trasig?
Förlåt, jag måste ha hört fel.
Har inte du superhörsel eller nåt?
- Jag sparar på krafterna. - Vad vill du?
- Din svärmor kom förbi. - För helvete. Döda mig nu.
Det behövs inte. Hon gick. Lita på mig, bruden.
Säg aldrig det där igen.
Jag lyckades göra mig av med henne, men hon vill begrava Masa imorgon.
- Och att du bär hennes mors pärlor. - Det kan hon fetglömma.
Jag försökte säga det, men hon tänker hålla begravningen ändå.
Vad synd. Det är inte upp till henne, så fan vad synd.
Hon lämnade också det här.
BESTYCKA DIN BOT!
Vad i helvete, Masa?
Du vet väl att jag aldrig skulle skada dig?
Hade jag velat det, hade jag redan gjort det.
Det där kom nog ut lite fel.
Det menar du inte?
Ska vi ut?
ROSTAD SÖTPOTATIS
Goddagens.
Vi är inte öppna än. Kan du komma tillbaka om en timme?
Jag är här för att träffa Mixxy.
Jag fixar det.
Visst var det Lucy?
Suzie, egentligen.
Förlåt för häromdagen.
Hajimemashite.
Jag trodde du hatade dem.
- Inte nu längre. - Ursäktar du oss lite?
Svårt att välja skor?
Jaha. Där ser man.
Det har varit lite stökigt. Det är därför jag är här.
- Jag hoppades att vi… - Förlåt, jag måste jobba.
Jag ljög. Jag har inget ex.
Min familj var med om en flygolycka precis före jul.
Min man är död. De har inte hittat min son.
Så de letar än?
Hur som helst, han lämnade den här boten åt mig,
och jag tänkte att han…
Förlåt. Det är min chef.
- Visst. Jag ska låta dig… - Om du ger mig din adress…
…så kan jag komma senare.
Menar du det?
Precis! En stor lokal vore så smaklöst.
Det är bättre att hålla den hemma.
Vad underbart.
Då ses vi imorgon.
Ring: "Svara inte."
Stopp.
- Så du har sett den? - Ja. På paketet med kod jag köpte.
Tydligen har jag levt på robotsex och mord.
Men det är i alla fall inget dåligt liv.
Jag menar…
Jag hade robotmördat nån bara för den här fåtöljen.
Förlåt, är jag lite…
För jävlig?
- Det är okej. - Bra.
Boten då? Sunny?
Verkar den helt normal?
- Definiera "normal". - Kan du inte bara slänga den?
Kärring.
- Om den är så hemsk. - Jag försökte. Den kom tillbaka.
Hallå där.
Tyvärr hade vi bara två ägg kvar, och Suzie behöver kalorierna.
Så här har du några syrsor.
De är bra för hjärnan.
Jag är inte hungrig, så vi kan dela.
- Sunny, en till tallrik. - Behövs inte.
Tål inte Suzie salt?
Salt är dödsfarligt. Så jag hämtar gärna sojasåsen åt dig.
Hur som helst… Jag har bara svårt att pussla ihop allt.
Jag måste ta reda på vad han gjorde. Hitta nåt slags bevis.
Och eftersom du vet så mycket om sånt här,
kanske du kan skicka mig i rätt riktning eller fråga runt…
Du…
Ursäkta att jag var så framfusig.
Jag hade inte varit det om jag visste hur du mådde,
men det här du pratar om…
Alltså, den lilla biten kod jag har är som två algceller
som flyter runt i havet.
Och du vet de där blinda förhistoriska monstren på havsbottnen?
Nej.
Man jävlas inte med bottnen.
Men vi kan fortfarande prata. Eller bara supa eller nåt.
- Jag vill verkligen hjälpa dig. - Jag fattar.
Det är min makes begravning imorgon, så jag borde stryka klänningen eller nåt.
- Sörja som en normal människa. - Men gud, det var inte det jag menade.
Alltså…
Sorg är bara ett sätt att försöka förstå nåt
som är oförståeligt.
Inget är normalt med det.
Hör på.
Jag fick koden från en kille jag gick högstadiet med. Takumi.
- Han är lite dryg, men han vet nog… - Kan vi prata med honom?
- Nu? - Ja.
Två fyllgummor som korsförhör en koddealer är nog ingen bra idé.
Det låter faktiskt som veckans höjdpunkt.
Snart framme.
VARNING FÖR PERVON
Miku.
Har nån nånsin sagt att dina ögon är alla regnbågens färger?
- Taku, du blöder ju. - Gör jag?
- Hur funkar din nya Muspetare? - För mycket snack, för lite knackelibank.
Okej, det fixar vi. Jag ska hitta en riktig homerunk åt dig.
Jag har faktiskt rätt specifika behov.
Hon letar efter nåt annat.
Jaha, är ni två… tillsammans?
Hur som helst, kommer alla leksaker med…
…sin egen kod ur den mörka manualen?
Försöker du ställa till det för mig?
Nej, självklart inte.
Jag fattar inte att du berättade.
Takumi, min ägare vill dig inget illa.
Hon har bara råkat ut för bluffmakare tidigare,
men enligt Mixxy är du mannen.
Sa du att jag var mannen?
Givetvis, mannen.
Hon pratar om dig jämt.
Fast jag har inget på mig just nu.
Det är lugnt. Säg bara vem vi borde prata med.
Var lite gullig nu.
Om vi säger så här… om jag inte var tvungen att jobba ikväll,
hade jag bjudit dig på middag där.
Wanted.
Fråga efter Tendo.
Tack.
Kom.
Välkomna till Wanted!
Ta en drink med din drömkille.
Följ mig.
- En host club? - Vem gillar du?
Du kan välja och vraka.
Jag fattar inte. Hittade han bara på?
Vem? Killen som tjuvkopplar löskukar?
Vem hade trott det?
Kom igen, dj!
Denna fagra prinsessa har beställt champagne!
- Kommer strax. - Vänta, kan du…
- Lugn. Jag kommer sen. Vi kan dricka. - Nej, inga drinkar.
Vi vill träffa Tendo.
Vip?
Den här vägen.
Tyvärr. Inga botar.
- Suzie? - Vänta där nere.
Var är Tendo?
En tjej från Sapporo gör dem.
Utbildad konstnär.
Förlåt att det dröjde.
Haft besök?
- Säg åt Tendo vad han ska göra. - Uppfattat.
Vad fan?
Nej, jag har inte sett nån.
Ska jag ta hand om dem i så fall?
Vänta. Här kommer de.
Tendo.
Vilken vill du ha?
Vadå?
En miljon yen.
Va?
Inträdet.
Ni är väl här för robotfajterna?
Ja, absolut.
- Vi gillar det skarpt. - Inte hon.
Bara du.
Skit också.
Suzie Sakamoto. Lämna ett meddelande.
Har du gått vilse? Vad väntar du på?
- Din ägare söker dig. - Har Suzie skickat dig?
Vem annars?
Oj, det där var inte vackert.
Härnäst: den lilla men starka…
- Se dig för! - Förlåt.
En applåd för Little Chunky!
Den här har ballar av stål…
Ensamvargen Tetsuro!
Och nu till nästa bloddrypande möte i…
…Junk…
…League!
Nej, mamma, du uttalar det fel.
Nej, mamma.
Visa henne.
- Juniorsumoligan. - Okej.
Mina damer och herrar, välkomna till finalen i
Junko League!
- Nej! - Herregud.
De får inte skada oss.
Little Chunky vinner!
Men nu…
Texas Chainsaw är en nolla i jämförelse med allas favorit…
…VitaBlitzer!
Och utmanaren, den senaste lilla kawaii-krabaten…
…Baby Boi!
Skit på dig, Baby boomer.
Herregud. Sunny, nej!
- Suzie? - Vad fan? Kom nu.
- Oroa dig inte. Det är bara en botfajt. - Nej. Kom nu.
- Jag sa att den slåss! - Rör henne inte!
- Herregud. - Den är fejk.
Kom igen.
Ser ut som att Baby Boi är en liten fegis.
Men oroa er inte. Vi har mer action på väg!
Vad hände? Är allt okej?
Nej. Jag tror att Masa var…
Undertexter: Borgir Ahlström