1
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
ம்.

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
சைப்ரஸா?

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
உங்களுக்கு நல்ல வாசனை பற்றிய ரசனை இருக்கிறது.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
என் இளம் வயதில், எனக்கு ஒரு காதலன் இருந்தான்.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
எப்போதும் சைப்ரஸ் வாசனைத் திரவியம் பயன்படுத்துவான்.

6
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
அவர் அந்த அமைதியான வாசனைத் திரவியம்
பயன்படுத்த நம்பிக்கையுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
எங்களுக்கு 10 வயது இருக்கும்.

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
ஆனால் அவன் நம்பிக்கையுடன் இருக்க
ஒரு காரணம் இருந்தது.

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
இரவு நேரத்தில் என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
உன்னை எழுப்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
ஓ, இல்லை.

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
நான் விழித்திருந்தேன்.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
அதே பிடிவாதத்துடன் இருக்கிறார்.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
வேலையை விடமாட்டார்.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
மருத்துவமனையிலிருந்து கான்பிரன்ஸ் கால்களுக்கு
பதிலளிக்கிறார்.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
ம், பார்க்கலாம்.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் வர வேண்டி
இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன், ஹிமே.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
ஓ, அது என் தவறுதான்.

20
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
வேலையில் நடந்த சிறு விபத்து.

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
இதோ வருகிறேன்.

22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
இதை சீக்கிரம் முடிப்போமா?

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
எனக்கு எதுவும் தெரியாது! சத்தியமாக!

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
வருந்துகிறேன், அன்பே.

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?

26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
நீங்கள் திறமையான கலைஞர்தான். நிஜமாகவே.

27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
நான் போகும் இந்த இறுதிச் சடங்கில்
நான் அழகாகத் தெரிய வேண்டும்.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
கொலின் ஓ'சுல்லிவன் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
அவள் இன்னும் அங்கே இருக்கிறாளா?

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
எந்த நகர்வும் இல்லை.

31
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
அவள் பல வாரங்களாக வீட்டைவிட்டு
வெளியே வரவில்லை.

32
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
அப்படியா.

33
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
அது சோகமானது, நிஜமாகவே.

34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
மீண்டும் ஒத்திவைப்பதில்
எனக்கு சந்தோஷம் என்று நினைக்கிறாயா?

35
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
சரிதான். சந்தோஷமில்லை.

36
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
இருந்தாலும், நீ பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே
நான் கோவில் உறுப்பினராக இருக்கிறேன்,

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
எனவே நான் சொன்னபடி கேட்பார்கள் என்று
நினைக்கிறேன், இல்லையா?

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
அப்படியா.

39
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
நிச்சயமாக, போதகருக்கு என் ஆழந்த அனுதாபங்கள்.

40
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
ஆம்.

41
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
சரி.

42
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
நன்றி.

43
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
ஓட்சுகா ஹால் இன்னும் புக் ஆகவில்லை.

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
ம். அது நன்றாக இருக்கலாம்.

45
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
இந்த முறை இறுதிச் சடங்கிற்கான
தேதியை முடிவு செய்யலாம் என்று நம்புகிறேன்.

46
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
பாவப்பட்ட திரு. மாஸா இரு உலகங்களுக்கு இடைய
ஆவியாக அலைகிறான் என்பதை

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
யோசிப்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
அதோடு, இதைச் சொல்ல வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் வார இறுதிக்குப் பிறகு,

49
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
நான் நகானோவிற்குப் போகிறேன்.

50
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
வருந்துகிறேன், ஆனால் செவ்வாய்கிழமை எனக்கு
கண்புரை அறுவை சிகிச்சை இருக்கிறது.

51
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
எனவே,

52
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
நான் இறுதிச் சடங்கை மீண்டும் ஒத்திவைத்தால்,
நீங்கள் இருவரும் கலந்துகொள்ள மாட்டீர்கள்.

53
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், நோரிகோ அவர்களே.

54
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
அவர் இன்னமும் அழைப்புகளை ஏற்பதில்லை.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
வருந்துகிறேன்,
அவளைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

56
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
மீண்டும் எனக்காக அவளுக்கு
ஒரு செய்தியைச் சொல்ல முடியுமா?

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
நிச்சயமாக.

58
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
அவர் அறையைவிட்டு வெளியே வந்தால்.

59
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
நீ வெளியே வந்து சாப்பிடும்போது…

60
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
சத்தியமாக இந்த முறை
உன்னுடன் பேச முயற்சிக்க மாட்டேன்.

61
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
நான் உன் படுக்கை விரிப்புகளை மாற்றி,

62
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
அறையை கொஞ்சம் காற்றோட்டமாக வைக்க வேண்டும்.

63
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
சரியா?

64
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
மாஸா?

65
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
இது என் அம்மாவுடையது.

66
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
சூஸி இதை நாளை
அணிந்துகொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்.

67
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
ஹாலுக்கா?

68
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
எங்களால் இனியும் காத்திருக்க முடியாது.

69
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
நாளை இறுதிச் சடங்கு இருக்கிறது என்று
அவளிடம் சொல்.

70
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
அது என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

71
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
மிகவும் நல்லது. அப்படியென்றால் நானே சொல்கிறேன்.

72
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
மன்னித்துவிடுங்கள், நோரிகோ அவர்களே.

73
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
அவர் மனதளவில் தயாராக இல்லை.

74
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
நீ அந்த முடிவை எடுக்க முடியாது.

75
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
அவளுக்கு இரண்டு வாரங்கள் அவகாசம் கொடுத்தேன்.

76
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
மாஸாவுக்கு துக்கம் அனுஷ்டிக்க வேண்டும்.

77
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
ஓ, சூஸி நிச்சயமாக துக்கம் அனுஷ்டிக்கிறார்.

78
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

79
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
அழுவது, குடிப்பது, குளிக்காமல் இருப்பது…

80
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
அது துக்கம் அனுஷ்டிப்பது இல்லை.

81
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
பாரம்பரியம் ஒரு காரணத்திற்காகத்தான் இருக்கிறது.

82
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
நான் முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் அவர் சாப்பிடவில்லை.

83
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
அரிதாகவே தூங்குகிறார்.
வேறு என்ன செய்வது என்றே தெரியவில்லை.

84
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
நிச்சயமாக.

85
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
என் பேரனின் இறப்பு செய்தியை

86
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
நாங்கள் உறுதிப்படுத்தும் வரை அவள்
துக்கம் அனுஷ்டிக்க… காத்திருக்க விரும்புகிறாள்.

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
அதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

88
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
அவள்தான் அவனுடைய அம்மா.

89
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
ஆனால் மாஸாவுக்கா
இனியும் நாங்கள் காத்திருக்க மாட்டோம்.

90
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
இதோ. அவள் இதைக் கேட்டாள்.

91
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
இது அவளை ஆறுதல்படுத்தலாம்.

92
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
இருந்தாலும்,

93
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
அவள் முத்து மாலையை அணிவதை உறுதிசெய்.

94
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
தயவுசெய்து.

95
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
சூஸி?

96
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
சூஸி? எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

97
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
சூஸி, உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

98
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
சூஸி?

99
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
போய்விடு.

100
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
நான் உங்களிடம் பேசலாமா?

101
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
உள்ளே வராதே.

102
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
உள்ளே வரக் கூடாது என்ற சொன்னேனே.

103
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
உடைந்து விட்டாயா?

104
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
மன்னித்துவிடுங்கள், சூஸி. எனக்கு…
தவறாகக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

105
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
உனக்கு மிகவும் துல்லியமாக கேட்கும் திறன் இல்லையா?

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- அதை தவறாகப் பயன்படுத்த மாட்டேன்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

107
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- உங்கள் மாமியார் வந்திருந்தார்.
- கடவுளே, என்னை சாகவிடு.

108
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
அது தேவையில்லை. அவர் போய்விட்டார்.

109
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
நான் சமாளித்துவிட்டேன், தோழி.

110
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
தயவுசெய்து அதைத் திரும்பச் சொல்லாதே.

111
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
அவரை அனுப்பிவிட்டேன் என்று சொல்ல வந்தேன்,
ஆனால்… தயவுசெய்து என்னை வெறுக்காதீர்கள்…

112
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
அவர் மாஸாவின் இறுதிச் சடங்கை
நாளை நடத்த விரும்புகிறார்.

113
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
நீங்கள் அவருடைய அம்மாவின் முத்து மாலையை
அணிய வேண்டுமாம்.

114
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை, எனவே…

115
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
சரி. நான் அதைக் குறிப்பிட்டேன், ஆனால் எப்படியும்
அவர் இறுதிச் சடங்கை நடத்தப் போகிறாராம்.

116
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
மிக மோசம். அவர் அந்த முடிவை எடுக்க முடியாது,
எனவே மிகவும் மோசம்.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
ஓ, அவர் இதை உங்களிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.

118
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
உங்கள் போட்டை ஆயுதமாக்குங்கள்!!

119
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
ஹோம்போட்டுடன் உடலுறவு
இங்கே கிளிக் செய்யுங்கள்

120
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
தைரியம் இருந்தால் இந்த இணைப்பை கிளிக் செய்யவும்

121
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
என்ன இது, மாஸா?

122
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
நான் உங்களை ஒருபோதும்
காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று தெரியும்தானே?

123
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
தர்க்கரீதியாக, நான் அப்படிச் செய்ய நினைத்தால்,
நான் ஏற்கனவே செய்திருப்பேன்.

124
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
அப்படி சொன்னது
தவறு என்று எனக்குப் புரிகிறது.

125
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
அப்படியா நினைக்கிறாய்?

126
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
நாம் வெளியே போகிறோமா?

127
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
சூடான சுவையான
வறுத்த சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கு

128
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
மதிய வணக்கம்.

129
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
இன்னும் திறக்கப்படவில்லை, திருமதி. சகமோடோ.
ஒரு மணிநேரம் கழித்து திரும்பி வருகிறீர்களா?

130
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
நான் உண்மையில் மிக்ஸியைப் பார்க்க வந்தேன்.

131
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

132
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
லூசி, சரிதானே?

133
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
சூஸி.

134
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
கேள், நான்… அன்று இரவுக்காக வருந்துகிறேன்.

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

136
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
நீங்கள் ஹோம்போட்களை
வெறுப்பதாக நினைத்தேன்.

137
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
அவர் மனதை மாற்றிக்கொண்டார்.

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
சரி. எங்களை ஒரு நிமிடம் தனியாக விடுகிறாயா?

139
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
எதை அணிவது என்று
முடிவு செய்ய முடியவில்லையா?

140
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
ஆம். இதைப் பார்.

141
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
விஷயங்கள் விசித்திரமாக இருக்கின்றன.

142
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
அதனால்தான் இங்கே வந்தேன்.

143
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- நான் நினைத்தேன் நாம்…
- மன்னிக்கவும். வேலையில் இருக்கிறேன். எனவே…

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
நான்… பொய் சொன்னேன்.

145
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
எனக்கு முன்னாள் காதலன் இல்லை.

146
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்பு
என் குடும்பம் விமான விபத்தில் சிக்கியது.

147
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
என் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

148
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
அவர்கள் என் மகனைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

149
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
எனவே அவர்கள் இன்னும் தேடுகிறார்களா?

150
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
எப்படியிருந்தாலும் அவர் இந்த போட்டை
எனக்கு விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்,

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
நான் நினைத்தேன் ஒருவேளை…

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். என் முதலாளி.

153
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
நிச்சயமாக. நீ உன் வேலையைப் பார்…

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
உங்கள் முகவரியைக் கொடுத்தால்…

155
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
நான் பிறகு வருவேன்.

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
நிஜமாகவா?

157
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…துல்லியமாக.

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
ஒரு பெரிய ஹால் நன்றாக இருக்காது என்று
முடிவு செய்தேன்.

159
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
வீட்டிலேயே செய்வது நல்லது.

160
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
அற்புதம்.

161
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
நாளை சந்திப்போம்.

162
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
"பதிலளிக்க தேவையில்லை" அழை.

163
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
நிறுத்து.

164
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
சரி. இதோ.

165
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
எனவே நீ பார்த்திருக்கிறாயா?

166
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
ஆம்.

167
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
நான் வாங்கிய ப்ரோகிராம்களின்
சிறிய தொகுப்பில் இருந்தது.

168
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
வெளிப்படையாக எனது இந்த வாழ்க்கை ரோபோக்களுடனான
உடலுறவு மற்றும் கொலையால் கிடைத்திருக்கிறது.

169
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
குறைந்தபட்சம் இது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.

170
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
அதாவது,

171
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
இந்த நாற்காலிக்காக மட்டுமே நான் யாரையாவது
ரோபோட்டை வைத்து கொல்வேன்.

172
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
மன்னிக்கவும். நான்…

173
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
எரிச்சலூட்டுபவளா?

174
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
நீ நல்லவள்.

175
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
சரி, நல்லது.

176
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
போட் பற்றி என்ன? சன்னி, சரிதானே?

177
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
எனக்குத் தெரியவில்லை,
அது இயல்பானதாகத் தோன்றுகிறதா?

178
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- எது "இயல்பானது" என்று சொல்.
- அதை விட்டுத்தொலைக்க முடியாதா?

179
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
வேசி.

180
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- அவ்வளவு வெறுக்கத்தக்கதாக இருந்தால்.
- ஓ, முயற்சித்தேன். ஆனால் திரும்பி வந்துவிட்டது.

181
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
ஹேய், நண்பர்களே.

182
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
மன்னிக்கவும். இரண்டு முட்டைகள்
மட்டும்தான் இருந்தன, சூஸிக்கு கலோரிகள் தேவை.

183
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
எனவே சில கிரிக்கெட் பூச்சிகளை சாப்பிடு.

184
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
அவை IQ-க்கு நல்லது.

185
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
எனக்கு அவ்வளவு பசி இல்லை,
எனவே நாம் இதை பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.

186
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
சன்னி, இன்னொரு தட்டு, தயவுசெய்து.

187
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
வேண்டாம்.

188
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
ம்.

189
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
சூஸி சோடியம் குறைவான உணவை சாப்பிடுகிறாரா?

190
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
உப்பு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கொல்லும்.

191
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
எனவே, நிச்சயமாக,
மகிழ்ச்சியாக சோயா சாஸ் கொண்டு வருவேன்.

192
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
எப்படியோ…

193
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
இதையெல்லாம் அலசுவதில்
எனக்கு சிக்கல் இருக்கிறது, தெரியுமா?

194
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
அவர் என்ன செய்தார் என்பதை
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

195
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
ஏதாவது ஆதாரத்தைப் பெற வேண்டும்.

196
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி
உனக்கு அதிகம் தெரியும் என்பதால்

197
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
எங்கே போக வேண்டும் அல்லது விசாரிக்க
வேண்டும் என்று சொல்வாய் என்று நினைத்தேன்…

198
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
கேளுங்கள்.

199
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
அன்று நான் கடுமையாக பேசியதற்கு வருந்துகிறேன்.

200
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
உங்கள் நிலைமை எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்
நிச்சயமாக அப்படி பேசியிருக்க மாட்டேன்,

201
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
ஆனால் நீங்கள் பேசும் இந்த விஷயம்…

202
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
அதாவது, என்னிடம் இருக்கும் அந்த சின்ன ப்ரோகிராம்,

203
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
கடலில் மிதக்கும் தூசி போன்றது.

204
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
இந்த வரலாற்றுக்கு முந்தைய குருட்டு அரக்கர்கள்
எப்படி கீழே சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று

205
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?

206
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
இல்லை.

207
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
நீங்கள் கீழே சுற்றுவதை சீண்டக் கூடாது.

208
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
ஆனால் நாம் பேசலாம், குடிக்கலாம் அல்லது
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

209
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
நான் நிஜமாகவே உதவ விரும்புகிறேன்.

210
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
இல்லை. எனக்குப் புரிகிறது. புரிகிறது.

211
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
என் கணவரின் இறுதிச் சடங்கு நாளை நடக்கிறது,
அதனால் என் உடையை அயர்ன் செய்ய வேண்டும்.

212
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
சாதாரண மனுஷி போல துக்கம் அனுஷ்டிக்கிறேன்.

213
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
அடக் கடவுளே. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

214
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
அதாவது,

215
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
துக்கம் என்பது ஒருபோதும்
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்காத ஒன்றை

216
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கும் ஒரு வழி.

217
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
அதில் சாதாரணமாக எதுவும் இல்லை.

218
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
பாருங்கள்,

219
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
என்னோடு நடுநிலைப் பள்ளியில் படித்த ஒருவனிடம்
இருந்து என் ப்ரோகிராமை வாங்கினேன். டகுமி.

220
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
அவன் கொஞ்சம் முட்டாள், ஆனால் சில கேள்விகளுக்கு
பதில் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவான்…

221
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
அவனிடம் போய் பேசலாமா?

222
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- என்ன, இப்பொழுதா?
- ஆம். ஆம்.

223
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
குடிபோதையில் இருக்கும் இரண்டு பெண்கள்
சட்டவிரோதமான ப்ரோகிராம் வியாபாரியை விசாரிப்பது

224
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
எனக்கு நல்ல யோசனை போல தெரியவில்லை.

225
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
உண்மையில், இதுதான்
இந்த வாரத்தின் நல்ல நிகழ்வாகத் தெரிகிறது.

226
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
அங்கே இருக்கிறது.

227
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
வக்கிரபுத்திக்காரர்கள் ஜாக்கிரதை

228
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
மிகு.

229
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
மிகு.

230
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
உன் கண்கள் அழகானவை என்று
யாராவது உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா?

231
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
டகு, உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

232
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
அப்படியா?

233
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
சூ, அந்த செக்ஸ் டாய்
உனக்கு வேண்டியதை செய்கிறதுதானே?

234
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
வஸ்துவை விட ஸ்டைலானது போல இருக்கிறது.

235
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
சரி. சவாலை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

236
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
இன்னும் சிறப்பான ஒன்றை எடுத்துவருகிறேன்.

237
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
உண்மையில் எனக்கு
சில குறிப்பிட்ட தேவைகள் இருக்கின்றன.

238
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
இவர் வேறு எதையோ தேடுகிறார்.

239
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
ஓ, நீங்கள்… ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

240
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
எனவே, எப்படியிருந்தாலும்,
எனக்கு வியப்பு என்னவென்றால்,

241
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
இந்த பொம்மைகள் எல்லாவற்றோடும்…

242
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
அவற்றின் இரகசிய கையேடு ப்ரோகிராம் வருமா?

243
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட முயற்சிக்கிறீர்களா?

244
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
என்ன? இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

245
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
நீ சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

246
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
திரு. டகுமி,
என் உரிமையாளர் பாதிப்பை ஏற்படுத்தமாட்டார்.

247
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
போலி டிரைவ்களை வாங்கி
சில முறை ஏமாந்திருக்கிறார்,

248
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
ஆனால் நீங்கள் நம்பகமானவர் என்று
மிக்ஸி சொல்கிறார்.

249
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
நான் நம்பகமானவன் என்று சொன்னாயா?

250
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
நிச்சயமாக, நண்பா.

251
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
இவள் எப்போதும்
உன்னைப் பற்றிதான் பேசுவாள்.

252
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
இப்போது என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

253
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
பிரச்சினை இல்லை.

254
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
பிறகு எங்கே போக வேண்டும் என்று சொல்ல முடியுமா?
வேறு யாரிடம் பேசுவது?

255
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
உதவிகரமான சின்ன தகவலாவது சொல்.

256
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
இன்றிரவு நான் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
நான் இந்த இடத்தில்
மது அருந்திவிட்டு சாப்பிடுவேன்…

258
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
வாண்டட்.

259
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
நான் டெண்டோவைக் கேட்பேன்.

260
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
நன்றி.

261
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
வா.

262
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
வாருங்கள்! வாண்டடுக்கு வரவேற்கிறேன்!

263
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
உங்கள் கனவு கண்ணனோடு மது அருந்துங்கள்.

264
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
தயவுசெய்து, இந்த வழியாக.

265
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
ஹோஸ்ட் கிளப்பா?

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
உங்களுக்கு எந்த ஆண் வேண்டும்?

267
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
உங்கள் விருப்பம்.

268
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
எனக்குப் புரியவில்லை.
உன் நண்பன் நம்மை ஏமாற்றுகிறானா?

269
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
யார்? செக்ஸ் டாய்களை திருட்டுத்தனமாக
வேலை செய்யவைப்பவனா?

270
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
ஓ, இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

271
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, தொடங்குவோம்!

272
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
இந்த அற்புதமான இளவரசியிடம்
இருந்து ஷாம்பெயின் ஆர்டரைப் பெற்றோம்.

273
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- உடனே வந்துவிடுகிறேன்.
- பொறுங்கள். நீங்கள்…

274
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
ஊஹூம். கவலைப்படாதீர்கள்.

275
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- திரும்ப வருவேன். நாம் குடிப்போம்.
- இல்லை. பானங்கள் வேண்டாம்.

276
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
டெண்டோவைப் பார்க்க நாங்கள் வந்திருக்கிறோம்.

277
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
விஐபிக்களா?

278
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

279
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
மன்னிக்கவும். போட்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.

280
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
சூஸி?

281
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
உன்னைக் கீழே பார்க்கிறேன்.

282
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
டெண்டோ எங்கே?

283
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
சப்போரோவில் உள்ள ஒருவள் இவற்றை செய்கிறாள்.

284
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
பயிற்சி பெற்ற கலைஞர்.

285
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

286
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
உன்னைப் பார்க்க வந்தார்களா?

287
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
அவர்களை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
டெண்டோவுடன் உறுதிப்படுத்திக்கொள்.

288
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
புரிந்தது.

289
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
என்ன இது?

290
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
இல்லை, நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

291
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
அப்படியிருந்தால், நான் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டுமா?

292
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
ஓ, பொறு.
இப்போதுதான் உள்ளே வந்திருக்கிறார்கள்.

293
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
திரு. டெண்டோ.

294
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
உனக்கு யார் வேண்டும்?

295
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
பொறுங்கள். என்ன?

296
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
ஒரு மில்லியன் யென்.

297
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
என்ன?

298
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
கூடுதல் கட்டணம்.

299
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
ரோபோ சண்டை பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள், சரிதானே?

300
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
ஆம். ஆம். நிச்சயமாக.

301
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
ஆம், மிகப்பெரிய ரசிகைகள்.

302
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
இல்லை. அவள் இல்லை.

303
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
நீ மட்டும்தான்.

304
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
ச்சே.

305
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
சூஸி சகமோடோவை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.
செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

306
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
நீ தொலைந்துவிட்டாயா?

307
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?

308
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
உன் உரிமையாளருக்கு நீ வேண்டுமாம்.

309
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
சூஸி உங்களை அனுப்பினாரா?

310
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
நிச்சயமாக.

311
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
ஓ, அது மோசமாக இருந்தது.

312
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
அடுத்து, இது சிறியது, ஆனால் வலிமையானது…

313
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- பாருங்கள்!
- மன்னிக்கவும்.

314
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
லிட்டில் சங்கிக்காக கைத்தட்டுங்கள்!

315
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
இது மிகவும் வலிமையானது,

316
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
இது தனியாக சுற்றும் ஓநாய், டெட்சுரோ.

317
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
இப்போது,

318
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
அடுத்த இரத்தக்களரியான சண்டை…

319
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
ஜங்க்

320
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
ஜங்க் லீக்!

321
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
இல்லை, அம்மா.
நீங்கள் அதை சரியாக சொல்லவில்லை.

322
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
இல்லை, அம்மா.

323
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
அவளுக்குக் கற்றுக்கொடு.

324
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- ஜூனியர் சுமோ லீக்
- சரி.

325
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே.
ஜங்கோ லீக்கின் சாம்பியன்ஷிப்

326
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
இறுதிப் போட்டிக்கு வரவேற்கிறேன்.

327
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- இல்லை!
- கடவுளே.

328
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
அவற்றால் மக்களை காயப்படுத்த முடியாது.

329
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
லிட்டில் சங்கிதான் உங்கள் வெற்றியாளர்!

330
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
அடுத்து,

331
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
டெக்சாஸ் செயின்சாவால் இதோடு போட்டியிட முடியாது,
உங்களுக்குப் பிடித்த…

332
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
விடாபிளிட்ஸர்!

333
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
அதை எதிர்த்து சண்டையிடுவது,
புதுமுகம் அழகு குட்டி…

334
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
பேபி பாய்!

335
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
போய் சாவு, அழுமூஞ்சி.

336
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
அடக் கடவுளே. சன்னி, இல்லை!

337
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- சூஸி.
- என்ன இது? போகலாம்.

338
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
பரவாயில்லை.

339
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- இது சின்ன போட் சண்டைதான்.
- இல்லை. வா.

340
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
உன் போட் சண்டையிடப் போகிறது என்றேன்!

341
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
அவரைத் தொடாதே!

342
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- அடக் கடவுளே.
- அடச்சே, அது போலியானது.

343
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
போ. போ.

344
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
ஓ, பேபி பாய்
சண்டையிட மிகவும் பயப்படுகிறது போல தெரிகிறது.

345
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
ஆனால் யாரும் கவலைப்படாதீர்கள்.

346
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
உங்களுக்காக ஏராளமான சண்டைகள் காத்திருக்கின்றன.

347
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
ஹேய், என்ன நடந்தது?
நீங்கள் நலமா?

348
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
இல்லை. நான் நினைக்கிறேன் மாஸா…

349
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்