1
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
อืม

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
กลิ่นต้นสน

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
จมูกดีนะคะเนี่ย

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
แฟนฉันสมัยสาวๆ

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
ชอบใส่น้ำหอมกลิ่นต้นสนน่ะ

6
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
เขาต้องมั่นใจมากนะคะ
ถึงจะใช้น้ำหอมกลิ่นบางๆ ได้

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
ตอนนั้นเราสิบขวบ

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
แต่เขามีเหตุผล ถึงได้มั่นใจ

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
ขอบคุณที่มาตอนดึกๆ นะ

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
หวังว่าคงไม่ได้รบกวนเวลานอน

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
ไม่ค่ะ

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
ฉันยังไม่หลับ

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
ท่านพ่อคุณเป็นยังไงบ้างคะ

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
ก็ยังหัวรั้นตามเคย

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
ทำงานไม่หยุด

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
ประชุมออนไลน์จากโรงพยาบาล

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
มาดูกันดีกว่า

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
วันนี้ฉุกละหุกมาก ขอโทษนะคะฮิเมะ

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
ฉันผิดเองแหละ

20
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
ที่ทำงานยุ่งมากน่ะ

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
ขอตัวนะ

22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
รีบๆ ปิดงานได้แล้ว

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
ผมไม่รู้เรื่องนะ สาบานได้

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
ขอโทษนะ

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
ถึงไหนแล้วล่ะ

26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
ฝีมือประณีตมาก

27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
ฉันอยากสวยที่สุดในงานศพครั้งนี้

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
(สร้างจากนิยายของ คอลิน โอซัลลิแวน)

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
เขายังอยู่มั้ย

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
ยังไม่มีการเคลื่อนไหว

31
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
เขาไม่ได้ออกจากบ้านมาหลายอาทิตย์แล้ว

32
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
เหรอ

33
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
น่าเศร้าจริงๆ

34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
คิดว่าฉันอยากเลื่อนอีกเหรอ

35
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
ใช่ค่ะ ไม่อยาก

36
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
แต่ฉันเป็นสมาชิกของวัดมาตั้งแต่ก่อนคุณเกิดนะ

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
คุณก็ควรจะผ่อนปรนให้ฉันหน่อยมั้ย

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
เหรอคะ

39
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
ค่ะ ขอแสดงความเสียใจกับพระด้วย

40
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
ค่ะ

41
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
ได้ค่ะ

42
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
ขอบคุณค่ะ

43
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
โอทสึกะฮอลล์ยังว่าง

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
ดีจังจ้ะ

45
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
หวังว่าครั้งนี้คงไม่ต้องเลื่อนอีกนะ

46
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
คิดดูสิว่ามาสะซัง
ต้องลอยไปลอยมาระหว่างสองโลก

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
จะน่าสงสารแค่ไหน

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
แล้วก็ไม่อยากบอกหรอกนะ แต่ต้นอาทิตย์หน้า

49
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
ฉันจะไปนางาโนะ

50
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
ขอโทษนะ วันอังคารฉันก็มีผ่าตัดต้อกระจก

51
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
งั้น

52
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
ถ้าฉันต้องเลื่อนอีก พวกเธอก็ไปไม่ได้สิ

53
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
ขอโทษนะคะท่านโนริโกะ

54
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
เขายังไม่ยอมรับสายค่ะ

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
ขอโทษที่ทำให้เธอลำบาก

56
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
งั้นฝากบอกเขาอีกทีได้มั้ย

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
ได้สิคะ

58
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
ถ้าเขายอมออกมาจากห้อง

59
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
ถ้าลูกออกมากิน…

60
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
แม่สัญญาว่าคราวนี้แม่จะไม่คุยด้วยแล้ว

61
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
แม่แค่อยากเปลี่ยนผ้าปูที่นอน

62
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
แล้วก็เปิดประตูระบายอากาศหน่อย

63
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
นะจ๊ะ

64
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
มาสะ

65
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
สร้อยของคุณแม่ฉันน่ะ

66
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
ฉันเอามาให้เผื่อพรุ่งนี้ซูซี่จะใส่

67
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
ใส่อยู่บ้านเหรอคะ

68
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
เรารอไม่ได้แล้วนะ

69
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
ฝากบอกด้วยว่าพรุ่งนี้มีงานศพ

70
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
คงบอกไม่ได้ค่ะ

71
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
งั้นไม่เป็นไร ฉันบอกเอง

72
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
ขอโทษนะคะท่านโนริโกะ

73
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
เขายังไม่พร้อมค่ะ

74
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
อย่าตัดสินใจแทนเขาได้มั้ย

75
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
ฉันให้เวลาเขามาสองอาทิตย์แล้วนะ

76
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
มาสะคงเสียใจ

77
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
ซูซี่ก็เสียใจเหมือนกันค่ะ

78
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

79
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
ดื่มไวน์เคล้าน้ำตา ไม่ยอมอาบ…

80
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
นั่นไม่ใช่เสียใจแล้ว

81
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
เราต้องทำตามธรรมเนียม

82
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
ฉันพยายามแล้วนะคะ แต่เขาไม่ยอมกิน

83
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
ไม่ยอมนอน จนฉันจนปัญญาแล้ว

84
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
นั่นไง

85
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
เขาอยากรอ…

86
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
จนกว่าจะพบศพหลานฉัน ถึงจะยอมจัดงาน

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
ฉันเข้าใจนะ

88
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
ลูกชายทั้งคน

89
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
แต่เราไม่รอมาสะแล้ว

90
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
เอ้านี่ เขาเคยขอไว้

91
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
เห็นแล้วอาจจะใจฟูขึ้น

92
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
แต่ว่า

93
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
เขาต้องใส่สร้อยมุกนะ

94
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
ขอร้องล่ะค่ะ

95
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
ซูซี่

96
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
ซูซี่ อยู่ไหนคะ

97
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
ซูซี่ อยู่ในนี้รึเปล่าคะ

98
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
ซูซี่

99
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
ไปให้พ้น

100
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
ขอคุยด้วยได้มั้ย

101
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
อย่าเข้ามานะ

102
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
เป็นบ้าอะไรของเธอ บอกว่าอย่าเข้ามาไง

103
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
เสียเหรอ

104
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
ขอโทษนะซูซี่ ฉันอาจจะฟังผิดน่ะ

105
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
เธอมีหูซูเปอร์โซนิกไม่ใช่เหรอ

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- ฉันพยายามไม่ใช้ค่ะ
- แปลว่าอะไร

107
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- แม่สามีคุณแวะมา
- เฮ้อ ฆ่าฉันทีเถอะ

108
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
ไม่ต้องแล้วละ เขาไปแล้ว

109
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
ฉันจัดการได้

110
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
อย่าพูดแบบนี้อีกนะ

111
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
ฉันไล่เขาไปแล้วก็จริง แต่… อย่าเกลียดฉันนะ

112
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
เขาจะจัดงานศพมาสะพรุ่งนี้

113
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
แล้วก็อยากให้คุณใส่สร้อยมุกของแม่เขา

114
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
ฉันไม่ใส่หรอก

115
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
ใช่ ฉันบอกไปแล้ว แต่ยังไงเขาก็จะจัด

116
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
แย่หน่อยนะ เขาไม่สิทธิ์ เสียใจด้วย

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
อ้อ เขาฝากนี่ให้ด้วยค่ะ

118
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
(ติดอาวุธให้หุ่นยนต์)

119
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
(โฮมบ็อตเซ็กซ์
คลิก)

120
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
(กดลิงก์วัดใจเลย)

121
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
อะไรวะเนี่ยมาสะ

122
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
คุณรู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่ทำร้ายคุณแน่

123
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
ถ้าฉันอยากทำ ก็คงทำไปนานแล้ว

124
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้เลย

125
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
คิดงั้นเหรอ

126
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
เราจะไปข้างนอกเหรอ

127
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
(มันหวานเผาร้อนๆ อร่อยๆ)

128
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
อรุณสวัสดิ์

129
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
ยังไม่เปิดครับซากาโมโตะซัง
รออีกชั่วโมงนึงได้มั้ย

130
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
ฉันมาหามิกซี่น่ะ

131
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
ฉันดูแลเองค่ะ

132
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
ลูซี่ใช่มั้ยคะ

133
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
ซูซี่ต่างหาก

134
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
นี่ ฉัน… ฉันขอโทษนะเรื่องคืนก่อน

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

136
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
ไหนว่าไม่ชอบโฮมบ็อต

137
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
เขาเปลี่ยนใจแล้ว

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
โอเค ขอเวลาแป๊บได้มั้ย

139
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
เลือกไม่ได้เหรอ

140
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
อ๋อ ใช่ สภาพ

141
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
ช่วงนี้ชีวิตฉันพิลึกน่ะ

142
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
ก็เลยมาที่นี่

143
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- ฉันเลยอยากให้เรา…
- ขอโทษนะ ฉันติดงาน

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
ฉัน… ฉันโกหก

145
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
ฉันไม่ได้เลิกกับสามี

146
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
เครื่องบินที่ครอบครัวฉันนั่งไป ตกก่อนคริสต์มาส

147
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
สามีฉันตาย

148
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
ยังไม่พบศพลูกชายฉัน

149
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
แล้วยังตามหาอยู่เหรอ

150
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
ทีนี้ เขาทิ้งบ็อตตัวนี้ไว้ให้ฉัน

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
ฉันเลยคิดว่าเขาอาจ…

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
ขอโทษจริงๆ บอสเรียก

153
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
ไม่เป็นไร กลับไป…

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
ทิ้งที่อยู่คุณไว้สิ

155
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
เดี๋ยวเสร็จแล้วฉันแวะไป

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
จริงเหรอ

157
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
ใช่ไง

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
ฉันว่าห้องโถงใหญ่มันเชย

159
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
จัดที่บ้านดีกว่า

160
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
เยี่ยมเลย

161
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
พรุ่งนี้เจอกันค่ะ

162
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
โทร "อย่ารับสาย"

163
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
หยุด

164
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
โอเค ดื่มเลย

165
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
คุณเคยเห็นเหรอ

166
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
เคย

167
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
มันปั๊มอยู่บนกล่องรหัสที่ฉันซื้อ

168
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
ฉันอยู่สุขสบายได้เพราะหุ่นยนต์เซ็กซ์ฆ่าคน

169
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
อย่างน้อยชีวิตคุณก็ดีมากนะ

170
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
ดูนี่…

171
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
ฉันยอมเป็นหุ่นยนต์ฆ่าคนแลกเก้าอี้ตัวนี้เลย

172
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
ขอโทษนะ นี่ฉัน…

173
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
ปากหมาเหรอ

174
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
ไม่หรอก

175
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
โอเค ดี

176
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
แล้วบ็อตล่ะ ซันนี่ใช่มั้ย

177
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
มันดู ยังไงดีล่ะ ปกติมั้ย

178
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- "ปกติ" คืออะไร
- เอาไปทิ้งไม่ได้เหรอ

179
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
ร้าย

180
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- ถ้ามันนิสัยไม่ดี
- ฉันเคยลองแล้ว มันกลับมาได้

181
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
ว่าไงคะ

182
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
ขอโทษนะ ไข่เหลือแค่สองฟอง
แล้วช่วงนี้ซูซี่ไม่ค่อยกิน

183
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
กินจิ้งหรีดสิ

184
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
จะได้ฉลาดขึ้น

185
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
ฉันไม่ค่อยหิว แบ่งกันกินก็ได้

186
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
ซันนี่ ขอจานอีกชุด

187
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
ไม่เป็นไร

188
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
อืม

189
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
ซูซี่ลดโซเดียมเหรอ

190
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
เกลือไม่ดีต่อสุขภาพ

191
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
แต่เดี๋ยวฉันเอาโชยุมาให้

192
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
คืองี้…

193
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
ฉันวิเคราะห์ไม่ค่อยออกน่ะ

194
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
คือฉันอยากรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

195
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
อยากได้หลักฐาน

196
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
ฉันรู้สึกว่าคุณรู้เรื่องพวกนี้เยอะ

197
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
คุณอาจจะแนะนำใคร หรือถามใคร หรือ…

198
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
นี่

199
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
ขอโทษนะที่เมื่อคืนก่อนฉันแรงไปหน่อย

200
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
ฉันคงไม่ทำแบบนั้น ถ้ารู้ความจริง

201
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
แต่เรื่องที่คุณกำลังพูดอยู่เนี่ย…

202
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
คือรหัสที่ฉันใช้
มันเหมือนสาหร่ายจิ๋วๆ สองเซลล์

203
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
ที่ลอยอยู่ในทะเล

204
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
ที่มีสัตว์ดึกดำบรรพ์ตาบอด

205
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
คอยดักกินอยู่ใต้น้ำ นึกออกมั้ย

206
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
ไม่

207
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
อย่าผลุบลงไปใต้น้ำ

208
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
แต่เรายังคุย ดื่ม หรืออะไรได้อยู่นะ

209
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
ฉันอยากช่วยจริง

210
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจจริงๆ

211
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
งานศพสามีฉันจัดพรุ่งนี้ ฉันเลยต้องไปรีดชุดน่ะ

212
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
จะได้โศกเศร้าเหมือนคนปกติ

213
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
โธ่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างงั้น

214
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
คือ

215
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
ความโศกเศร้าเป็นการพยายามทำความเข้าใจ

216
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
เรื่องที่ไม่เคยมีใครเข้าใจ

217
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
เพราะมันไม่ใช่เรื่องปกติ

218
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
นี่

219
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
ฉันได้รหัสมาจากเพื่อนสมัย ม.ต้น ชื่อทาคูมิ

220
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
เขาเพี้ยนๆ นะ แต่น่าจะยินดีตอบคำ…

221
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
ไปคุยกับเขาได้มั้ย

222
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- ตอนเนี้ยนะ
- ใช่ๆ

223
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงเมาสองคนควรไปสอบปากคำ

224
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
คนขายรหัสรึเปล่านะ

225
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นประจำอาทิตย์เลยละ

226
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
ถึงแล้ว

227
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
(ระวังคนลามก)

228
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
มิกุจัง

229
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
มิกุจัง

230
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
เธอรู้มั้ยว่าตาเธอสวยมาก

231
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
ทาคุเลือดไหลนี่

232
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
อ้าวเหรอ

233
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
เธอมีความสุขกับดอสั่นดีมั้ย

234
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
ฉันว่ามันสวยแต่ลีลาไม่ดีน่ะ

235
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
โอเค ได้ เดี๋ยวหาให้ใหม่

236
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
รอบนี้โฮมรันแน่

237
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
ฉันอยาก ได้อะไรอย่างนึงน่ะ

238
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
คนนี้มาหาซื้ออย่างอื่น

239
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
อ๋อ นี่… เป็นแฟนกันเหรอ

240
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
คือว่าฉันอยากรู้…

241
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
ว่าของเล่นพวกนี้มี…

242
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
คู่มือรหัสมืดของตัวเองมั้ย

243
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
คุณจะหาเรื่องซวยให้ผมเหรอ

244
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
อะไร เปล่า ไม่นะ

245
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
เธอบอกเขาทำไม

246
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
ทาคูมิซัง เจ้านายฉันเป็นคนดีค่ะ

247
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
เขาแค่เคยโดน
หลอกขายไดรฟ์ปลอมสองสามครั้ง

248
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
แต่มิกซี่บอกว่าคุณเป็นของจริง

249
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
เธอบอกว่าฉันเป็นของจริงเหรอ

250
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
ก็ใช่น่ะสิ

251
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
เขาพูดถึงนายตลอดเลย

252
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
แต่ ฉันไม่ได้พกมา

253
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
ไม่เป็นไร

254
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
งั้นบอกเราได้มั้ยว่าไปซื้อที่ไหน หรือติดต่อใคร

255
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
เดี๋ยวเราไปกันเองก็ได้

256
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
เอาเป็นว่าถ้าคืนนี้ไม่ได้ทำงาน

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
ฉันคงพาเธอไปกินดื่มที่ร้าน…

258
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
วอนเท็ด

259
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
แล้วถามหาเทนโดะ

260
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
ขอบคุณนะ

261
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
ไปเร็ว

262
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
เชิญครับ วอนเท็ดขอต้อนรับ

263
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
เข้ามาดื่มกับหนุ่มในฝันได้เลย

264
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
เชิญทางนี้ครับ

265
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
บาร์โฮสเหรอ

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
ชอบคนไหนครับ

267
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
เลือกได้เลย

268
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
นี่อะไรเนี่ย เพื่อนเธอหลอกเราเหรอ

269
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
ใครคะ คนที่จัมป์สตาร์ตดิลโด้เหรอ

270
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
ไม่หลอกหรอก

271
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
ดีเจ ลุย

272
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
มีเจ้าหญิงคนสวยสั่งแชมเปญมา

273
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- เดี๋ยวผมมา
- เดี๋ยวๆ ช่วย…

274
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
อ๊ะ ไม่ต้องห่วง

275
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- เดี๋ยวผมมา แล้วดื่มกัน
- ไม่ๆ ไม่ดื่ม

276
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
เรามาหาเทนโดะ

277
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
วีไอพีเหรอ

278
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
ตามผมมาครับ

279
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
ขอโทษครับ บ็อตห้ามเข้า

280
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
ซูซี่

281
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
ไปรอข้างล่างไป

282
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
เทนโดะอยู่ไหน

283
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
ฝีมือสาวชาวซัปโปโรครับ

284
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
ศิลปินอาชีพ

285
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
ขอบคุณที่รอครับ

286
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
เมื่อกี้มีคนมาหาเหรอ

287
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
บอกเทนโดะด้วยนะว่าต้องทำยังไง

288
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
เข้าใจครับ

289
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
อะไรเนี่ย

290
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
ผมยังไม่เจอใครเลย

291
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
ถ้าเจอจะให้ผมเก็บเลยมั้ย

292
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
เดี๋ยวนะ มาพอดีเลย

293
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
เทนโดะซัง

294
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
จะเอาคนไหน

295
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
เอ๊ะ อะไรเนี่ย

296
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
หนึ่งล้านเยน

297
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
ว่าไงนะ

298
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
ค่าแรกเข้า

299
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
จะมาดูหุ่นยนต์สู้กันไม่ใช่เหรอ

300
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
ใช่ๆ อยากดู

301
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
ใช่ เราชอบมาก

302
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
ไม่ได้ คนนี้ห้าม

303
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
คุณคนเดียว

304
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
บ้าเอ๊ย

305
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
นี่ซูซี่ ซากาโมโตะนะคะ ฝากข้อความเลยนะ

306
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
หลงทางเหรอ

307
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
รออะไรอยู่

308
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
เจ้านายอยากให้ไปหา

309
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
ซูซี่ส่งมาเหรอ

310
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
ใช่แล้ว

311
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
โห ขยะแขยงว่ะ

312
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
คู่ต่อไป เล็กพริกขี้หนู…

313
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- ระวัง
- ขอโทษนะ

314
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
ขอเสียงให้ต้าวก้อนด้วย

315
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
ตัวนี้บ้าดีเดือดจริงๆ

316
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
เททสึโระหมาป่าเดียวดาย

317
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
เอาละ

318
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
คู่ต่อไปที่จะมาปะทะกัน…

319
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
จังก์…

320
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
ลีก

321
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
ไม่ใช่ครับ แม่พูดผิด

322
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
ไม่ใช่

323
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
สอนแม่ซิ

324
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- ซูโม่ลีกรุ่นจูเนียร์
- โอเค

325
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
ท่านผู้มีเกียรติ นี่เป็นรอบชิงแชมป์ของ

326
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
จังก์ลีก

327
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- เฮ้ย
- ตายแล้ว

328
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
ทำร้ายคนไม่ได้นะ

329
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
ต้าวก้อนชนะครับ

330
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
คู่ต่อไป

331
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
มือเลื่อยเทกซัสทำอะไรเขาไม่ได้เลย
ขวัญใจของทุกคน

332
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
ไวต้าบลิทเซอร์!

333
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
และคู่ต่อสู้หน้าใหม่ พ่อมดเด็กจากฮาวาย

334
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
เบบี้บอย

335
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
ตายแน่ไอ้หนู

336
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
ตายแล้ว ซันนี่ อย่านะ

337
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- ซูซี่
- อะไรวะเนี่ย กลับเถอะ

338
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
ไม่เป็นไร

339
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- แค่หุ่นยนต์สู้กัน
- ไม่เอา กลับ

340
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
บอกว่าหุ่นยนต์จะสู้กันไง

341
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
อย่าทำเขานะ

342
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- ตายแล้ว
- เฮ้ย นิ้วปลอม

343
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
รีบไปๆๆ

344
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
โอ๊ะ ท่าทางเบบี้บอยปอดแหก

345
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
แต่ไม่ต้องห่วง

346
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
เรามีเรื่องน่าตื่นเต้นรออยู่เยอะ

347
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
เป็นไงมั่ง คุณโอเคมั้ย

348
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
ไม่ๆ ฉันว่ามาสะเป็น…

349
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
คำบรรยายโดย Navaluck K.