Selvi mi?
İyi koku alıyorsun.
Eskiden bir sevgilim vardı.
Hep selvi parfümü sıkardı.
Huzurlu bir koku kullandığına göre öz güvenli biri olmalı.
On yaşındaydık
ama öz güvenli olmaya hakkı vardı.
Bu saatte görüştüğün için sağ ol. Seni uyandırmadım umarım.
Hayır.
Uyanıktım.
Baban nasıl?
Aynı yaşlı inatçı adam.
Çalışmayı bırakmıyor. Hastaneyle konferans görüşmeleri yapıyor.
Bir bakalım.
Bu kadar erken gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm Himé.
Benim hatamdı.
İş kazası.
Affedersin.
- Uzatmayalım. - Bir şey bilmiyorum! Yemin ederim!
Üzgünüm canım.
Nerede kalmıştık?
Sen bir sanatçısın. Gerçekten.
Bu cenazeye giderken çok iyi görünmeliyim.
COLIN O'SULLIVAN'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Hâlâ orada mı?
Henüz hareket yok.
Haftalardır evden çıkmadı.
Anlıyorum.
Üzücü, cidden.
Tekrar ertelemek hoşuma mı gidiyor?
Doğru. Gitmiyor
ama tapınağa üye olduğumda sen daha doğmamıştın,
yani biraz esneklik, hakkım, değil mi?
Anlıyorum.
Rahibe başsağlığı diliyorum tabii.
Evet.
Pekâlâ.
Sağ ol.
Otsuka Salonu hâlâ uygun.
Hoş olabilir.
Umarım bu sefer cenaze tarihini seçebilirsin.
Düşünüyorum da zavallı Masa-san iki dünya arasında kaldı,
ayakları olmayan bir ruh.
Hem konuyu açmak istemezdim ama hafta sonundan sonra
Nagano'ya gitmeliyim.
Ben de özür dilerim ama salı günü katarakt ameliyatım var.
Yani
tekrar ertelemem gerekirse ikiniz de orada olmayacaksınız.
Üzgünüm Noriko-sama.
Telefona bakmıyor hâlâ.
Üzgünüm ama rahatsız edilmemeli.
Mesajımı tekrar iletebilir misin?
Elbette.
Odasından çıkarsa.
Odasından çıkıp yemek yerse…
Söz, bu sefer konuşmayacağım.
Sadece çarşaflarını değiştirmek,
odayı biraz havalandırmak istiyorum.
Olur mu?
Masa?
Onlar annemindi.
Suzie yarın takar belki dedim.
Salona çıkarken mi?
Artık bekleyemeyiz.
Lütfen söyle ona, cenaze yarın.
Ne yazık ki söyleyemem.
Pekâlâ. O zaman ben söylerim.
Üzgünüm Noriko-sama.
Henüz hazır değil.
Bu karar sana düşmez.
Ona iki hafta verdim.
Masa'nın yası tutulmalı.
Suzie kesinlikle yas tutuyor.
Bunun için endişelenme.
Ağlamak, içmek ve yıkanmamak…
Böyle yas tutulmaz.
Gelenek olmasının bir nedeni var.
Çabalıyorum ama yemiyor.
Neredeyse uyumuyor. Başka ne yapabilirim, bilmem.
Tabii.
Yas tutmak için
torunumun kaderinin netleşmesini bekliyor.
Bunu anlıyorum.
O bir anne
ama artık Masa için beklemeyeceğiz.
Al. Bunu istiyordu.
Morali düzelir belki.
Yine de
inciyi takmasını sağla.
Lütfen.
Suzie?
Suzie? Neredesin?
Suzie, orada mısın?
Suzie?
Git buradan.
Konuşabilir miyiz?
İçeri girme.
Senin derdin ne? İçeri girme dedim ya.
Bozuldun mu?
Üzgünüm Suzie. Yanlış duydum herhâlde.
Süpersonik falan duyuyor olman gerekmiyor mu?
- Kullanmıyorum. - Ne istiyorsun?
- Kayınvaliden uğradı. - Tanrım, fişimi çeksene benim.
Gerek yok. Gitti.
Arkandayım kızım.
Lütfen bir daha böyle deme.
Ondan kurtuldum ama… Lütfen benden nefret etme…
Masa'nın cenaze törenini yarın yapmak istiyor.
Bir de annesinin incisini takmanı.
Bu olmayacak, yani…
Evet, bunu belirttim ama yarın cenazeyi yine de düzenleyecek.
Çok yazık. Bu karar ona düşmez, yani cidden çok yazık.
Bir de bunu vermemi söyledi.
BOT'UNUZU SİLAHLANDIRIN!
EVBOT SEKSİ BURAYA TIKLAYIN
CESARETİN VARSA LİNKE TIKLA
Bu da ne Masa?
Sana asla zarar vermem, biliyorsun, değil mi?
Mantıken, bunu istesem çoktan yapardım.
Anlıyorum, söylediğim yanlıştı.
Öyle mi dersin?
Çıkıyor muyuz?
SICAK VE LEZZETLİ KIZARMIŞ TATLI PATATES
İyi günler.
Henüz açmadık Sakamoto-san. Bir saat sonra gelir misin?
- Aslında Mixxy'yi görmeye geldim. - Ben hallederim.
Lucy, değil mi?
Aslında Suzie.
Bak, ben… Geçen gece için üzgünüm.
Memnun oldum.
Evbot'lardan nefret ediyordun.
Bunu aştı artık.
Tamam. Bize izin verir misin?
- Hangisini giyeceğini seçemedin mi? - Evet. Şuna bak.
Durumlar biraz tuhaf.
O yüzden geldim.
- Umuyordum ki biz… - Üzgünüm. Çalışıyorum. Yani…
Yalan söyledim.
Eski eşim yok.
Ailem Noel'den önce düşen uçaktaydı.
Kocam öldü.
Oğlumu bulamadılar.
Hâlâ arıyorlar mı?
Neyse, bu bot'u o bıraktı
ve ben de dedim ki…
Çok üzgünüm. Patronum.
Elbette. Ben seni bırakayım da…
Adresini verirsen…
…sonra uğrarım.
Gerçekten mi?
…aynen.
Büyük bir salon fazla gelir dedim.
Evde yapmak daha iyi.
Harika.
Yarın görüşürüz.
Ara: "Cevap Verme."
Kapat.
Al bakalım.
Peki, gördün mü?
Evet.
Aldığım koddaki küçük bir paketin içindeydi.
Anlaşılan geçimimi bir robot seksi ve cinayeti karşılıyormuş.
En azından güzel geçiniyorsun.
Yani,
bu koltuk için bir robot cinayeti işlerdim.
Üzgünüm. Tavrım…
Sürtükçe mi?
Değil.
Peki, iyi.
Peki ya bot? Sunny, değil mi?
Görünüşü, bilmem, normal değil mi?
- Normali tanımla. - Kurtulamıyor musun?
Kaltak.
- O kadar götse. - Denedim ama geri döndü.
Selam kızlar.
Üzgünüm. İki yumurtamız kalmış ve Suzie kalori almalı.
Biraz böcek ye.
IQ'ya iyi gelir.
O kadar aç değilim, paylaşabiliriz.
Sunny, bir tabak daha lütfen.
Zahmet etme.
Hım.
Suzie tuzu mu azaltıyor?
Tuz sessiz bir katil. Yani tabii, seve seve soya sosu getiririm.
Neyse…
Olayları anlamakta zorlanıyorum.
Ne işler karıştırıyordu çözmem lazım.
Bir kanıt bulmalıyım.
Dedim ki sen bu konularda çok şey biliyorsun,
belki nereye gideceğimi, kiminle konuşacağımı ya da…
Bak.
Üzgünüm, geçen gece üstüne çok geldim.
Yaşadıklarını bilseydim öyle yapmazdım
ama bahsettiğin bu mesele…
Yani elimdeki birkaç kod şey gibi, okyanus üstünde yüzen
iki yosun hücresi gibi.
Hem dipte koku peşinde dolaşan tarih öncesi canavarlar olur,
biliyor musun?
Hayır.
Dibe dalmak istemezsin
ama biz konuşabilir, içebilir, bir şeyler yapabiliriz işte.
- Yardım etmek istiyorum cidden. - Hayır. Anlıyorum. Gerçekten.
Kocamın cenazesi yarın, yani gidip elbisemi falan ütülemeliyim.
- Normal biri gibi yas tutmalıyım. - Tanrım. Öyle demek istemedim.
Yani
yas tutmak asla anlamlı olmayacak bir şeyi anlamlandırma çabasıdır sadece.
Bunun normal bir yanı yok.
Bak,
ben kodumu aynı ortaokula gittiğim bir arkadaşımdan aldım. Takumi.
Biraz göttür ama birkaç soruya cevap verecek…
Gidip konuşalım mı?
- Ne? Şimdi mi? - Evet.
İki sarhoş kadının yasa dışı bir kod satıcısını sıkıştırması
doğru mudur, bilmem.
Bence haftanın en iyi fikri bu.
Hemen burası.
SAPIKLARA DİKKAT ET
Miku-chan.
Gözlerinin çok güzel olduğunu söyleyen olmuş muydu?
Taku, kanıyorsun.
Öyle mi?
Peki, Glo-Yat-Kadın sana iyi davranıyor mu?
Tarzı var ama içi boş sanki.
Peki. Meydan okumanı görüyorum. Tam sana göre bir şey seçeceğim.
Aslında benim çok net ihtiyaçlarım var.
O başka bir şey arıyor.
Siz beraber misiniz?
Neyse, acaba
tüm oyuncakların hepsinin…
…kendi karanlık rehber kodu mu var?
Amacın başımı derde sokmak mı?
Ne? Hayır. Elbette değil.
Söylediğine inanamıyorum.
Takumi-san, sahibim zararsızdır.
Birkaç sahte sürücü alıp oyuna getirildi
ama Mixxy senin güvenilir olduğunu söylüyor.
Güvenilirdir mi dedin?
Tabii ki ahbap.
Hep senden bahsediyor.
Yalnız şu ara elimde bir şey yok.
Takma kafana.
Nereye gidebileceğimizi söyle. Başka kiminle konuşalım?
Bize birkaç kemik at.
Şöyle diyeyim, bu akşam çalışmıyor olsaydım
seni içirip yedirmeye şeye götürürdüm…
Aranan'a.
Tendo'yu sorardım.
Sağ ol.
Hadi.
Hoş geldiniz! Aranan'a hoş geldiniz!
Hayallerinizin erkeğiyle bir kadeh için. Lütfen, bu taraftan.
Kadın kulübü mü?
Hangi adam olsun?
Seçim sizin.
Anlamıyorum. Arkadaşın bizi kandırıyor muydu?
Kim? Televibratörlere düz kontak yaptıran adam mı?
Hayır. Asla.
DJ, hadi!
Bu muhteşem prenses şampanya sipariş etti.
- Hemen geliyorum. - Dur. Şey…
Merak etme.
- Hemen döneceğim. İçeriz. - Hayır. İçki yok.
Tendo'yu görmeye geldik.
VIP misiniz?
Beni izleyin.
Üzgünüm. Bot'lar giremez.
Suzie?
Aşağıda buluşuruz.
Tendo nerede?
Sapporo'dan bir kız yapıyor.
Eğitimli bir sanatçı.
Beklediğiniz için sağ olun.
Ziyaretçilerin mi oldu?
Tendo'ya, ne yapacağını iyice anlat.
Anlaşıldı.
Ne oluyor?
Hayır, kimseyi görmedim.
Görürsem ilgileneyim mi?
Dur. Şimdi geldiler.
Tendo-san.
Hanginiz ister?
Dur. Ne?
Bir milyon yen.
Ne?
Masraflar için.
Robot dövüşüne gelmediniz mi?
Evet. Tabii. Evet, büyük hayranlarıyız.
Hayır. O olmaz.
Sadece sen.
Siktir.
Suzie Sakamoto'ya ulaştınız. Mesaj bırakın.
Kayıp mı oldun?
Neyi bekliyorsun?
Sahibin seni istiyor.
- Seni Suzie mi gönderdi? - Elbette.
Bu fenaydı.
Sırada küçük ama güçlü…
- Dikkat et! - Affedersin.
Küçük Bodur'a alkış!
Bunun topları çelikten,
yalnız kurt Tetsuro.
Ve şimdi,
sıradaki kanlı karşılaşma.
Hurda
Hurda Ligi!
Hayır, anne. Doğru söylemiyorsun.
Hayır, anne.
Öğret ona.
- Küçükler Sumo Ligi. - Tamam.
Bayanlar ve baylar, Hurda Ligi'nin şampiyona finaline
hoş geldiniz.
- Hayır! - Tanrım.
İnsanlara zarar veremezler.
Kazanan Küçük Bodur!
Sırada,
Teksaslı Testere bu adama bir şey yapamaz, en sevdiğiniz yarışmacı…
YaşamSaldırganı!
Ve rakibi, yeni gelen sevimli yetenekli çocuk…
Bebek Oğlan!
Bok ye sen bebek bezi.
Tanrım. Sunny, hayır!
- Suzie. - Ne yapıyorsun? Gidelim.
Sorun yok.
- Küçük bir bot dövüşü. - Hayır. Hadi.
Bot'un dövüşecek dedim!
Ona dokunma!
- Tanrım. - Siktir, sahte.
Yürü, yürü.
Anlaşılan Bebek Oğlan dövüşmeye korktu
ama merak etmeyin millet.
Daha çok aksiyonumuz var.
Ne oldu? İyi misin?
Hayır. Galiba Masa…
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü