1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Selvi mi?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
İyi koku alıyorsun.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Eskiden bir sevgilim vardı.

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Hep selvi parfümü sıkardı.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Huzurlu bir koku kullandığına göre
öz güvenli biri olmalı.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
On yaşındaydık

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
ama öz güvenli olmaya hakkı vardı.

8
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
Bu saatte görüştüğün için sağ ol.
Seni uyandırmadım umarım.

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Hayır.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Uyanıktım.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Baban nasıl?

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Aynı yaşlı inatçı adam.

13
00:01:08,944 --> 00:01:14,199
Çalışmayı bırakmıyor.
Hastaneyle konferans görüşmeleri yapıyor.

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Bir bakalım.

15
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Bu kadar erken gelmek zorunda
kaldığın için üzgünüm Himé.

16
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Benim hatamdı.

17
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
İş kazası.

18
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Affedersin.

19
00:02:00,245 --> 00:02:03,582
- Uzatmayalım.
- Bir şey bilmiyorum! Yemin ederim!

20
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Üzgünüm canım.

21
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Nerede kalmıştık?

22
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Sen bir sanatçısın. Gerçekten.

23
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Bu cenazeye giderken
çok iyi görünmeliyim.

24
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
COLIN O'SULLIVAN'IN
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

25
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Hâlâ orada mı?

26
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Henüz hareket yok.

27
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Haftalardır evden çıkmadı.

28
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Anlıyorum.

29
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Üzücü, cidden.

30
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Tekrar ertelemek hoşuma mı gidiyor?

31
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Doğru. Gitmiyor

32
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
ama tapınağa üye olduğumda
sen daha doğmamıştın,

33
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
yani biraz esneklik, hakkım, değil mi?

34
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Anlıyorum.

35
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Rahibe başsağlığı diliyorum tabii.

36
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Evet.

37
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Pekâlâ.

38
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Sağ ol.

39
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Otsuka Salonu hâlâ uygun.

40
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Hoş olabilir.

41
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Umarım bu sefer
cenaze tarihini seçebilirsin.

42
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Düşünüyorum da
zavallı Masa-san iki dünya arasında kaldı,

43
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
ayakları olmayan bir ruh.

44
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Hem konuyu açmak istemezdim
ama hafta sonundan sonra

45
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
Nagano'ya gitmeliyim.

46
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Ben de özür dilerim
ama salı günü katarakt ameliyatım var.

47
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Yani

48
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
tekrar ertelemem gerekirse
ikiniz de orada olmayacaksınız.

49
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Üzgünüm Noriko-sama.

50
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Telefona bakmıyor hâlâ.

51
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Üzgünüm ama rahatsız edilmemeli.

52
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Mesajımı tekrar iletebilir misin?

53
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Elbette.

54
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Odasından çıkarsa.

55
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Odasından çıkıp yemek yerse…

56
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
Söz, bu sefer konuşmayacağım.

57
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Sadece çarşaflarını değiştirmek,

58
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
odayı biraz havalandırmak istiyorum.

59
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Olur mu?

60
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

61
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Onlar annemindi.

62
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Suzie yarın takar belki dedim.

63
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Salona çıkarken mi?

64
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Artık bekleyemeyiz.

65
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Lütfen söyle ona, cenaze yarın.

66
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Ne yazık ki söyleyemem.

67
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Pekâlâ. O zaman ben söylerim.

68
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Üzgünüm Noriko-sama.

69
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Henüz hazır değil.

70
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Bu karar sana düşmez.

71
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Ona iki hafta verdim.

72
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Masa'nın yası tutulmalı.

73
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Suzie kesinlikle yas tutuyor.

74
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Bunun için endişelenme.

75
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Ağlamak, içmek ve yıkanmamak…

76
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Böyle yas tutulmaz.

77
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Gelenek olmasının bir nedeni var.

78
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Çabalıyorum ama yemiyor.

79
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Neredeyse uyumuyor.
Başka ne yapabilirim, bilmem.

80
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Tabii.

81
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Yas tutmak için

82
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
torunumun kaderinin netleşmesini bekliyor.

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Bunu anlıyorum.

84
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
O bir anne

85
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
ama artık Masa için beklemeyeceğiz.

86
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Al. Bunu istiyordu.

87
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Morali düzelir belki.

88
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Yine de

89
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
inciyi takmasını sağla.

90
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Lütfen.

91
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

92
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Neredesin?

93
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, orada mısın?

94
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

95
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Git buradan.

96
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Konuşabilir miyiz?

97
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
İçeri girme.

98
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Senin derdin ne? İçeri girme dedim ya.

99
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Bozuldun mu?

100
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Üzgünüm Suzie. Yanlış duydum herhâlde.

101
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Süpersonik falan duyuyor olman
gerekmiyor mu?

102
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Kullanmıyorum.
- Ne istiyorsun?

103
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Kayınvaliden uğradı.
- Tanrım, fişimi çeksene benim.

104
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Gerek yok. Gitti.

105
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Arkandayım kızım.

106
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Lütfen bir daha böyle deme.

107
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Ondan kurtuldum ama…
Lütfen benden nefret etme…

108
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Masa'nın cenaze törenini
yarın yapmak istiyor.

109
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Bir de annesinin incisini takmanı.

110
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Bu olmayacak, yani…

111
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Evet, bunu belirttim
ama yarın cenazeyi yine de düzenleyecek.

112
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Çok yazık. Bu karar ona düşmez,
yani cidden çok yazık.

113
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Bir de bunu vermemi söyledi.

114
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
BOT'UNUZU SİLAHLANDIRIN!

115
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
EVBOT SEKSİ
BURAYA TIKLAYIN

116
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
CESARETİN VARSA LİNKE TIKLA

117
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Bu da ne Masa?

118
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Sana asla zarar vermem,
biliyorsun, değil mi?

119
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Mantıken, bunu istesem çoktan yapardım.

120
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Anlıyorum, söylediğim yanlıştı.

121
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Öyle mi dersin?

122
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Çıkıyor muyuz?

123
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
SICAK VE LEZZETLİ
KIZARMIŞ TATLI PATATES

124
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
İyi günler.

125
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Henüz açmadık Sakamoto-san.
Bir saat sonra gelir misin?

126
00:11:47,457 --> 00:11:52,462
- Aslında Mixxy'yi görmeye geldim.
- Ben hallederim.

127
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, değil mi?

128
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Aslında Suzie.

129
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Bak, ben… Geçen gece için üzgünüm.

130
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Memnun oldum.

131
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Evbot'lardan nefret ediyordun.

132
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Bunu aştı artık.

133
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Tamam. Bize izin verir misin?

134
00:12:17,571 --> 00:12:22,826
- Hangisini giyeceğini seçemedin mi?
- Evet. Şuna bak.

135
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Durumlar biraz tuhaf.

136
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
O yüzden geldim.

137
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Umuyordum ki biz…
- Üzgünüm. Çalışıyorum. Yani…

138
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Yalan söyledim.

139
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Eski eşim yok.

140
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Ailem Noel'den önce düşen uçaktaydı.

141
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Kocam öldü.

142
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Oğlumu bulamadılar.

143
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Hâlâ arıyorlar mı?

144
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Neyse, bu bot'u o bıraktı

145
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
ve ben de dedim ki…

146
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Çok üzgünüm. Patronum.

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Elbette. Ben seni bırakayım da…

148
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Adresini verirsen…

149
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
…sonra uğrarım.

150
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Gerçekten mi?

151
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…aynen.

152
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Büyük bir salon fazla gelir dedim.

153
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Evde yapmak daha iyi.

154
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Harika.

155
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Yarın görüşürüz.

156
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Ara: "Cevap Verme."

157
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Kapat.

158
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Al bakalım.

159
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Peki, gördün mü?

160
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Evet.

161
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Aldığım koddaki
küçük bir paketin içindeydi.

162
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Anlaşılan geçimimi
bir robot seksi ve cinayeti karşılıyormuş.

163
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
En azından güzel geçiniyorsun.

164
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Yani,

165
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
bu koltuk için
bir robot cinayeti işlerdim.

166
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Üzgünüm. Tavrım…

167
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Sürtükçe mi?

168
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Değil.

169
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Peki, iyi.

170
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Peki ya bot? Sunny, değil mi?

171
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Görünüşü, bilmem, normal değil mi?

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Normali tanımla.
- Kurtulamıyor musun?

173
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Kaltak.

174
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- O kadar götse.
- Denedim ama geri döndü.

175
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Selam kızlar.

176
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Üzgünüm. İki yumurtamız kalmış
ve Suzie kalori almalı.

177
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Biraz böcek ye.

178
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
IQ'ya iyi gelir.

179
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
O kadar aç değilim, paylaşabiliriz.

180
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, bir tabak daha lütfen.

181
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Zahmet etme.

182
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
Hım.

183
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Suzie tuzu mu azaltıyor?

184
00:15:22,256 --> 00:15:26,760
Tuz sessiz bir katil.
Yani tabii, seve seve soya sosu getiririm.

185
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Neyse…

186
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Olayları anlamakta zorlanıyorum.

187
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Ne işler karıştırıyordu çözmem lazım.

188
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Bir kanıt bulmalıyım.

189
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Dedim ki sen bu konularda
çok şey biliyorsun,

190
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
belki nereye gideceğimi,
kiminle konuşacağımı ya da…

191
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Bak.

192
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Üzgünüm, geçen gece üstüne çok geldim.

193
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Yaşadıklarını bilseydim öyle yapmazdım

194
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
ama bahsettiğin bu mesele…

195
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Yani elimdeki birkaç kod şey gibi,
okyanus üstünde yüzen

196
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
iki yosun hücresi gibi.

197
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
Hem dipte koku peşinde dolaşan
tarih öncesi canavarlar olur,

198
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
biliyor musun?

199
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Hayır.

200
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Dibe dalmak istemezsin

201
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
ama biz konuşabilir, içebilir,
bir şeyler yapabiliriz işte.

202
00:16:27,029 --> 00:16:30,699
- Yardım etmek istiyorum cidden.
- Hayır. Anlıyorum. Gerçekten.

203
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Kocamın cenazesi yarın,
yani gidip elbisemi falan ütülemeliyim.

204
00:16:37,372 --> 00:16:41,418
- Normal biri gibi yas tutmalıyım.
- Tanrım. Öyle demek istemedim.

205
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Yani

206
00:16:42,711 --> 00:16:48,967
yas tutmak asla anlamlı olmayacak bir şeyi
anlamlandırma çabasıdır sadece.

207
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Bunun normal bir yanı yok.

208
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Bak,

209
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
ben kodumu aynı ortaokula gittiğim
bir arkadaşımdan aldım. Takumi.

210
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Biraz göttür
ama birkaç soruya cevap verecek…

211
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Gidip konuşalım mı?

212
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Ne? Şimdi mi?
- Evet.

213
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
İki sarhoş kadının
yasa dışı bir kod satıcısını sıkıştırması

214
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
doğru mudur, bilmem.

215
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Bence haftanın en iyi fikri bu.

216
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Hemen burası.

217
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
SAPIKLARA DİKKAT ET

218
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

219
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

220
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Gözlerinin çok güzel olduğunu
söyleyen olmuş muydu?

221
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, kanıyorsun.

222
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Öyle mi?

223
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Peki, Glo-Yat-Kadın
sana iyi davranıyor mu?

224
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Tarzı var ama içi boş sanki.

225
00:18:04,293 --> 00:18:08,755
Peki. Meydan okumanı görüyorum.
Tam sana göre bir şey seçeceğim.

226
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Aslında benim çok net ihtiyaçlarım var.

227
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
O başka bir şey arıyor.

228
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Siz beraber misiniz?

229
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Neyse, acaba

230
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
tüm oyuncakların hepsinin…

231
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
…kendi karanlık rehber kodu mu var?

232
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Amacın başımı derde sokmak mı?

233
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Ne? Hayır. Elbette değil.

234
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Söylediğine inanamıyorum.

235
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san, sahibim zararsızdır.

236
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Birkaç sahte sürücü alıp oyuna getirildi

237
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
ama Mixxy senin
güvenilir olduğunu söylüyor.

238
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Güvenilirdir mi dedin?

239
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Tabii ki ahbap.

240
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Hep senden bahsediyor.

241
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Yalnız şu ara elimde bir şey yok.

242
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Takma kafana.

243
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Nereye gidebileceğimizi söyle.
Başka kiminle konuşalım?

244
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Bize birkaç kemik at.

245
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Şöyle diyeyim,
bu akşam çalışmıyor olsaydım

246
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
seni içirip yedirmeye şeye götürürdüm…

247
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Aranan'a.

248
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Tendo'yu sorardım.

249
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Sağ ol.

250
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Hadi.

251
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Hoş geldiniz! Aranan'a hoş geldiniz!

252
00:20:01,410 --> 00:20:05,664
Hayallerinizin erkeğiyle bir kadeh için.
Lütfen, bu taraftan.

253
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Kadın kulübü mü?

254
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Hangi adam olsun?

255
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Seçim sizin.

256
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Anlamıyorum.
Arkadaşın bizi kandırıyor muydu?

257
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Kim? Televibratörlere
düz kontak yaptıran adam mı?

258
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Hayır. Asla.

259
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, hadi!

260
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Bu muhteşem prenses şampanya sipariş etti.

261
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Hemen geliyorum.
- Dur. Şey…

262
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Merak etme.

263
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Hemen döneceğim. İçeriz.
- Hayır. İçki yok.

264
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Tendo'yu görmeye geldik.

265
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP misiniz?

266
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Beni izleyin.

267
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Üzgünüm. Bot'lar giremez.

268
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

269
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Aşağıda buluşuruz.

270
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Tendo nerede?

271
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Sapporo'dan bir kız yapıyor.

272
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Eğitimli bir sanatçı.

273
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Beklediğiniz için sağ olun.

274
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Ziyaretçilerin mi oldu?

275
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Tendo'ya, ne yapacağını iyice anlat.

276
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Anlaşıldı.

277
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Ne oluyor?

278
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Hayır, kimseyi görmedim.

279
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Görürsem ilgileneyim mi?

280
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Dur. Şimdi geldiler.

281
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

282
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Hanginiz ister?

283
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Dur. Ne?

284
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Bir milyon yen.

285
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Ne?

286
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Masraflar için.

287
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Robot dövüşüne gelmediniz mi?

288
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Evet. Tabii. Evet, büyük hayranlarıyız.

289
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Hayır. O olmaz.

290
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Sadece sen.

291
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Siktir.

292
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Suzie Sakamoto'ya ulaştınız.
Mesaj bırakın.

293
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Kayıp mı oldun?

294
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Neyi bekliyorsun?

295
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Sahibin seni istiyor.

296
00:23:14,394 --> 00:23:17,523
- Seni Suzie mi gönderdi?
- Elbette.

297
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Bu fenaydı.

298
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Sırada küçük ama güçlü…

299
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Dikkat et!
- Affedersin.

300
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Küçük Bodur'a alkış!

301
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Bunun topları çelikten,

302
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
yalnız kurt Tetsuro.

303
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
Ve şimdi,

304
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
sıradaki kanlı karşılaşma.

305
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Hurda

306
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Hurda Ligi!

307
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Hayır, anne. Doğru söylemiyorsun.

308
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Hayır, anne.

309
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Öğret ona.

310
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Küçükler Sumo Ligi.
- Tamam.

311
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Bayanlar ve baylar,
Hurda Ligi'nin şampiyona finaline

312
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
hoş geldiniz.

313
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Hayır!
- Tanrım.

314
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
İnsanlara zarar veremezler.

315
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Kazanan Küçük Bodur!

316
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Sırada,

317
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Teksaslı Testere bu adama bir şey yapamaz,
en sevdiğiniz yarışmacı…

318
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
YaşamSaldırganı!

319
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Ve rakibi,
yeni gelen sevimli yetenekli çocuk…

320
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Bebek Oğlan!

321
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Bok ye sen bebek bezi.

322
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Tanrım. Sunny, hayır!

323
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Ne yapıyorsun? Gidelim.

324
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Sorun yok.

325
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Küçük bir bot dövüşü.
- Hayır. Hadi.

326
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Bot'un dövüşecek dedim!

327
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Ona dokunma!

328
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Tanrım.
- Siktir, sahte.

329
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Yürü, yürü.

330
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Anlaşılan Bebek Oğlan dövüşmeye korktu

331
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
ama merak etmeyin millet.

332
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Daha çok aksiyonumuz var.

333
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Ne oldu? İyi misin?

334
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Hayır. Galiba Masa…

335
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü