Мм.
Кипарис?
У вас хороший нюх.
Колись давно в мене був хлопець.
Від завжди бризкався одеколоном з ароматом кипариса.
Такий спокійний аромат носять лише впевнені в собі чоловіки.
Нам було по десять років.
Але він таки мав підстави для впевненості.
Дякую, що прийшли о такій порі.
Надіюся, я вас не розбудила.
О, ні.
Я ще не спала.
Як ваш батько?
Такий же впертий стариган.
Ніяк не покине роботу.
Навіть у лікарні проводить конференц-дзвінки.
Що ж, подивимось.
Прикро, що вам довелося приїхати так скоро, Хіме.
О, це моя вина.
Інцидент на роботі.
Пробачте.
Не затягуймо. Закінчуйте з ним.
Я нічого не знаю! Клянуся!
Вибачте.
На чому ми спинилися?
Ви справжня майстриня.
На поминках, на які я збираюся, я маю виглядати якнайкраще.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ КОЛІНА О'САЛЛІВАНА
САННІ
Вона ще там?
Рухів поки що не було.
Вона кілька тижнів не виходила з будинку.
Ясно.
Це дуже сумно.
Думаєте, мені приємно знов переносити?
Авжеж, неприємно.
Однак я в парафії довше, ніж ви живете на світі,
і, думаю, заслужила, щоб інші під мене підстроювалися.
Розумію.
Аякже, я співчуваю священникові.
Так.
Дуже добре.
Дякую.
Зал «Оцука» ще вільний.
Було б чудово.
Надіюся, цього разу ти не перенесеш поминки.
Це ж треба: бідний Маса-сан застряг поміж світами,
дух без ніг.
А ще я мушу нагадати, що після вихідних
я їду в Наґано.
І ти пробач, але в мене у вівторок операція на катаракту.
Тобто
якщо я знов перенесу дату, ви не прийдете.
Вибачте, Норіко-сама.
Вона не підходить до телефона.
Жаль, що її не можна турбувати.
Тоді передаси їй ще одне повідомлення?
Авжеж.
Якщо вона вийде зі своєї кімнати.
Якщо вийдеш і поснідаєш…
обіцяю, я більше не намагатимусь поговорити.
Я просто хочу поміняти простирадла
і трохи провітрити кімнату.
Можна?
Масо.
Це намисто моєї мами.
Я подумала, Сьюзі захоче його завтра надіти.
У вітальню?
Довше затягувати не можна.
Передай їй, що поминки завтра.
На жаль, не можу.
Хай так. Тоді я сама їй скажу.
Вибачте, Норіко-сама.
Вона не готова.
Це не ти вирішуєш.
Я дала їй два тижні.
Масу треба оплакати.
Сьюзі оплакує, ще і як.
За це не переживайте.
Плакати, пиячити й не митися…
не значить оплакувати.
Традиції ж існують не просто так.
Я намагалася, але вона не їсть.
І майже не спить. Я вже не знаю, що робити.
Авжеж.
Вона хоче почекати…
перш ніж оплакувати мого онука, поки не підтвердили його долю.
Я розумію це почуття.
Вона його мати.
Але поминки по Масі довше відкладати не будемо.
Ось. Вона просила.
Може, хоч це її збадьорить.
Однак простеж, щоб вона наділа намисто.
Будь ласка.
Сьюзі.
Сьюзі. Де ти?
Ти там, Сьюзі?
Сьюзі.
Іди геть.
Можна поговорити?
Не заходь.
Та що з тобою таке? Я ж сказала не заходити.
Ти що, поламана?
Пробач, Сьюзі. Певно, я не розчула.
Хіба в тебе не надзвуковий слух?
- Я ним не зловживаю. - Що ти хочеш?
- Приходила твоя свекруха. - Боже, приспіть мене хтось.
Навряд чи це знадобиться. Вона вже пішла.
Я все розрулила.
Не кажи так більше.
Я мала на увазі, що здихалася її, але… прошу, не сердься на мене…
вона хоче провести поминки по Масі завтра.
І щоб ти наділа намисто її матері.
Цього не буде, тому…
Я теж їй так сказала, але поминки все одно будуть.
Шкода. Це не їй вирішувати, тому дуже шкода.
Вона ще передала тобі оце.
ОЗБРОЙТЕ СВОГО РОБОТА!
СЕКС З ДОМОБОТОМ НАТИСНІТЬ ТУТ
НАТИСНІТЬ, ЯКЩО НАСМІЛИТЕСЬ
Що за херня, Масо?
Я б ніколи тебе не скривдила, ти ж знаєш?
За логікою, якби я й хотіла, то вже б скривдила.
Щось я не те бовкнула.
Думаєш?
Ми кудись ідемо?
ГАРЯЧИЙ І СМАЧНИЙ ПЕЧЕНИЙ БАТАТ
Добрий день.
Ми ще не відчинилися, Сакамото-сан. Приходьте через годину.
Власне, я прийшла до Міксі.
Я поговорю з нею.
Ви Люсі, правильно?
Узагалі-то Сьюзі.
Пробачте за той вечір.
Приємно познайомитися.
Ви ж ненавидите домоботів.
Це в минулому.
Залишиш нас на хвилинку?
Не могли вирішити, які взути?
Так. Треба ж таке.
Коїться щось дивне.
Тому я сюди й прийшла.
- Я наділася, що ми… - Вибачте. Я на роботі. Тож…
Я збрехала.
У мене нема колишнього.
Перед Різдвом мої чоловік з сином потрапили в авіакатастрофу.
Чоловік загинув.
А сина не знайшли.
Його ще шукають?
Словом, він лишив мені цього робота,
і я подумала, що, може…
Вибачте. Мій начальник.
Авжеж. Повертайтеся до…
Якби ви дали свою адресу…
я б до вас потім зайшла.
Справді?
…саме так.
Я вирішила, що великий зал – це несмак.
Краще організувати поминки вдома.
Чудово.
До завтра.
Набери «Не відповідати».
Не треба.
Ось.
То ви бачили печатку?
Так.
Вона була на пакунку від коду, який я купила.
Вочевидь, мій комфорт забезпечили секс з роботами і вбивства ними ж.
Принаймні тут дуже затишно.
Наприклад,
заради цього крісла я б нацькувала на когось робота.
Пробачте. Я говорю як…
Справжня сучка?
Зовсім ні.
Ну, добре.
А що ваш бот? Санні, правильно?
Вона вам здається нормальною?
- Тобто, «нормальною»? - А ви не можете її позбутися?
От сука.
- Якщо вона така шпичка. - Я спробувала. Але вона повернулася.
Дівчата.
Вибачте. У нас було лише двоє яєць, а Сьюзі потрібні калорії.
Тому пригощайтеся цвіркунами.
Вони корисні для IQ.
Я не дуже голодна, тож поділюся.
Санні, принеси ще одну тарілку.
Не треба.
Сьюзі що, на безсольовій дієті?
Сіль повільно вбиває.
Тому я з радістю принесу вам соєвий соус.
Словом…
Мені важко все це збагнути.
Я повинна з'ясувати, що в нього було на умі.
Знайти якісь докази.
Я подумала, якщо ви так багато про все це знаєте,
то могли б сказати, куди сходити чи в кого спитати, чи…
Послухайте.
Пробачте, що вивалила тоді все це на вас.
Я б цього не зробила, якби знала вашу ситуацію,
але те, про що ви говорите…
Мій код – це лише дві крихітні клітинки водоростей,
що плавають на поверхні океану.
А ви ж розумієте, що на самому дні океану живуть
сліпі доісторичні чудовиська?
Ні.
На дно краще не потикатися.
Та ми можемо бачитися, щоб поговорити або випити.
Я хочу допомогти. Чесно.
Та ні, я розумію. Справді.
Завтра поминки по моєму чоловікові, й мені треба випрасувати сукню.
Погорювати як нормальна людина.
Боже. Я не це мала на увазі.
А те,
що горювання – лише спосіб надати бодай якогось сенсу тому,
в чому ніколи не буде ніякого сенсу.
А це точно не нормально.
Послухайте.
Код мені дав один чувак, з яким я ходила в школу. Такумі.
Він придуркуватий, але залюбки відповість на кілька пи…
Можемо з ним поговорити?
- Що, прямо зараз? - Так.
Навряд чи дві нетверезі, що розпитують дилера кодами, –
дуже вдала ідея.
Це буде найцікавіша моя пригода за цілий тиждень.
Нам сюди.
ОБЕРЕЖНО, ЗБОЧЕНЦІ
Міку-чан.
Тобі казали, що в тебе прекрасні очі?
Таку, в тебе кров.
Невже?
Ґло-Візьми-Її повністю тебе задовольняє?
Таке враження, що стиль переважає над змістом.
Ясно. Виклик прийнято.
Підберу тобі щось краще.
Узагалі-то я маю дуже конкретні побажання.
Вона шукає дещо інше.
Ой, то ви… Ви разом?
Мені цікаво знати,
чи всі ці іграшки мають…
власний код темних настанов?
Хочете, щоб у мене були неприємності?
Що? Ні. Авжеж, ні.
Невже ти їй розповіла?
Такумі-сан, моя хазяйка не бажає вам лиха.
Просто кілька разів обпеклася, купивши піратку,
а Міксі сказала, що ви людина надійна.
Ти сказала, що я надійна людина?
Авжеж, чувак.
Вона тільки про вас і говорить.
Просто зараз кодів у мене нема.
Не біда.
Тоді скажеш, куди нам піти? З ким іще поговорити?
Дай хоч якусь наводку.
Скажімо так: якби я сьогодні не працював,
то вечеряв би в закладі з назвою…
«Wanted».
І покликав би Тендо.
Дякую.
Ходімо.
Вітаю в нашому закладі!
Випийте з чоловіком своєї мрії.
Прошу сюди.
Чоловічий клуб?
Які вам подобаються?
На ваш вибір.
Щось я не збагну. Твій друг з нас посміявся?
Хто? Тип, який підключає теледилдонічні пристрої?
Та ні. Ти що.
Шквар, ді-джей!
Ця прекрасна принцеса замовила шампанське.
- Я миттю. - Чекайте. Можете…
Не хвилюйтесь.
- Я повернуся. І ми вип'ємо. - Ні-ні. Ніякої випивки.
Ми прийшли до Тендо.
Ви VIP-персони?
Ідіть за мною.
Вибачте. Ботам туди не можна.
Сьюзі.
Побачимось унизу.
А де Тендо?
Їх робить дівчина в Саппоро.
Спеціально навчена.
Дякую, що зачекали.
У тебе були відвідувачі?
Повідом Тендо, що з ними робити.
Вас зрозумів.
Що за чорт?
Ні, я нікого не бачив.
Хочете, щоб я з ними розібрався?
Чекайте. Вони щойно зайшли.
Тендо-сан.
Яка вам потрібна?
Стоп. Що?
Мільйон єн.
Що?
Плата за вхід.
Ви ж прийшли на бійку роботів?
Так. Аякже.
Ми великі шанувальниці.
Ні. Не вона.
Тільки ти.
Чорт.
Це телефон Сьюзі Сакамото. Залишіть повідомлення.
Ти загубився?
Чого чекаєш?
Тебе хоче бачити хазяїн.
Вас прислала Сьюзі?
Аякже.
Це було бридко.
Наступний – маленький, але дуженький…
- Дивись, куди йдеш! - Вибачте.
Привітайте Здорованя!
У нього сталеві яйця,
це самотній вовк Тецуро.
А тепер
наступне криваве протистояння…
Ліги…
Ліги брухту!
Та ні, мамо. Ти кажеш неправильно.
Ні, мамо.
Навчи її.
- Юнацька ліга сумо. - Добре.
Леді та джентльмени. Ласкаво просимо на фінал чемпіонату
Ліги брухту.
- Ні! - Господи.
Людей вони не б'ють.
Переміг Здоровань!
А тепер виходить
ваш улюбленець, з яким не зрівняється Техаська бензопила…
ВітаБлітцер!
А його суперником буде новачок – гарнюній…
Малюк!
Хрін тобі, рюмсо.
О господи. Ні, Санні!
- Сьюзі. - Що за херня? Ходімо.
Спокійно.
- Це лише маленька бійка роботів. - Ні. Ходімо.
Я сказала, твій робот битиметься!
Ану не чіпай її!
- О ні. - Чорт, палець несправжній.
Тікаймо. Бігом.
Наш Малючок злякався битися.
Але не переживайте.
У нас попереду ще чимало цікавого.
Що сталося? Ви в порядку?
Ні. Думаю, Маса був…
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова