1
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Мм.

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Кипарис?

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
У вас хороший нюх.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Колись давно в мене був хлопець.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Від завжди бризкався
одеколоном з ароматом кипариса.

6
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Такий спокійний аромат
носять лише впевнені в собі чоловіки.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Нам було по десять років.

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Але він таки мав підстави для впевненості.

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Дякую, що прийшли о такій порі.

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Надіюся, я вас не розбудила.

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
О, ні.

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Я ще не спала.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Як ваш батько?

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Такий же впертий стариган.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Ніяк не покине роботу.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Навіть у лікарні
проводить конференц-дзвінки.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Що ж, подивимось.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Прикро, що вам довелося
приїхати так скоро, Хіме.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
О, це моя вина.

20
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Інцидент на роботі.

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Пробачте.

22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Не затягуймо. Закінчуйте з ним.

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Я нічого не знаю! Клянуся!

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Вибачте.

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
На чому ми спинилися?

26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Ви справжня майстриня.

27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
На поминках, на які я збираюся,
я маю виглядати якнайкраще.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ КОЛІНА О'САЛЛІВАНА

29
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
САННІ

30
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Вона ще там?

31
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Рухів поки що не було.

32
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Вона кілька тижнів не виходила з будинку.

33
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Ясно.

34
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Це дуже сумно.

35
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Думаєте, мені приємно знов переносити?

36
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Авжеж, неприємно.

37
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Однак я в парафії довше,
ніж ви живете на світі,

38
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
і, думаю, заслужила,
щоб інші під мене підстроювалися.

39
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Розумію.

40
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Аякже, я співчуваю священникові.

41
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Так.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Дуже добре.

43
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Дякую.

44
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Зал «Оцука» ще вільний.

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Було б чудово.

46
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Надіюся, цього разу
ти не перенесеш поминки.

47
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Це ж треба: бідний Маса-сан
застряг поміж світами,

48
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
дух без ніг.

49
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
А ще я мушу нагадати, що після вихідних

50
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
я їду в Наґано.

51
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
І ти пробач, але в мене
у вівторок операція на катаракту.

52
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Тобто

53
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
якщо я знов перенесу дату, ви не прийдете.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Вибачте, Норіко-сама.

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Вона не підходить до телефона.

56
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Жаль, що її не можна турбувати.

57
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Тоді передаси їй ще одне повідомлення?

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Авжеж.

59
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Якщо вона вийде зі своєї кімнати.

60
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Якщо вийдеш і поснідаєш…

61
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
обіцяю, я більше
не намагатимусь поговорити.

62
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Я просто хочу поміняти простирадла

63
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
і трохи провітрити кімнату.

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Можна?

65
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Масо.

66
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Це намисто моєї мами.

67
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Я подумала,
Сьюзі захоче його завтра надіти.

68
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
У вітальню?

69
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Довше затягувати не можна.

70
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Передай їй, що поминки завтра.

71
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
На жаль, не можу.

72
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Хай так. Тоді я сама їй скажу.

73
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Вибачте, Норіко-сама.

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Вона не готова.

75
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Це не ти вирішуєш.

76
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Я дала їй два тижні.

77
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Масу треба оплакати.

78
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Сьюзі оплакує, ще і як.

79
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
За це не переживайте.

80
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Плакати, пиячити й не митися…

81
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
не значить оплакувати.

82
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Традиції ж існують не просто так.

83
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Я намагалася, але вона не їсть.

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
І майже не спить.
Я вже не знаю, що робити.

85
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Авжеж.

86
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Вона хоче почекати…

87
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
перш ніж оплакувати мого онука,
поки не підтвердили його долю.

88
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Я розумію це почуття.

89
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Вона його мати.

90
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Але поминки по Масі
довше відкладати не будемо.

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Ось. Вона просила.

92
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Може, хоч це її збадьорить.

93
00:08:08,822 --> 00:08:14,912
Однак простеж, щоб вона наділа намисто.

94
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Будь ласка.

95
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Сьюзі.

96
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Сьюзі. Де ти?

97
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Ти там, Сьюзі?

98
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Сьюзі.

99
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Іди геть.

100
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Можна поговорити?

101
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Не заходь.

102
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Та що з тобою таке?
Я ж сказала не заходити.

103
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Ти що, поламана?

104
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Пробач, Сьюзі. Певно, я не розчула.

105
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Хіба в тебе не надзвуковий слух?

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Я ним не зловживаю.
- Що ти хочеш?

107
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Приходила твоя свекруха.
- Боже, приспіть мене хтось.

108
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Навряд чи це знадобиться. Вона вже пішла.

109
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Я все розрулила.

110
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Не кажи так більше.

111
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Я мала на увазі, що здихалася її,
але… прошу, не сердься на мене…

112
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
вона хоче провести поминки по Масі завтра.

113
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
І щоб ти наділа намисто її матері.

114
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Цього не буде, тому…

115
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Я теж їй так сказала,
але поминки все одно будуть.

116
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Шкода. Це не їй вирішувати,
тому дуже шкода.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Вона ще передала тобі оце.

118
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
ОЗБРОЙТЕ СВОГО РОБОТА!

119
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
СЕКС З ДОМОБОТОМ
НАТИСНІТЬ ТУТ

120
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
НАТИСНІТЬ, ЯКЩО НАСМІЛИТЕСЬ

121
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Що за херня, Масо?

122
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Я б ніколи тебе не скривдила, ти ж знаєш?

123
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
За логікою, якби я й хотіла,
то вже б скривдила.

124
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Щось я не те бовкнула.

125
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Думаєш?

126
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Ми кудись ідемо?

127
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
ГАРЯЧИЙ І СМАЧНИЙ ПЕЧЕНИЙ БАТАТ

128
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Добрий день.

129
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Ми ще не відчинилися, Сакамото-сан.
Приходьте через годину.

130
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Власне, я прийшла до Міксі.

131
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Я поговорю з нею.

132
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Ви Люсі, правильно?

133
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Узагалі-то Сьюзі.

134
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Пробачте за той вечір.

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Приємно познайомитися.

136
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Ви ж ненавидите домоботів.

137
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Це в минулому.

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Залишиш нас на хвилинку?

139
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Не могли вирішити, які взути?

140
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Так. Треба ж таке.

141
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Коїться щось дивне.

142
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Тому я сюди й прийшла.

143
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Я наділася, що ми…
- Вибачте. Я на роботі. Тож…

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Я збрехала.

145
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
У мене нема колишнього.

146
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Перед Різдвом мої чоловік з сином
потрапили в авіакатастрофу.

147
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Чоловік загинув.

148
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
А сина не знайшли.

149
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Його ще шукають?

150
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Словом, він лишив мені цього робота,

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
і я подумала, що, може…

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Вибачте. Мій начальник.

153
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Авжеж. Повертайтеся до…

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Якби ви дали свою адресу…

155
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
я б до вас потім зайшла.

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Справді?

157
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…саме так.

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Я вирішила, що великий зал – це несмак.

159
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Краще організувати поминки вдома.

160
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Чудово.

161
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
До завтра.

162
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Набери «Не відповідати».

163
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Не треба.

164
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Ось.

165
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
То ви бачили печатку?

166
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Так.

167
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Вона була на пакунку
від коду, який я купила.

168
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Вочевидь, мій комфорт забезпечили
секс з роботами і вбивства ними ж.

169
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Принаймні тут дуже затишно.

170
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Наприклад,

171
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
заради цього крісла
я б нацькувала на когось робота.

172
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Пробачте. Я говорю як…

173
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Справжня сучка?

174
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Зовсім ні.

175
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Ну, добре.

176
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
А що ваш бот? Санні, правильно?

177
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Вона вам здається нормальною?

178
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Тобто, «нормальною»?
- А ви не можете її позбутися?

179
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
От сука.

180
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Якщо вона така шпичка.
- Я спробувала. Але вона повернулася.

181
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Дівчата.

182
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Вибачте. У нас було лише двоє яєць,
а Сьюзі потрібні калорії.

183
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Тому пригощайтеся цвіркунами.

184
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Вони корисні для IQ.

185
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Я не дуже голодна, тож поділюся.

186
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Санні, принеси ще одну тарілку.

187
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Не треба.

188
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Сьюзі що, на безсольовій дієті?

189
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Сіль повільно вбиває.

190
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Тому я з радістю принесу вам соєвий соус.

191
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Словом…

192
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Мені важко все це збагнути.

193
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Я повинна з'ясувати,
що в нього було на умі.

194
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Знайти якісь докази.

195
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Я подумала,
якщо ви так багато про все це знаєте,

196
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
то могли б сказати, куди сходити
чи в кого спитати, чи…

197
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Послухайте.

198
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Пробачте, що вивалила тоді все це на вас.

199
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Я б цього не зробила,
якби знала вашу ситуацію,

200
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
але те, про що ви говорите…

201
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Мій код – це лише дві крихітні
клітинки водоростей,

202
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
що плавають на поверхні океану.

203
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
А ви ж розумієте,
що на самому дні океану живуть

204
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
сліпі доісторичні чудовиська?

205
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Ні.

206
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
На дно краще не потикатися.

207
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Та ми можемо бачитися,
щоб поговорити або випити.

208
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Я хочу допомогти. Чесно.

209
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Та ні, я розумію. Справді.

210
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Завтра поминки по моєму чоловікові,
й мені треба випрасувати сукню.

211
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Погорювати як нормальна людина.

212
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Боже. Я не це мала на увазі.

213
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
А те,

214
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
що горювання – лише спосіб
надати бодай якогось сенсу тому,

215
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
в чому ніколи не буде ніякого сенсу.

216
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
А це точно не нормально.

217
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Послухайте.

218
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Код мені дав один чувак,
з яким я ходила в школу. Такумі.

219
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Він придуркуватий,
але залюбки відповість на кілька пи…

220
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Можемо з ним поговорити?

221
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Що, прямо зараз?
- Так.

222
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Навряд чи дві нетверезі,
що розпитують дилера кодами, –

223
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
дуже вдала ідея.

224
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Це буде найцікавіша
моя пригода за цілий тиждень.

225
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Нам сюди.

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
ОБЕРЕЖНО, ЗБОЧЕНЦІ

227
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Міку-чан.

228
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Міку-чан.

229
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Тобі казали, що в тебе прекрасні очі?

230
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Таку, в тебе кров.

231
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Невже?

232
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Ґло-Візьми-Її повністю тебе задовольняє?

233
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Таке враження,
що стиль переважає над змістом.

234
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Ясно. Виклик прийнято.

235
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Підберу тобі щось краще.

236
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Узагалі-то я маю дуже конкретні побажання.

237
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Вона шукає дещо інше.

238
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Ой, то ви… Ви разом?

239
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Мені цікаво знати,

240
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
чи всі ці іграшки мають…

241
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
власний код темних настанов?

242
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Хочете, щоб у мене були неприємності?

243
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Що? Ні. Авжеж, ні.

244
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Невже ти їй розповіла?

245
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Такумі-сан, моя хазяйка не бажає вам лиха.

246
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Просто кілька разів обпеклася,
купивши піратку,

247
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
а Міксі сказала, що ви людина надійна.

248
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Ти сказала, що я надійна людина?

249
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Авжеж, чувак.

250
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Вона тільки про вас і говорить.

251
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Просто зараз кодів у мене нема.

252
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Не біда.

253
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Тоді скажеш, куди нам піти?
З ким іще поговорити?

254
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Дай хоч якусь наводку.

255
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Скажімо так: якби я сьогодні не працював,

256
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
то вечеряв би в закладі з назвою…

257
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
«Wanted».

258
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
І покликав би Тендо.

259
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Дякую.

260
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Ходімо.

261
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Вітаю в нашому закладі!

262
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Випийте з чоловіком своєї мрії.

263
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Прошу сюди.

264
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Чоловічий клуб?

265
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Які вам подобаються?

266
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
На ваш вибір.

267
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Щось я не збагну.
Твій друг з нас посміявся?

268
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Хто? Тип, який підключає
теледилдонічні пристрої?

269
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Та ні. Ти що.

270
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
Шквар, ді-джей!

271
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Ця прекрасна принцеса замовила шампанське.

272
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Я миттю.
- Чекайте. Можете…

273
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Не хвилюйтесь.

274
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Я повернуся. І ми вип'ємо.
- Ні-ні. Ніякої випивки.

275
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Ми прийшли до Тендо.

276
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
Ви VIP-персони?

277
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Ідіть за мною.

278
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Вибачте. Ботам туди не можна.

279
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Сьюзі.

280
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Побачимось унизу.

281
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
А де Тендо?

282
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Їх робить дівчина в Саппоро.

283
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Спеціально навчена.

284
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Дякую, що зачекали.

285
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
У тебе були відвідувачі?

286
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Повідом Тендо, що з ними робити.

287
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Вас зрозумів.

288
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Що за чорт?

289
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Ні, я нікого не бачив.

290
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Хочете, щоб я з ними розібрався?

291
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Чекайте. Вони щойно зайшли.

292
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Тендо-сан.

293
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Яка вам потрібна?

294
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Стоп. Що?

295
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Мільйон єн.

296
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Що?

297
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Плата за вхід.

298
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Ви ж прийшли на бійку роботів?

299
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Так. Аякже.

300
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Ми великі шанувальниці.

301
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Ні. Не вона.

302
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Тільки ти.

303
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Чорт.

304
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Це телефон Сьюзі Сакамото.
Залишіть повідомлення.

305
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Ти загубився?

306
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Чого чекаєш?

307
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Тебе хоче бачити хазяїн.

308
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Вас прислала Сьюзі?

309
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Аякже.

310
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Це було бридко.

311
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Наступний – маленький, але дуженький…

312
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Дивись, куди йдеш!
- Вибачте.

313
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Привітайте Здорованя!

314
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
У нього сталеві яйця,

315
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
це самотній вовк Тецуро.

316
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
А тепер

317
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
наступне криваве протистояння…

318
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Ліги…

319
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Ліги брухту!

320
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Та ні, мамо. Ти кажеш неправильно.

321
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Ні, мамо.

322
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Навчи її.

323
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Юнацька ліга сумо.
- Добре.

324
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Леді та джентльмени.
Ласкаво просимо на фінал чемпіонату

325
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Ліги брухту.

326
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Ні!
- Господи.

327
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Людей вони не б'ють.

328
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Переміг Здоровань!

329
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
А тепер виходить

330
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
ваш улюбленець, з яким не зрівняється
Техаська бензопила…

331
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
ВітаБлітцер!

332
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
А його суперником буде новачок – гарнюній…

333
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Малюк!

334
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Хрін тобі, рюмсо.

335
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
О господи. Ні, Санні!

336
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Сьюзі.
- Що за херня? Ходімо.

337
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Спокійно.

338
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Це лише маленька бійка роботів.
- Ні. Ходімо.

339
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Я сказала, твій робот битиметься!

340
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Ану не чіпай її!

341
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- О ні.
- Чорт, палець несправжній.

342
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Тікаймо. Бігом.

343
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Наш Малючок злякався битися.

344
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Але не переживайте.

345
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
У нас попереду ще чимало цікавого.

346
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Що сталося? Ви в порядку?

347
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Ні. Думаю, Маса був…

348
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова