Ừm.
Cây bách?
Bà thính mũi đấy ạ.
Hồi xưa, tôi từng có một người bạn trai.
Luôn dùng nước hoa cây bách.
Hẳn anh ấy phải tự tin lắm mới dùng mùi hương bình ổn như vậy.
Lúc đó chúng tôi mười tuổi.
Nhưng cậu ấy tự tin là có lý do.
Cảm ơn vì muộn như thế còn tiếp tôi.
Mong tôi không đánh thức cô.
Ồ, không.
Tôi chưa ngủ mà.
Và bố bà thế nào rồi?
Vẫn cố chấp như thế.
Không chịu ngừng làm việc.
Tham gia hội nghị trực tuyến từ bệnh viện.
Ừm, để xem.
Bà Himé, xin lỗi vì để bà phải đến sớm như thế.
Ồ, là lỗi của tôi mà.
Tai nạn khi làm việc.
Xin phép.
Khẩn trương lên đi nhé?
Tôi không biết gì cả! Tôi thề!
Xin lỗi cô gái.
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Cô đúng là nghệ nhân. Thật sự đấy.
Tôi phải trông đẹp nhất cho đám tang tôi sắp đi dự.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN
Cô ấy vẫn ở đó chứ?
Chưa có động tĩnh gì.
Mấy tuần rồi, cô ấy chưa ra khỏi nhà.
Hiểu rồi.
Đáng buồn thật đấy.
Cô nghĩ hoãn lại nữa thì tôi vui lắm à?
Nói cho đúng nhé. Tôi không vui.
Mặc dù vậy, tôi đã vào đền từ trước khi cô sinh ra,
nên tôi nghĩ tôi xứng đáng được linh động một chút, nhỉ?
Tôi hiểu.
Tất nhiên, tôi xin chia buồn với thầy.
Vâng.
Rất tốt.
Cảm ơn.
Nhà tang lễ Otsuka vẫn còn.
Thế thì tốt quá.
Tôi chỉ mong là lần này tổ chức được tang lễ đúng lịch.
Cứ nghĩ đến việc Masa tội nghiệp đang vất vưởng giữa hai thế giới,
một hồn ma không chân.
Vả lại, tôi không muốn nói ra, nhưng sau cuối tuần này,
tôi phải đến Nagano.
Và xin lỗi, nhưng thứ Ba tôi phải phẫu thuật đục thủy tinh thể.
Nên,
nếu tôi phải hoãn lại nữa, cả hai bà đều sẽ không đến.
Xin lỗi bà Noriko.
Cô ấy vẫn không chịu nghe máy.
Rất tiếc vì nó không thèm nghe.
Nhắn lại nó cho tao nhé?
Tất nhiên rồi ạ.
Nếu cô ấy ra khỏi phòng.
Nếu con ra ngoài ăn…
lần này, mẹ hứa sẽ không tìm cách bắt chuyện.
Mẹ chỉ muốn thay ga giường cho con,
thông phòng một chút.
Được chứ?
Masa?
Nó là của mẹ tao.
Tao nghĩ ngày mai, Suzie nên đeo nó.
Để ra phòng khách ạ?
Bọn tao không đợi được nữa đâu.
Phiền mày báo với nó tang lễ sẽ diễn ra ngày mai.
Cháu e là không được đâu ạ.
Được thôi. Vậy tao sẽ nói với nó.
Xin lỗi bà Noriko.
Cô ấy chưa sẵn sàng.
Mày không có quyền quyết định việc đó.
Tao đã cho nó hai tuần.
Masa phải được để tang.
Ồ, Suzie chắc chắn là đang để tang rồi ạ.
Bà không phải lo chuyện đó đâu.
Khóc lóc, rượu chè và không chịu tắm…
Đó không phải là để tang.
Truyền thống tồn tại là có lý do.
Cháu đang cố nhưng cô ấy không chịu ăn.
Cô ấy không ngủ mấy. Cháu không biết làm gì nữa.
Tất nhiên.
Nó muốn đợi…
xác nhận số phận con trai nó rồi mới để tang.
Tao hiểu cảm giác đó.
Nó là mẹ thằng bé.
Nhưng bọn tao sẽ không để Masa đợi nữa đâu.
Đây. Nó đòi cái này.
Có lẽ thứ đó sẽ làm nó vui lên.
Dù vậy,
nhớ bắt nó đeo chuỗi ngọc trai đấy.
Nhờ cậy ở mày.
Suzie?
Suzie? Cô đâu rồi?
Suzie, cô có trong đó không?
Suzie?
Đi đi.
Tôi nói chuyện với cô nhé?
Đừng vào.
Mày bị sao thế? Tao bảo đừng vào rồi.
Mày bị hỏng à?
Tôi xin lỗi, Suzie. Chắc tôi nghe nhầm.
Chẳng phải mày có thính giác siêu âm hay gì à?
- Tôi cố không lạm dụng nó. - Mày muốn gì?
- Mẹ chồng của cô ghé qua. - Chúa ơi, cho tôi chết đi.
Không cần thiết đâu. Bà ấy đi rồi.
Cô có tôi rồi mà.
Làm ơn đừng nói thế nữa.
Ý là tôi đuổi bà ấy đi rồi, nhưng… làm ơn đừng ghét tôi…
bà ấy muốn tổ chức tang lễ cho Masa vào ngày mai.
Và bà ấy muốn cô đeo chuỗi ngọc trai của mẹ bà ấy.
Không có chuyện đó đâu, nên…
Vâng. Tôi đã tỏ ý như thế, nhưng kiểu gì bà ấy cũng tổ chức tang lễ.
Rất tiếc. Bà ấy không có quyền quyết định, nên rất tiếc.
Ồ, bà ấy nhờ đưa cô cái này.
BIẾN ROBOT CỦA BẠN THÀNH VŨ KHÍ!!
CHỊCH ROBOT GIÚP VIỆC BẤM VÀO ĐÂY
CÓ GIỎI THÌ BẤM VÀO LINK NÀY
Cái quái gì vậy, Masa?
Cô biết tôi sẽ không bao giờ làm hại cô chứ?
Về logic mà nói, nếu muốn, tôi đã làm từ lâu rồi.
Tôi hiểu nói thế là không đúng.
Lại chẳng?
Ta sẽ ra ngoài à?
KHOAI LANG NƯỚNG NÓNG SỐT
Xin chào.
Quán chưa mở cửa, cô Sakamoto. Một tiếng nữa quay lại nhé?
Thật ra tôi đến đây để gặp Mixxy.
Để tôi.
Lucy phải không?
Thật ra là Suzie.
Nghe này, tôi xin lỗi vì chuyện đêm hôm trước.
Rất vui được gặp cô.
Tôi tưởng cô ghét robot giúp việc.
Giờ thì hết ghét rồi.
Để bọn tao nói chuyện riêng một lát nhé?
Không quyết được nên đi đôi nào à?
Ừ. Nhìn kìa.
Dạo này mọi chuyện kỳ lạ lắm.
Vì thế tôi mới đến đây.
- Tôi mong ta… - Xin lỗi. Tôi đang làm. Nên…
Tôi nói dối đấy.
Tôi không có tình cũ.
Gia đình tôi bị tai nạn máy bay ngay trước Giáng sinh.
Chồng tôi mất rồi.
Họ vẫn chưa tìm thấy con trai tôi.
Vậy họ vẫn đang tìm?
Dù sao thì anh ấy để lại cho tôi con robot này
và tôi đang nghĩ là có lẽ…
Rất xin lỗi. Sếp của tôi.
Tất nhiên. Tôi sẽ để cô quay lại…
Nếu cô cho tôi địa chỉ…
lát nữa tôi có thể ghé qua.
Thật sao?
…chính xác.
Tôi quyết định là nhà tang lễ lớn thì rình rang quá.
Làm ở nhà thì tốt hơn.
Thế thì tốt quá.
Vâng. Hẹn ngày mai nhé.
Gọi cho: "Không Nghe Máy".
Dừng lại.
Của cô đây.
Vậy cô đã thấy nó?
Vâng.
Nó được in trên một gói mã code nhỏ mà tôi mua.
Có vẻ cuộc sống của tôi được trang trải bằng việc chịch và sát hại robot.
Ít nhất thì cuộc sống đó cũng rất tươm tất.
Ý tôi là…
Để được cái ghế này thôi thì tôi sẵn sàng dùng robot giết người rồi.
Xin lỗi. Tôi có hơi…
Vô duyên?
Không đâu.
Được, tốt.
Thế còn con robot? Nó tên là Sunny nhỉ?
Nó có vẻ, tôi không biết nữa, bình thường không?
- Nói xem "bình thường" là gì. - Cô không tống khứ nó được à?
Con hãm này.
- Nếu nó cứ ám cô thế. - Ồ, tôi đã thử. Nhưng nó quay lại.
Này mọi người.
Xin lỗi. Nhà chỉ còn hai quả trứng và Suzie cần calo.
Nên ăn dế đi nhé.
Tốt cho trí thông minh đấy.
Tôi không đói lắm, nên ta có thể ăn chung.
Sunny, lấy thêm đĩa nhé.
Đừng mất công.
Ừm.
Suzie đang theo chế độ ăn ít muối à?
Muối là kẻ giết người thầm lặng.
Nên tôi rất sẵn lòng lấy cho cô ít nước tương.
Dù sao thì…
Tôi đang gặp khó khăn trong việc lý giải chuyện này ấy?
Tôi cần tìm ra anh ấy đã làm gì.
Kiếm bằng chứng.
Tôi đang nghĩ là, vì cô biết nhiều về chuyện này,
thì biết đâu cô có thể chỉ cho tôi phải tìm đến đâu hay đi dò hỏi, hay…
Nghe này.
Tôi xin lỗi vì đêm hôm trước tôi tấn công quá đà.
Nếu biết cô đang gặp phải chuyện gì, chắc chắn tôi đã không làm thế,
nhưng chuyện cô đang nói…
Một chút mã code mà tôi có chỉ như tế bào phù du
trôi nổi trên mặt biển.
Và cô biết là có những con quái vật bị mù từ thời tiền sử
đang thập thò dưới đáy biển chứ?
Không.
Cô đừng dại mà dây vào đáy biển.
Nhưng ta vẫn có thể nói chuyện, hay uống, hay làm gì cũng được.
Tôi thật sự muốn giúp.
Không. Tôi hiểu mà. Thật đấy.
Ngày mai là tang lễ chồng tôi, nên tôi nên đi là cái váy hay gì đó.
Đau buồn như người bình thường.
Chúa ơi. Ý tôi không phải như thế.
Ý tôi là,
đau buồn chỉ là một cách để lý giải những chuyện
không bao giờ lý giải được.
Nó chẳng có gì bình thường cả.
Nghe này.
Tôi mua mã code từ một cậu bạn từng học chung cấp hai với tôi. Takumi.
Cậu ấy hơi ngố, nhưng chắc chắn cậu ấy rất sẵn lòng trả lời…
Ta đến gặp cậu ấy nhé?
- Bây giờ á? - Ừ. Đúng.
Không biết hai cô gái say xỉn đi tra hỏi một người bán code chợ đen
có phải ý hay không nữa.
Thật ra, đó sẽ là việc hay ho nhất tuần với tôi đấy.
Ngay bên này thôi.
CẢNH GIÁC BỌN BIẾN THÁI
Miku.
Có ai nói với cậu là mắt cậu rất đẹp chưa?
Taku, cậu chảy máu kìa.
Thế à?
Cậu thỏa mãn với cái Glo-Get-Her đó chứ?
Được cái mã đẹp chứ chả có tác dụng mấy.
Được. Tớ sẽ giải bài toán khó này.
Tớ sẽ chọn một cái làm cậu mê tơi luôn.
Thật ra tôi có một nhu cầu rất đặc biệt.
Cô ấy muốn tìm thứ khác.
Ồ, cô… Hai người yêu nhau à?
Tôi đang tự hỏi,
có phải tất cả những thứ đồ chơi này đều có…
mã sổ tay đen riêng không?
Cô muốn tôi gặp rắc rối à?
Cái gì? Không. Tất nhiên là không.
Tớ không thể tin là cậu lại đi kể.
Anh Takumi, chủ tôi không muốn làm hại ai.
Chỉ là cô ấy đã vài lần bị lừa mua phải ổ đĩa giả,
nhưng Mixxy nói anh tín lắm.
Cậu nói tớ tín lắm à?
Dĩ nhiên rồi, anh bạn.
Cô ấy cứ kể về cậu suốt.
Chỉ là, tớ đang không có sẵn ở đây.
Đừng lo.
Cậu chỉ cho bọn tớ phải đến đâu được không? Hỏi người nào khác ấy?
Bật mí cho bọn tớ một xíu đi.
Cứ cho rằng nếu tối nay tớ không phải làm việc,
tớ sẽ đưa cậu đi ăn uống ở chỗ này…
Wanted.
Và tớ sẽ tìm Tendo.
Cảm ơn cậu.
Đi nào.
Chào mừng! Chào mừng đến với Wanted!
Hãy uống với người đàn ông trong mơ của bạn.
Xin mời đi lối này.
Hộp đêm quý bà à?
Cô thích anh chàng nào?
Tùy cô chọn đấy.
Tôi không hiểu. Bạn cô chơi khăm chúng ta à?
Ai? Người làm chập mạch đồ chơi tình dục á?
Ồ, không. Không bao giờ.
DJ, chơi đi!
Công chúa xinh đẹp này gọi một chai sâm-panh.
- Quay lại ngay. - Khoan đã. Nhờ anh…
Á à. Đừng lo.
- Tôi sẽ quay lại. Ta uống. - Không. Không uống.
Chúng tôi muốn tìm Tendo.
Khách VIP à?
Mời đi theo tôi.
Xin lỗi. Không cho robot vào.
Suzie?
Hẹn gặp mày dưới tầng nhé.
Tendo đâu?
Một cô gái ở Sapporo làm ra đấy.
Một nghệ sĩ được đào tạo bài bản.
Cảm ơn quý khách đã đợi.
Có khách đến đây à?
Báo cho Tendo biết phải làm gì với họ.
Rõ ạ.
Cái quái gì vậy?
Không, tôi không thấy ai cả.
Nếu có, muốn tôi giải quyết họ không?
Đợi đã. Họ vừa bước vào.
Anh Tendo.
Cô muốn loại nào?
Khoan đã. Gì cơ?
Một triệu yên.
Cái gì?
Phí đặt chỗ.
Cô đến để xem robot đánh nhau, đúng không?
Vâng. Chắc chắn rồi.
Vâng, chúng tôi cực kỳ hâm mộ.
Không. Cô ấy thì không.
Chỉ cô thôi.
Khỉ thật.
Bạn đã gọi đến số của Suzie Sakamoto. Hãy để lai lời nhắn.
Mày bị lạc à?
Mày đang đợi gì?
Chủ mày gọi mày đấy.
Suzie cử anh đến à?
Tất nhiên.
Ồ, ghê gớm quá.
Tiếp theo, nhỏ nhưng có võ…
- Cẩn thận! - Xin lỗi.
Hãy cổ vũ cho Little Chunky!
Con này có lá gan bằng thép,
con sói đơn độc Tetsuro.
Và bây giờ,
trận quyết đấu đẫm máu tiếp theo trong…
Junk
Junk League!
Không, mẹ. Mẹ phát âm chưa đúng.
Không, mẹ.
Dạy mẹ đi.
- Giải Sumo Nhí. - Được.
Thưa quý vị. Chào mừng đến với trận chung kết tranh ngôi vô địch của
Junko League.
- Không! - Chúa ơi.
Chúng không được làm hại người đâu.
Little Chunky là kẻ thắng cuộc!
Tiếp theo,
Texas Chainsaw chả là gì với anh bạn này, đấu thủ được khán giả yêu thích…
VitaBlitzer!
Và đối thủ của nó, tân binh dễ thương và tài năng…
Baby Boi!
Ăn cứt đi, đồ bé bi.
Chúa ơi. Sunny, không!
- Suzie. - Cái quái gì vậy? Đi nào.
Không sao.
- Chỉ là đấu robot thôi mà. - Không. Đi nào.
Tôi bảo robot của cô sẽ đấu!
Đừng động vào cô ấy!
- Chúa ơi. - Khỉ thật, là giả.
Đi nào.
Ồ, có vẻ Baby Boi quá sợ không dám thi đấu.
Nhưng mọi người đừng lo.
Vẫn còn nhiều trận đấu ở phía trước.
Này, có chuyện gì thế? Cô ổn chứ?
Không. Tôi nghĩ Masa là…
Biên dịch: TH