1
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Ừm.

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cây bách?

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Bà thính mũi đấy ạ.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Hồi xưa, tôi từng có một người bạn trai.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Luôn dùng nước hoa cây bách.

6
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Hẳn anh ấy phải tự tin lắm
mới dùng mùi hương bình ổn như vậy.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Lúc đó chúng tôi mười tuổi.

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Nhưng cậu ấy tự tin là có lý do.

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Cảm ơn vì muộn như thế còn tiếp tôi.

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Mong tôi không đánh thức cô.

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ồ, không.

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Tôi chưa ngủ mà.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Và bố bà thế nào rồi?

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Vẫn cố chấp như thế.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Không chịu ngừng làm việc.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Tham gia hội nghị trực tuyến từ bệnh viện.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Ừm, để xem.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Bà Himé, xin lỗi
vì để bà phải đến sớm như thế.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Ồ, là lỗi của tôi mà.

20
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Tai nạn khi làm việc.

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Xin phép.

22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Khẩn trương lên đi nhé?

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Tôi không biết gì cả! Tôi thề!

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Xin lỗi cô gái.

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?

26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Cô đúng là nghệ nhân. Thật sự đấy.

27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Tôi phải trông đẹp nhất
cho đám tang tôi sắp đi dự.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Cô ấy vẫn ở đó chứ?

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Chưa có động tĩnh gì.

31
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Mấy tuần rồi, cô ấy chưa ra khỏi nhà.

32
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Hiểu rồi.

33
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Đáng buồn thật đấy.

34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Cô nghĩ hoãn lại nữa
thì tôi vui lắm à?

35
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Nói cho đúng nhé. Tôi không vui.

36
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Mặc dù vậy, tôi đã vào đền
từ trước khi cô sinh ra,

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
nên tôi nghĩ tôi xứng đáng
được linh động một chút, nhỉ?

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Tôi hiểu.

39
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Tất nhiên, tôi xin chia buồn với thầy.

40
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Vâng.

41
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Rất tốt.

42
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Cảm ơn.

43
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Nhà tang lễ Otsuka vẫn còn.

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Thế thì tốt quá.

45
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Tôi chỉ mong là lần này
tổ chức được tang lễ đúng lịch.

46
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Cứ nghĩ đến việc Masa tội nghiệp
đang vất vưởng giữa hai thế giới,

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
một hồn ma không chân.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Vả lại, tôi không muốn nói ra,
nhưng sau cuối tuần này,

49
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
tôi phải đến Nagano.

50
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Và xin lỗi, nhưng thứ Ba
tôi phải phẫu thuật đục thủy tinh thể.

51
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Nên,

52
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
nếu tôi phải hoãn lại nữa,
cả hai bà đều sẽ không đến.

53
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Xin lỗi bà Noriko.

54
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Cô ấy vẫn không chịu nghe máy.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Rất tiếc vì nó không thèm nghe.

56
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Nhắn lại nó cho tao nhé?

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Tất nhiên rồi ạ.

58
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Nếu cô ấy ra khỏi phòng.

59
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Nếu con ra ngoài ăn…

60
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
lần này, mẹ hứa
sẽ không tìm cách bắt chuyện.

61
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Mẹ chỉ muốn thay ga giường cho con,

62
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
thông phòng một chút.

63
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Được chứ?

64
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

65
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Nó là của mẹ tao.

66
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Tao nghĩ ngày mai, Suzie nên đeo nó.

67
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Để ra phòng khách ạ?

68
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Bọn tao không đợi được nữa đâu.

69
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Phiền mày báo với nó
tang lễ sẽ diễn ra ngày mai.

70
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Cháu e là không được đâu ạ.

71
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Được thôi. Vậy tao sẽ nói với nó.

72
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Xin lỗi bà Noriko.

73
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Cô ấy chưa sẵn sàng.

74
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Mày không có quyền quyết định việc đó.

75
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Tao đã cho nó hai tuần.

76
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Masa phải được để tang.

77
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Ồ, Suzie chắc chắn là đang để tang rồi ạ.

78
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Bà không phải lo chuyện đó đâu.

79
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Khóc lóc, rượu chè và không chịu tắm…

80
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Đó không phải là để tang.

81
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Truyền thống tồn tại là có lý do.

82
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Cháu đang cố nhưng cô ấy không chịu ăn.

83
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Cô ấy không ngủ mấy.
Cháu không biết làm gì nữa.

84
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Tất nhiên.

85
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Nó muốn đợi…

86
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
xác nhận số phận con trai nó
rồi mới để tang.

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Tao hiểu cảm giác đó.

88
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Nó là mẹ thằng bé.

89
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Nhưng bọn tao
sẽ không để Masa đợi nữa đâu.

90
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Đây. Nó đòi cái này.

91
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Có lẽ thứ đó sẽ làm nó vui lên.

92
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Dù vậy,

93
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
nhớ bắt nó đeo chuỗi ngọc trai đấy.

94
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Nhờ cậy ở mày.

95
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

96
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Cô đâu rồi?

97
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, cô có trong đó không?

98
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

99
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Đi đi.

100
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Tôi nói chuyện với cô nhé?

101
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Đừng vào.

102
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Mày bị sao thế? Tao bảo đừng vào rồi.

103
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Mày bị hỏng à?

104
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Tôi xin lỗi, Suzie. Chắc tôi nghe nhầm.

105
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Chẳng phải mày có
thính giác siêu âm hay gì à?

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Tôi cố không lạm dụng nó.
- Mày muốn gì?

107
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Mẹ chồng của cô ghé qua.
- Chúa ơi, cho tôi chết đi.

108
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Không cần thiết đâu. Bà ấy đi rồi.

109
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Cô có tôi rồi mà.

110
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Làm ơn đừng nói thế nữa.

111
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Ý là tôi đuổi bà ấy đi rồi, nhưng…
làm ơn đừng ghét tôi…

112
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
bà ấy muốn tổ chức tang lễ
cho Masa vào ngày mai.

113
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Và bà ấy muốn cô
đeo chuỗi ngọc trai của mẹ bà ấy.

114
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Không có chuyện đó đâu, nên…

115
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Vâng. Tôi đã tỏ ý như thế,
nhưng kiểu gì bà ấy cũng tổ chức tang lễ.

116
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Rất tiếc. Bà ấy
không có quyền quyết định, nên rất tiếc.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Ồ, bà ấy nhờ đưa cô cái này.

118
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
BIẾN ROBOT CỦA BẠN THÀNH VŨ KHÍ!!

119
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
CHỊCH ROBOT GIÚP VIỆC
BẤM VÀO ĐÂY

120
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
CÓ GIỎI THÌ BẤM VÀO LINK NÀY

121
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Cái quái gì vậy, Masa?

122
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Cô biết tôi sẽ không bao giờ
làm hại cô chứ?

123
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Về logic mà nói, nếu muốn,
tôi đã làm từ lâu rồi.

124
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Tôi hiểu nói thế là không đúng.

125
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Lại chẳng?

126
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Ta sẽ ra ngoài à?

127
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
KHOAI LANG NƯỚNG NÓNG SỐT

128
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Xin chào.

129
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Quán chưa mở cửa, cô Sakamoto.
Một tiếng nữa quay lại nhé?

130
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Thật ra tôi đến đây để gặp Mixxy.

131
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Để tôi.

132
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy phải không?

133
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Thật ra là Suzie.

134
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Nghe này, tôi xin lỗi
vì chuyện đêm hôm trước.

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Rất vui được gặp cô.

136
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Tôi tưởng cô ghét robot giúp việc.

137
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Giờ thì hết ghét rồi.

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Để bọn tao nói chuyện riêng một lát nhé?

139
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Không quyết được nên đi đôi nào à?

140
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Ừ. Nhìn kìa.

141
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Dạo này mọi chuyện kỳ lạ lắm.

142
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Vì thế tôi mới đến đây.

143
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Tôi mong ta…
- Xin lỗi. Tôi đang làm. Nên…

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Tôi nói dối đấy.

145
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Tôi không có tình cũ.

146
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Gia đình tôi bị tai nạn máy bay
ngay trước Giáng sinh.

147
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Chồng tôi mất rồi.

148
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Họ vẫn chưa tìm thấy con trai tôi.

149
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Vậy họ vẫn đang tìm?

150
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Dù sao thì anh ấy
để lại cho tôi con robot này

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
và tôi đang nghĩ là có lẽ…

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Rất xin lỗi. Sếp của tôi.

153
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Tất nhiên. Tôi sẽ để cô quay lại…

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Nếu cô cho tôi địa chỉ…

155
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
lát nữa tôi có thể ghé qua.

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Thật sao?

157
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…chính xác.

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Tôi quyết định là
nhà tang lễ lớn thì rình rang quá.

159
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Làm ở nhà thì tốt hơn.

160
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Thế thì tốt quá.

161
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Vâng. Hẹn ngày mai nhé.

162
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Gọi cho: "Không Nghe Máy".

163
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Dừng lại.

164
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Của cô đây.

165
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Vậy cô đã thấy nó?

166
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Vâng.

167
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Nó được in
trên một gói mã code nhỏ mà tôi mua.

168
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Có vẻ cuộc sống của tôi được trang trải
bằng việc chịch và sát hại robot.

169
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Ít nhất thì cuộc sống đó
cũng rất tươm tất.

170
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Ý tôi là…

171
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
Để được cái ghế này thôi thì tôi sẵn sàng
dùng robot giết người rồi.

172
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Xin lỗi. Tôi có hơi…

173
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Vô duyên?

174
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Không đâu.

175
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Được, tốt.

176
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Thế còn con robot? Nó tên là Sunny nhỉ?

177
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Nó có vẻ, tôi không biết nữa,
bình thường không?

178
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Nói xem "bình thường" là gì.
- Cô không tống khứ nó được à?

179
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Con hãm này.

180
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Nếu nó cứ ám cô thế.
- Ồ, tôi đã thử. Nhưng nó quay lại.

181
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Này mọi người.

182
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Xin lỗi. Nhà chỉ còn hai quả trứng
và Suzie cần calo.

183
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Nên ăn dế đi nhé.

184
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Tốt cho trí thông minh đấy.

185
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Tôi không đói lắm, nên ta có thể ăn chung.

186
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, lấy thêm đĩa nhé.

187
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Đừng mất công.

188
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
Ừm.

189
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Suzie đang theo chế độ ăn ít muối à?

190
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Muối là kẻ giết người thầm lặng.

191
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Nên tôi rất sẵn lòng
lấy cho cô ít nước tương.

192
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Dù sao thì…

193
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Tôi đang gặp khó khăn
trong việc lý giải chuyện này ấy?

194
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Tôi cần tìm ra anh ấy đã làm gì.

195
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Kiếm bằng chứng.

196
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Tôi đang nghĩ là,
vì cô biết nhiều về chuyện này,

197
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
thì biết đâu cô có thể chỉ cho tôi
phải tìm đến đâu hay đi dò hỏi, hay…

198
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Nghe này.

199
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Tôi xin lỗi vì đêm hôm trước
tôi tấn công quá đà.

200
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Nếu biết cô đang gặp phải chuyện gì,
chắc chắn tôi đã không làm thế,

201
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
nhưng chuyện cô đang nói…

202
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Một chút mã code mà tôi có
chỉ như tế bào phù du

203
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
trôi nổi trên mặt biển.

204
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
Và cô biết là có những con quái vật bị mù
từ thời tiền sử

205
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
đang thập thò dưới đáy biển chứ?

206
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Không.

207
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Cô đừng dại mà dây vào đáy biển.

208
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Nhưng ta vẫn có thể nói chuyện,
hay uống, hay làm gì cũng được.

209
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Tôi thật sự muốn giúp.

210
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Không. Tôi hiểu mà. Thật đấy.

211
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Ngày mai là tang lễ chồng tôi,
nên tôi nên đi là cái váy hay gì đó.

212
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Đau buồn như người bình thường.

213
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Chúa ơi. Ý tôi không phải như thế.

214
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Ý tôi là,

215
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
đau buồn chỉ là một cách
để lý giải những chuyện

216
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
không bao giờ lý giải được.

217
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Nó chẳng có gì bình thường cả.

218
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Nghe này.

219
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Tôi mua mã code từ một cậu bạn
từng học chung cấp hai với tôi. Takumi.

220
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Cậu ấy hơi ngố, nhưng chắc chắn
cậu ấy rất sẵn lòng trả lời…

221
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Ta đến gặp cậu ấy nhé?

222
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Bây giờ á?
- Ừ. Đúng.

223
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Không biết hai cô gái say xỉn
đi tra hỏi một người bán code chợ đen

224
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
có phải ý hay không nữa.

225
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Thật ra, đó sẽ là
việc hay ho nhất tuần với tôi đấy.

226
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Ngay bên này thôi.

227
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
CẢNH GIÁC BỌN BIẾN THÁI

228
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku.

229
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku.

230
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Có ai nói với cậu là mắt cậu rất đẹp chưa?

231
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, cậu chảy máu kìa.

232
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Thế à?

233
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Cậu thỏa mãn với cái Glo-Get-Her đó chứ?

234
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Được cái mã đẹp chứ chả có tác dụng mấy.

235
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Được. Tớ sẽ giải bài toán khó này.

236
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Tớ sẽ chọn một cái làm cậu mê tơi luôn.

237
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Thật ra tôi có một nhu cầu rất đặc biệt.

238
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Cô ấy muốn tìm thứ khác.

239
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Ồ, cô… Hai người yêu nhau à?

240
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Tôi đang tự hỏi,

241
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
có phải tất cả
những thứ đồ chơi này đều có…

242
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
mã sổ tay đen riêng không?

243
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Cô muốn tôi gặp rắc rối à?

244
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Cái gì? Không. Tất nhiên là không.

245
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Tớ không thể tin là cậu lại đi kể.

246
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Anh Takumi, chủ tôi không muốn làm hại ai.

247
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Chỉ là cô ấy đã vài lần bị lừa
mua phải ổ đĩa giả,

248
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
nhưng Mixxy nói anh tín lắm.

249
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Cậu nói tớ tín lắm à?

250
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Dĩ nhiên rồi, anh bạn.

251
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Cô ấy cứ kể về cậu suốt.

252
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Chỉ là, tớ đang không có sẵn ở đây.

253
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Đừng lo.

254
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Cậu chỉ cho bọn tớ phải đến đâu
được không? Hỏi người nào khác ấy?

255
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Bật mí cho bọn tớ một xíu đi.

256
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Cứ cho rằng
nếu tối nay tớ không phải làm việc,

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
tớ sẽ đưa cậu đi ăn uống ở chỗ này…

258
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

259
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Và tớ sẽ tìm Tendo.

260
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Cảm ơn cậu.

261
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Đi nào.

262
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Chào mừng! Chào mừng đến với Wanted!

263
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Hãy uống với người đàn ông
trong mơ của bạn.

264
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Xin mời đi lối này.

265
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Hộp đêm quý bà à?

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Cô thích anh chàng nào?

267
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Tùy cô chọn đấy.

268
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Tôi không hiểu.
Bạn cô chơi khăm chúng ta à?

269
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Ai? Người làm chập mạch
đồ chơi tình dục á?

270
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Ồ, không. Không bao giờ.

271
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, chơi đi!

272
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Công chúa xinh đẹp này
gọi một chai sâm-panh.

273
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Quay lại ngay.
- Khoan đã. Nhờ anh…

274
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Á à. Đừng lo.

275
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Tôi sẽ quay lại. Ta uống.
- Không. Không uống.

276
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Chúng tôi muốn tìm Tendo.

277
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
Khách VIP à?

278
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Mời đi theo tôi.

279
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Xin lỗi. Không cho robot vào.

280
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

281
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Hẹn gặp mày dưới tầng nhé.

282
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Tendo đâu?

283
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Một cô gái ở Sapporo làm ra đấy.

284
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Một nghệ sĩ được đào tạo bài bản.

285
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Cảm ơn quý khách đã đợi.

286
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Có khách đến đây à?

287
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Báo cho Tendo biết phải làm gì với họ.

288
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Rõ ạ.

289
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Cái quái gì vậy?

290
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Không, tôi không thấy ai cả.

291
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Nếu có, muốn tôi giải quyết họ không?

292
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Đợi đã. Họ vừa bước vào.

293
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Anh Tendo.

294
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Cô muốn loại nào?

295
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Khoan đã. Gì cơ?

296
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Một triệu yên.

297
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Cái gì?

298
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Phí đặt chỗ.

299
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Cô đến để xem robot đánh nhau, đúng không?

300
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Vâng. Chắc chắn rồi.

301
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Vâng, chúng tôi cực kỳ hâm mộ.

302
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Không. Cô ấy thì không.

303
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Chỉ cô thôi.

304
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Khỉ thật.

305
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Bạn đã gọi đến số của Suzie Sakamoto.
Hãy để lai lời nhắn.

306
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Mày bị lạc à?

307
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Mày đang đợi gì?

308
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Chủ mày gọi mày đấy.

309
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Suzie cử anh đến à?

310
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Tất nhiên.

311
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Ồ, ghê gớm quá.

312
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Tiếp theo, nhỏ nhưng có võ…

313
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Cẩn thận!
- Xin lỗi.

314
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Hãy cổ vũ cho Little Chunky!

315
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Con này có lá gan bằng thép,

316
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
con sói đơn độc Tetsuro.

317
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
Và bây giờ,

318
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
trận quyết đấu đẫm máu tiếp theo trong…

319
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Junk

320
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Junk League!

321
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Không, mẹ. Mẹ phát âm chưa đúng.

322
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Không, mẹ.

323
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Dạy mẹ đi.

324
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Giải Sumo Nhí.
- Được.

325
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Thưa quý vị. Chào mừng đến với
trận chung kết tranh ngôi vô địch của

326
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Junko League.

327
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Không!
- Chúa ơi.

328
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Chúng không được làm hại người đâu.

329
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Little Chunky là kẻ thắng cuộc!

330
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Tiếp theo,

331
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Texas Chainsaw chả là gì với anh bạn này,
đấu thủ được khán giả yêu thích…

332
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!

333
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Và đối thủ của nó,
tân binh dễ thương và tài năng…

334
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boi!

335
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Ăn cứt đi, đồ bé bi.

336
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Chúa ơi. Sunny, không!

337
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Cái quái gì vậy? Đi nào.

338
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Không sao.

339
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Chỉ là đấu robot thôi mà.
- Không. Đi nào.

340
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Tôi bảo robot của cô sẽ đấu!

341
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Đừng động vào cô ấy!

342
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Chúa ơi.
- Khỉ thật, là giả.

343
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Đi nào.

344
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Ồ, có vẻ
Baby Boi quá sợ không dám thi đấu.

345
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Nhưng mọi người đừng lo.

346
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Vẫn còn nhiều trận đấu ở phía trước.

347
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Này, có chuyện gì thế? Cô ổn chứ?

348
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Không. Tôi nghĩ Masa là…

349
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Biên dịch: TH