嗯
柏树
你的嗅觉很灵敏
我以前有个男朋友
他总喷柏树味的古龙水
他喷这种平和的香味 一定很自信吧
我们当时十岁
但他有理由自信
谢谢你这么晚接待我
希望我没有吵醒你
没有
我醒着呢
你父亲还好吗？
依然是个老顽固
不肯退休
在医院里还要开电话会议
我看看
抱歉让你这么快就过来 姬子
是我不好
工作中的意外
失陪
快一点 好吗？
我什么都不知道 我发誓
抱歉 亲爱的
我们说到哪了？
你真是个艺术家
我必须以最佳样貌去参加这个葬礼
（根据科林奥沙利文的小说改编）
她还在家里？
还没动静
她几周没有出门了
明白了
真是可悲
你以为再次推迟我很开心吗？
对 我不开心
但是我当教众的时间比你活的时间都长
所以我认为别人 理应为我变通一下 不是吗？
我明白了
当然 我向僧侣表示慰问
是的
很好
谢谢
大塚厅还空着呢
那好啊
我只是希望你这次能参加葬礼
想想看 可怜的阿正先生 被困在阴阳两界之间
是个没有双脚的鬼魂
而且我不想提的 但是过了周末
我就要去长野市了
对不起 但我星期二要做白内障手术
所以
如果我不得不再次推迟 你们俩都无法出席
对不起 纪子女士
她还是不肯接电话
真是遗憾 她不想被打扰
能再帮我给她带个话吗？
当然
如果她出房间的话
如果你出来吃东西
我保证这次不会跟你说话了
我只想给你换床单
给房间通通风
好吗？
阿正
这是我母亲的
我想苏西也许可以明天戴
戴去客厅吗？
我们不能再等了
请告诉她葬礼明天举行
恐怕我做不到
很好 那我亲自告诉她
抱歉 纪子女士
她还没准备好
这不由你做主
我给了她两周时间
我们必须为阿正哀悼
苏西当然在哀悼
你不必担心这个
哭泣、酗酒和不洗澡
可不叫哀悼
传统的存在是有原因的
我一直在努力 但她不肯吃东西
几乎不睡觉 我不知道还能做什么
当然
她想等
等我们得到最后的确认 再为我的孙子哀悼
我理解这种心情
她是他的母亲
但我们不能再等阿正了
给 这是她之前要的
也许能让她振作起来
但是
一定要让她戴上珍珠项链
拜托了
苏西？
苏西？你在哪？
苏西 你在里面吗？
苏西？
走开
我能跟你谈谈吗？
别进来
你有什么毛病？我叫你别进来
你坏了吗？
抱歉 苏西 我…一定是听错了
你不是应该有顺风耳什么的吗？
- 我尽量不滥用能力 - 你想怎样？
- 你的婆婆来过了 - 天啊 杀了我吧
没有必要 她已经走了
有我呢 姐妹
请别再这么说了
我是说我把她送走了 但是…请别恨我
她想在明天举办阿正的葬礼
她还希望你戴她母亲的珍珠项链
不可能 所以…
是 我暗示了 但她还是坚持要办葬礼
真可惜 这事不由她来决定 太可惜了
她还说要把这个给你
（武装你的机器人）
（家用机器人做爱 点击这里）
（够胆就点击此链接）
阿正 怎么回事？
你知道我永远不会伤害你 对吧？
从逻辑上讲 如果我想这么做 我早就已经下手了
我明白我说错话了
还用说？
我们要出门吗？
（热腾腾美味烤番薯）
下午好
还没开门 坂本太太 一小时后再来吧
我其实是来找小光的
交给我吧
是露西 对吧？
是苏西
听着 那天…晚上的事 我很抱歉
幸会
我以为你讨厌家用机器人呢
她已经不讨厌了
好了 能让我们单独聊聊吗？
没想好该穿哪双？
是 瞧瞧我
最近的事 很奇怪
所以我才来的
- 我希望我们… - 抱歉 我在工作 所以…
我…撒谎了
我没有前任
我家人在圣诞节前坠机了
我丈夫死了
他们还没找到我儿子
所以他们还在找？
总之 他留下了这个机器人给我
我想也许…
真对不起 我老板
好 你先回去…
如果你把你家地址留给我…
我可以晚点去找你
真的？
正是
我觉得大堂太俗气
最好在家举办
很好
明天见
呼叫“不要接听”
停
好 来吧
你见过？
是的
在我买的小代码包装上
显然 我的生活方式 是靠机器人性爱和谋杀买单的
至少你的生活方式很光鲜
我是说…
光是为了这把椅子 我就愿意让机器人去杀人
抱歉 我是不是…
混蛋？
你挺好的
那就好
那机器人呢？叫桑尼 对吧？
它看起来…怎么说呢 正常吗？
- 定义一下“正常” - 你不能把它扔掉吗？
贱人
- 如果它那么可恶的话 - 我试过了 但它又回来了
嘿 两位
抱歉 我们只剩两个鸡蛋了 但苏西需要摄入卡路里
你就吃点蟋蟀吧
对智商有好处
我没那么饿 我们分着吃吧
桑尼 请再拿个碟子来
不必麻烦了
嗯
苏西在吃低盐饮食吗？
盐是无声的杀手
没问题 我很乐意给你拿点酱油来
总之
我很难理解这一切 你懂吗？
我得弄明白他之前到底在做什么
拿到一些证据
我在想 既然你很了解这些
也许你能告诉我该去哪 向谁打听或…
听着
我很抱歉 那天晚上我太强势了
如果我知道你的情况 一定不会那样的
但你说的这件事…
我是说 我买的那一点代码 就像两个微小的水藻细胞
漂浮在大海上
而有很多瞎眼的史前怪兽
在海底到处捕猎
我不懂
千万别碰海底
但我们还是可以聊天、喝酒什么的
我真的想帮忙
不…我明白 真的
我丈夫的葬礼明天举行 我该去烫裙子什么的
像个普通人那样哀悼
天啊 我不是这个意思
我是说
哀悼只是一种方式 是人们努力去理解
一件永远无法理解的事
它一点都不正常
听着
我的代码是从中学同学那里买的 他叫拓海
他挺混蛋的 但我相信 他会很乐意回答几个问…
我们能去找他谈谈吗？
- 什么 现在？ - 对…
我觉得两个喝醉的女人 去盘问非法代码贩子
不是什么好主意
其实我觉得这是我一周中最精彩的时刻
到了
（小心变态）
小光
有人跟你说过你的眼睛美如星空吗？
拓海 你流血了
是吗？
所以你对那个“欲仙欲死”还满意吗？
感觉中看不中用
好…我接受挑战
我来给你选个“本垒打”
我其实有 很具体的需求
她在找其他东西
你们…在一起吗？
好了 我是想问
这些玩具都有…
自己的《黑暗手册》代码吗？
你想给我惹麻烦吗？
什么？当然不是
你竟然说出去了
拓海先生 我的主人是无害的
她只是被骗了几次 买到了假的驱动器
但小光说你很真诚
你说我很真诚？
当然了 哥们
她总是提起你
只是我现在没货
没关系
你能告诉我们该去哪吗？还能找谁？
给我们一点情报
这么说吧 如果我今晚不工作
我会请你吃饭、喝酒 就在…
通缉令餐厅
我会找天童
谢谢
走吧
欢迎…来到通缉令餐厅
和你的梦中情郎喝一杯吧
这边请
牛郎店？
喜欢哪位帅哥？
随你选
我不明白 你的朋友在耍我们？
谁？那个破解电子性爱玩具的家伙？
不 那不可能
DJ 开始吧
这位漂亮的公主点了香槟
- 我很快回来 - 等等 你能不能…
不行 别担心
- 我会回来的 我陪你喝 - 不…不喝酒
我们是来找天童的
贵宾？
请跟我来
抱歉 机器人不得入内
苏西？
你去楼下等我吧
天童在哪？
是一个札幌市的女孩做的
经过训练的艺人
久等了
有人来找过你？
确保天童知道怎么对付她们
明白
搞什么鬼？
不 我还没见到人
如果看见了 要我照顾她们吗？
等等 她们刚刚进来
天童先生
你们哪位要的？
等等 什么？
一百万日元
什么？
入场费
你们是来看机器人打架的 对吗？
是…没错
对 我们都是铁粉
不 她不行
只许你进
该死
我是坂本苏西 请留言
你迷路了？
你等什么呢？
你的主人找你
苏西派你来的？
当然
好惨
下一位是小而强的…
- 看着点 - 抱歉
为小胖墩欢呼吧
这一位有钢弹
是独行侠铁朗
现在
接下来的血战是…
垃圾组
垃圾组联赛
不 妈妈 你说错了
不对 妈妈
教教她
- 初级相扑联赛 - 好
女士们、先生们 欢迎观看联赛总决赛
垃圾组联赛
- 不 - 天啊
它们不会伤人
小胖墩获胜
下一位
得州链锯狂魔都比不上它 这就是大家最爱的
维他闪电
它的对手是新来的可爱奇才小子
宝贝仔
去死吧 尿不湿
天啊 桑尼 不
- 苏西 - 怎么回事？我们走
没关系
- 只是小小的机器人之战 - 不 走吧
我说你的机器人必须打
别碰她
- 天啊 - 该死 是假手指
快走…
看起来宝贝仔吓得不敢打
但大家别担心
接下来还有很多精彩对决
嘿 怎么回事？你还好吗？
不好…我觉得阿正是…
字幕翻译：吴梦熊