‫هل تسمع ذلك الصوت البعيد؟
‫إن الناس يحتشدون، ويهتفون.
‫يبتهلون قائلين، "لتخرج الشياطين،
‫ولتدخل السعادة."
‫هذا لأن اليوم يوم "ستسوبون".
‫عيد فيه يحتشد الناس في أنحاء البلاد، ‫مرة في العام،
‫ليقذفوا فول الصويا على الـ"أوني"،
‫الشياطين الشريرة التي من شأنها تدميرنا،
‫وسلبنا فرحنا وأحلامنا...
‫وعائلتنا.
‫يُوجد تعبير، "أوني ني كانابو."
‫معناه، "إن أعطيت شيطاناً هراوة معدنية،
‫صار أقوى... لا يُقهر."
‫الـ"أوني" قادمون.
‫ويبحثون عن تلك الهراوة المعدنية.
‫فاليوم، علينا ردعهم.
‫يجب أن ننتصر.
‫طبعاً، إلا إذا
‫كان الأوان قد فات...
‫"مقتبس من الرواية لـ(كولين أوساليفان)"
‫"زن"!
‫لا تلمسيه. لا...
‫"زن"!
‫صغيري!
‫عزيزي، أنا أحبك.
‫يا صغيري. ‫لن أدعك تفلت مني مرة أخرى، اتفقنا؟
‫أعدك بهذا. أحبك.
‫يا للعجب!
‫رباه.
‫ماذا تنتظرون؟
‫لا تتحركي! ارفعي يديك!
‫لا.
‫لا تلمسه!
‫باشر عملك!
‫مهلاً. ماذا تفعل هنا؟
‫مهلاً. هل "ماسا" هنا؟
‫هل هو هنا؟
‫رباه.
‫جار محو النظام. يُرجى الانتظار.
‫ماذا يجري؟
‫صمتاً!
‫ما خطبه بحق الجحيم؟
‫هل هو إجراء أمني؟ سأحاول إيقافه.
‫أسرع يا "تاناكا".
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫عليّ أخذه إلى الشاحنة.
‫لا. ماذا تفعلون؟ إلى أين تأخذونها؟
‫- ضعهما بالأسفل مع الآخرين. ‫- لا تلمسه!
‫لا تلمسه!
‫أين "ماسا"؟
‫هل تسألين عن مكان زوجك؟
‫نعم، أيتها الساقطة اللعينة.
‫أين هو؟
‫أرسلت إليك حذاءيه.
‫نعم، لكن...
‫خالص تعازيّ.
‫لم تكن من سبيل أخرى.
‫لينظّف أحدكم هذه القذارة!
‫تحرّكي!
‫رباه. أأنت بخير؟
‫تحرّكي!
‫سلّمي جهازك!
‫إنه يطلب جهازك.
‫لا أدري. لا بد أنه سقط مني.
‫أتتوقعين أن أصدّق ذلك أيتها الساقطة؟
‫أعطينيه!
‫لا تدعوني أعود.
‫أأنت بخير يا "باغ"؟
‫لا بأس بألّا تكون بخير.
‫مهما كان ما تشعر به، فهو مقبول تماماً.
‫حسناً، أتريد الحديث عمّا يجري داخل فمك إذاً؟
‫لأنه يبدو أن شيئاً ما ملخلخ بالداخل.
‫ليس خطباً جللاً.
‫أيمكن أن أرى؟
‫يبدو لي خطباً جللاً.
‫لم أفقد أياً من أسناني حتى بلغت العاشرة.
‫لا بد أنك "زن".
‫تشرفنا.
‫هذان "هيرو" و"مكسي".
‫إنهما صديقاي.
‫ليس لك أصدقاء.
‫أحببته في الحال.
‫إذاً؟
‫كان السيد "ساكاموتو" شخصاً وقحاً،
‫لكن كم كان بارعاً بالبرمجة!
‫لقد برمج روتين تهيئة حذف مشفّر ‫بصيغة "30 إكس"...
‫تطهير كامل.
‫أعني، من يفعل ذلك؟
‫لكن لحسن حظك،
‫أتعرفين من غيره خبير ‫في برمجة أرقام الصفر والـ1؟
‫انزع تلك النظارة الغبية.
‫هل فقدنا الكود؟
‫أولاً، هذه عوينات نظر. وثانياً،
‫لم نفقد إلا 7 بالمئة من البيانات المثبّتة ‫قبل أن أغلق النظام،
‫ويبدو أن المحو قد بدأ بالملفات الأقدم.
‫وهذا الكود الذي يلزمنا جديد كلياً.
‫أتظنين بوسعنا الحبو عبرها؟
‫ربما.
‫فماذا إذاً؟
‫أعيدي عليّ. حين هاجمتك "ساني"، ‫هل كنت في خطر؟
‫لا، لم يكن خطباً جللاً.
‫كنا في شجار.
‫رباه! لم ما زلنا نتكلم عن هذا؟
‫اخرسوا!
‫أظن أن كل هذا ربما كان مكيدة.
‫أظن أنهم جاؤوا بك إلى هنا ‫لكي تحميك "ساني".
‫لكن خطتهم ما كان ينبغي أن تفلح.
‫لا يُفترض أن تستطيع الروبوتات...
‫- تستطيع ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫اسمع، أتريد اللعب؟
‫تُوجد أشياء مرحة كثيرة...
‫أتحب المقشات؟
‫نظرياً، يمكنك إخراج الذكاء الاصطناعي ‫عن نطاق برمجته،
‫لكن على خطوات.
‫اجعليه يكذب،
‫ثم يعصي.
‫لكنها عملية بطيئة.
‫- إلا إذا... ‫- أرجوك، هلّا كففنا عن...
‫مثال عدائي.
‫"مكسي".
‫إنها حيلة برمجة قديمة.
‫أن تجعل الذكاء الاصطناعي يظن أن شيئاً ما...
‫أن هذا مسدّس، مثلاً.
‫يقول إنك يمكنك إيهام الروبوت ‫بأن الجرّافة مسدّس.
‫حتماً، فعلوا هذا بـ"ساني".
‫حسناً، أتعرف شيئاً؟
‫أصغ إليّ.
‫لا يهمني أي من هذا.
‫إنما أريد الخروج من هنا فوراً، ‫والخروج به من هنا.
‫هذا ما أريده أيضاً يا سيدة "سوزي".
‫لكن حالياً، يحاول أولئك الناس ‫استخراج كود القتل هذا من روبوتك.
‫وحين يفعلون، سيضعونه في روبوت آخر.
‫أي روبوت يشاؤون.
‫أظن أن "ماسا" قد مات محاولاً منع وقوع هذا.
‫والأهم، يُرجى عدم توزيع ‫فول الصويا على الأطفال دون الخامسة.
‫فقد يختنقون به.
‫هل تطلب منهم تحقيق شخصية؟
‫ينبغي لنا ذلك.
‫فكرة ممتازة.
‫كان عمّك جزءاً مهماً
‫من العيد على مدى زمن طويل.
‫لكن إن كان أحد قادراً على تعويضه...
‫لا أقدر على تعويضه،
‫لكني سأفخر بأن أحلّ محلّه.
‫بالتوفيق
‫يا زعيم.
‫سنلتقط صوراً.
‫الضيوف الكرام الآخرون بالانتظار هنا.
‫لقد جاء.
‫لكننا لسنا مستعدين.
‫لا. لا تلمسوه.
‫يجب أن يكون الروبوت هو المنفّذ.
‫لم كل هذا التأخير؟
‫أعمل بأسرع ما يمكنني.
‫لكن السيد "ساكاموتو" قد عبث بالكود.
‫سيكون عليّ استخراجه يدوياً.
‫حسناً، يُفترض بهذا أن يفلح.
‫"جار التحميل - خطأ"
‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟
‫لا.
‫أرجوك، لا...
‫اللعنة!
‫لقد أتلف ذلك الوغد نظامي!
‫لقد خرّب المداخل.
‫فماذا الآن؟
‫يمكنني إحضار حاسوبي الآخر؟
‫إنه عند رفيقتي.
‫مهلاً...
‫معذرة، ماذا قلت؟
‫روبوت "جن".
‫إن أتيتني بروبوته، ‫أظن أني سأستطيع تنفيذ الخطة.
‫حسناً.
‫سأرى ماذا بوسعي.
‫التزمي الصمت.
‫آسف يا أمي، أمر متعلّق بالعمل. ‫كيف حال التنفّس؟
‫ليصطنع "هيرو" نوبة قلبية.
‫أتمزحين؟
‫سيفرح ذلك الوغد بذلك،
‫فسيخفّف الحمل عليه.
‫طيب، فما اقتراحك إذاً؟
‫خطة طويلة المدى.
‫إغراء، ثم تخريب.
‫لا، لا. لا خطط طويلة المدى.
‫أهذا جهازك؟
‫من أين ذلك الصوت؟
‫"زن"، هل أخذت جهازي؟
‫- آسف. ‫- لا، هذا ممتاز يا صغيري.
‫- أين هو؟ ‫- لا تظهريه. فقط...
‫أجب.
‫معك سجن "كيوتو" للنساء.
‫- رباه... ‫- هل تقبل مكالمة من...
‫"نوريكو ساكاموتو".
‫نعم.
‫كاميراك مشوشة يا "سوزي".
‫"نوريكو". أرجوك أن تنصتي إليّ، اتفقنا؟ ‫نحن محبوسون.
‫إن لم ترغبي في الحديث إليّ، ‫فهل "ساني" متاحة؟
‫لا. ليست "ساني" هنا، حسناً؟
‫إنما عليك...
‫وأفترض أن مجرد تحويل المكالمة ‫عبء ثقيل عليك...
‫جدّتي؟
‫"زن"؟
‫هذا أنا.
‫نعم، "زن" هنا، و... و"هيرو" هنا أيضاً.
‫و"ماسا"؟
‫لا. سوف أخبرك كل شيء لاحقاً، ‫لكن أرجوك، الآن... فقط...
‫المعذرة. ابن صديقتي...
‫بل إن الصوت صادر من هنا. أنا كنت...
‫لا أريد التركيز على التفاهات يا "سوزي"، ‫لكنني أعلم تلك الضحكة.
‫"نوريكو"، عمّ تتكلمين؟
‫- يا للهول! ‫- اللعنة!
‫لم أنت مع ابن السيدة "يوكو"؟
‫إنه سجّاننا.
‫اطلبي من "يوكو" ‫أن تأمر ابنها بالإفراج عنا.
‫إنه من الـ"ياكوزا"، حسناً؟
‫نحن مسجونون لديهم، ومعه مسدّس.
‫...ما عليك فعله، أرجوك.
‫- "نوريكو"... ‫- ماذا يحدث بالضبط؟
‫عليك التصرّف! أرجوك!
‫أمي؟ أأنت بخير؟
‫الآن، أنصت إليّ.
‫سوف تفرج عنهم الآن.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫سمعتني أيها النذل.
‫عائلتي معك.
‫والآن عائلتك معي...
‫ساعدني.
‫حسناً.
‫هيا.
‫المسدّس. فوراً.
‫فوراً!
‫ارفع يديك فوق رأسك.
‫سيدة "نوريكو".
‫مرحباً.
‫أحبك!
‫شكراً.
‫إن نبست ببنت شفة عن هذا،
‫فسأخبر الجميع أنك تغشّين في لعبة "شوغي".
‫تباً. لقد عطّلوا الـ"جي بي إس".
‫أين الروبوت؟
‫النجدة...
‫أطبق فمك، ‫وإلا أمرت العجوز بالقضاء على أمك.
‫اذهبوا. سأتولّى أمر هذا النذل وألحق بكم.
‫- أواثقة؟ ‫- اذهبوا!
‫حسناً، هيا بنا.
‫كيف نعرف أنهم ما زالوا هنا؟
‫لم يحضروك إلى هنا من أجل أجواء الاحتفال.
‫يريدون منك شيئاً.
‫ستكون زاوية رؤيتنا أحسن بالأعلى.
‫شكراً.
‫سعدت بلقائكما.
‫"جن".
‫من فضلك.
‫دعك من المسرحيات.
‫لقد جئت من أجل السلام.
‫كان هذا شراب أبي المفضّل.
‫هلّا نشرب احتفاءً ببداية جديدة.
‫فتّشها.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫لا تحمل سلاحاً.
‫أليس هذا صعباً عليك؟
‫المجيء إلى هنا؟
‫ليس هذا الناتج الذي أردته،
‫لكن عشيرتنا بحاجة إلى قائد قوي الآن.
‫وقد تذوّقت من الشراب قبل مجيئي.
‫إنه سائل الشجاعة.
‫أتسمح أن أصبّ لك؟
‫ربما أفرطت في الشجاعة.
‫كم أنا غبية!
‫تفضّلي.
‫ربما علينا تناول الشاي، بدلاً من هذا.
‫هلّا يأتي روبوتك بقليل منه.
‫أهذا صواب؟ هذه أول مرة لي.
‫سأعتبر هذه إجابة بنعم.
‫رباه. أعجز عن التنفس بهذا الشيء.
‫يا للهول!
‫إلى أين يذهب بـ"ساني"؟
‫هناك.
‫اللعنة.
‫حسناً، هيا بنا.
‫شكراً!
‫المعذرة.
‫تباً. هيا، أسرع.
‫لن نصل إلى هناك أبداً.
‫مهلاً. ‫يمكننا حضّ "ساني" بالخداع على مهاجمتهم.
‫استعملي وسيلة الإطلاق.
‫حين هجمت "ساني" على "مكسي"، ‫ماذا كنت تفعلين؟
‫هل كنت ممسكة بشيء؟
‫انتبه وأنت تمشي أيها الوغد.
‫لا، لا أدري. كنا نتشاجر.
‫أو قد يكون صوتاً.
‫شيء تقولينه كثيراً يمكن أن يكونوا قد زرعوه.
‫هل لديك شعار؟
‫- عبارة رنّانة تحبينها؟ ‫- لا.
‫لقد سألوني عن ذلك.
‫ماذا يا "باغ"؟ ماذا سألوك؟
‫عن كلمات تقولينها كثيراً.
‫وما كان جوابك؟
‫تباً، اللعنة،
‫بئساً، حقير، سافل.
‫وأيضاً، نذل، وخسيس...
‫- يا للهول! وجدتها. ‫- ...وقذر لعين.
‫رباه.
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫لن تسعد "هيمي" بمحاولتك الهرب.
‫"هيمي"، تباً لك.
‫هيا يا صغيري، لنخرج من هنا.
‫اذهب بسرعة.
‫الوقت؟
‫ليس أكثر من دقيقتين.
‫تعلم ما سيحدث إن لم يفلح هذا.
‫اركض.
‫تباً.
‫آسفة.
‫مرحباً في "ستسوبون".
‫لدينا خبر نودّ إعلانه.
‫الخبر هو...
‫"ساني"، إن كنت تسمعينني، ‫أريد لـ"يوكي تاناكا" أن يموت بغيظه!
‫تباً!
‫أكرّر، أقول له أن يموت بغيظه!
‫مت بغيظك!
‫يجب أن أوقفها!
‫مهلاً.
‫مت بغيظك!
‫ماذا يحصل؟
‫مت بغيظك!
‫اللعنة.
‫مت بغيظك! مت بغيظك!
‫أبلغ شهود عيان عن امرأة أمريكية ثملة
‫تصيح بألفاظ بذيئة من على المسرح
‫في مهرجان "ستسوبون" صباح اليوم.
‫تلك عائلتي!
‫واصل التحرّك.
‫رباه، كان هذا رائعاً.
‫سيستشيطون غضباً. علينا الخروج من هنا.
‫لنجد "ساني".
‫على نخبنا أن ينتظر.
‫ماذا؟
‫ماذا تريدين بالضبط؟
‫تحتاج عشيرتنا إلى قائد قوي الآن.
‫هيا، أسرع.
‫يا للهول! ها هي ذي.
‫يا إلهي. "ساني".
‫"ساني"، انتظري!
‫يا إلهي، هلّا توقّفت!
‫لا يُفترض أن تكوني هنا يا "سوزي".
‫لا أريد أن أوذيك مرة أخرى.
‫لم تؤذيني أيتها البلهاء،
‫بل أنقذتني.
‫تعلمين أني أسعد حين تنعتينني بالبلهاء.
‫لكن هذه السبيل الوحيدة.
‫هلّا كففت عن تصرفاتك الدرامية!
‫ألا تريدين على الأقل لقاء "زن"؟
‫ولذلك عليّ فعل هذا.
‫أنا خطر عليك وعلى المجتمع.
‫الخيار الأخلاقي الوحيد لديّ محو نفسي.
‫ماذا؟ لا، لا.
‫لا عليك، اطمئني.
‫- إنها روبوت... ‫- رباه. أعلم...
‫لا، إنما أقصد، ‫ألا يمكننا محاولة إخراج الكود؟
‫لإنقاذها؟
‫أتريدين إنقاذي؟
‫أفترض ذلك.
‫قد أستطيع المساعدة على ذلك.
‫لي زميل قديم في "طوكيو" ‫قد يستطيع استخراج الكود،
‫ومنع استنساخه.
‫لكن أولئك الناس سوف يبحثون عنك،
‫لذا أودّ أخذكما إلى مكان آمن أولاً.
‫- يمكنني اصطحاب "ساني" إلى صديقك. ‫- ماذا؟ لا.
‫قطعاً. لقد مررت أنت و"زن" بما يكفي.
‫ومعي مسدّس ذلك الوغد.
‫ما دمت واثقة يا "مكسي"، ‫فلديّ فكرة عن كيفية الوصول إلى "طوكيو".
‫عظيم، فلنسرع.
‫عليك الذهاب يا "سوزي".
‫اطمئني.
‫يا بلهاء.
‫هنا!
‫اللعنة.
‫ما الخطة؟
‫لا أرى أي مفاتيح.
‫بوسعي اختراق كودها.
‫- مستريحة؟ ‫- هيا بنا.
‫لا أدري ما إذا كان الـ"أوني" سينتصرون.
‫لا أدري ما إذا كانوا سيحصلون ‫على تلك الهراوة المعدنية.
‫والأسوأ من كل هذا
‫أني لا أدري ما قد يكون رأيك فيّ.
‫لكنني أرجو أن تتفهّمي أني فعلت هذا من أجلك.
‫أرجو أن يكون كل شيء جديراً بالعناء...
‫انظري ماذا صنع أبي.
‫عجباً! لقد سمعت الكثير عنه.
‫مع ذلك، إن كنت تقرئين هذا،
‫فربما لم يفت الأوان.
‫ربما يُوجد أمل.
‫"(سوزي)"
‫ربما سأحظى بفرصة لأخبرك مرة أخرى...
‫كم أحبّك.
‫أأنت بخير؟
‫لقد أبليت حسناً.
‫سيفخرون جميعاً بك كثيراً.
‫ترجمة "عنان خضر"