Чувате ли това?
Хората се събират и скандират.
"Дяволите вън", умоляват те. "Да дойде щастието."
Днес е Сецубун.
Ежегоден фестивал в цялата страна,
на който хората се събират и хвърлят соя по "они",
демоните, които ни убиват, отнемат ни радостта, мечтите
и семейството.
Хората казват "они ни канабу":
"Дадеш ли на демона метална тояга,
той ще стане по-силен и непобедим".
Демоните идват да търсят металната тояга.
Затова днес трябва да ги спрем.
Да ги надвием.
Освен ако не е твърде късно.
ПО РОМАНА НА КОЛИН О'СЪЛИВАН
Зен! Не го докосвай.
Зен!
Момчето ми!
Миличък, обичам те.
Момченцето ми, никога повече няма да се отделя от теб!
Обещавам ти. Обичам те.
Я, гледай ти!
Боже.
Какво чакаш?
Не мърдайте. Вдигни ръце!
Да не си го пипнал!
Ти започвай!
Какво търсиш тук?
А Маса, той тук ли е?
Господи.
Преформатиране. Моля, изчакайте.
- Какво става? - Млък!
Какво му става?
Май е някаква защита. Ще се опитам да я спра.
По-живо, Танака. Какво правиш?
Недей.
- Какво става? - Трябва да го взема.
Какво правиш? Къде я водиш?
- Води ги при другите. - Не го пипай!
Къде е Маса?
Да не би да питаш къде е съпругът ти?
Да, проклетнице! Къде е той?
Изпратих ти обувките му.
Да, но...
Съболезнования за загубата.
Нямаше друг начин.
Някой да почисти тук!
- По-бързо де! - Боже, как сте?
По-чевръсто!
Дай ми устройството си!
- Иска устройството ти. - Не знам къде е. Някъде е паднало.
Да не очакваш да се вържа, тъпачке?
Дай ми това! Мислете му, ако трябва да се върна!
Добре ли си?
Дори да не си, не се притеснявай. Това е напълно нормално.
Ще ми кажеш ли какво ти е на устата?
Сякаш нещо се клати вътре.
- Не е страшно. - Дай да видя.
Май е сериозно.
Първият зъб ми падна чак на десет.
Ти сигурно си Зен. Приятно ми е.
Това са Хиро и Микси. Те са ми приятели.
Ти нямаш приятели.
Страхотен е.
Успя ли?
Сакамото-сан беше кретен, обаче в програмирането нямаше равен.
Програмирал е 30 пъти по-бърз код за преформатиране.
Пълно изчистване. Кой прави така?
Но имаш късмет, знаеш ли кой друг е звяр на двоичния код?
Разкарай тези тъпи очила.
Изгубихме ли кода?
Първо, очилата ми са с диоптър,
второ, загубихме само 7% от данните, преди да го изключа,
а и триенето явно е започнало от най-старите файлове.
Кодът, който търсим, е съвсем нов.
- Можем ли да се промушим? - Кой знае.
Други идеи?
Кажи ми пак - когато Съни те нападна, ти беше ли в опасност?
Не, нищо такова. Само спорехме.
Пак ли за това ще говорим?
Я млък!
Всичко това май е било клопка.
Според мен са те довели тук, за да може Съни да те защити.
Но не е трябвало да стане така.
Роботите не би трябвало да могат да...
- Да могат какво? - Нищо.
Искаш ли да играем? Има доста забавни... Обичаш ли метли?
На теория можеш да изведеш изкуствения интелект извън зададения код,
но на етапи.
Да лъже, после да не се подчинява. Но става бавно.
- Освен ако... - Може ли да не...
Умишлено смущение.
Микси, чуй. Това е стар трик в програмирането.
Да накараш изкуствения интелект да мисли едно нещо за друго.
- Да вземе това за оръжие. - Да подлъжеш бота, че греблото е оръжие.
- Сигурно това са направили на Съни. - Един момент, чуйте ме.
Това грам не ме вълнува.
Искам да се измъкна от тук заедно с него.
И аз това искам, Сузи-сан.
Но тези хора се опитват да измъкнат от бота ти кода му за убиване.
Щом успеят, ще го инсталират на който бот си пожелаят.
Ето какво е искал да предотврати Маса. Затова е мъртъв.
Моля, не давайте соя на деца под пет. Може да се задавят.
Искате ли им лична карта?
Трябва, идеята е чудесна.
Чичо ви беше важна част от фестивала дълги години.
Ако някой е достоен да поеме щафетата...
Не знам дали съм достоен,
но за мен ще е чест да заема неговото място.
Успех, оябун. Ще направим снимки.
Останалите почетни гости чакат тук.
Дошъл е.
Още не сме готови.
Не го закачайте. Ботът трябва да го направи.
- Защо се бавиш толкова? - Правя каквото мога.
Но Сакамото-сан е бърникал по кода.
Трябва да го изтегля ръчно.
Така би трябвало да стане.
ГРЕШКА
Какво става, по дяволите?
Недей така, моля те.
Неговата кожа! Изпържи ми компютъра!
Портовете заминаха.
- Сега какво ще правим? - Да видим.
Мога да взема другия си компютър.
У приятелката ми е.
Недей, спри.
Та, какво казваше?
Ботът на Джин. Ако ми го донесеш, може да успея.
Ще видя какво мога да направя.
Тишина!
Извинявай, мамо, работя. По-лесно ли дишаш?
Хиро ще се престори, че е зле.
Пазачът това чака! Ще се занимава с един човек по-малко.
Хубаво, а ти какво предлагаш?
Ще се опитам да го прелъстя и ще го обезвредя.
Нямаме толкова време.
- Твоето устройство ли бръмчи? - Къде е?
Зен, ти ли ми го взе?
- Извинявай. - Не, хубаво си направил.
- Къде е? - Скрий го.
- Вдигни. - Обаждане от затвора.
Ще приемете ли обаждане от...
- Норико Сакамото. - Да.
Виждам те размазано, Сузи-сан.
Норико, чуй ме, моля те. Хванаха ни.
Ако не ти се говори с мен, дай ми Съни.
Не е тук. Ще можеш ли да...
- Тогава ще прехвърля разговора към... - Бабо?
- Зен-кун? - Аз съм.
Да, Зен е при мен, Хиро също.
А Маса?
Не е тук, после ще ти обясня. Сега ме чуй.
Синът на една от жените.
Не, това се чува от тук.
Да не издребняваме, Сузи-сан, но познавам този смях.
Норико, какви ги говориш?
По дяволите!
Защо си при сина на Йоко-сан?
Точно той ни държи в плен.
Кажи на Йоко да му нареди да ни пусне.
Той е от мафията.
Държат ни в плен, той има оръжие.
- Направи го, моля те, Норико. - Какво става?
Измисли нещо, моля те!
Мамо, добре ли си?
Чуй ме внимателно.
Веднага ги пусни.
- Ти пък коя си? - Нали ме чу, мухльо.
Държиш семейството ми.
А аз - майка ти.
Помощ, помогни ми.
Добре.
Бързо.
Дай ми оръжието.
Веднага!
Горе ръцете!
Норико-сан.
Здравей.
Обичам те!
Благодаря ти.
Аз благодаря.
Само да си гъкнала за това,
ще кажа на всички, че мамиш на шоги.
- Изключили са джипиеса! - Къде е ботът?
Помощ!
Млък, че да не кажа на бабата да довърши майка ти.
Аз ще се оправя с този, тръгвайте.
- Сигурна ли си? - Да.
Добре, да вървим.
Как да разберем дали са тук?
Не са ви довели тук да празнувате.
Искат нещо от вас.
Отвисоко ще огледаме по-добре.
Благодаря.
Беше ми приятно.
Джин.
Моля те, не прави сцени.
Идвам за примирие.
Любимото саке на татко.
Да пием за новото начало.
Претърси я.
Нужно ли е?
Чиста е.
Не ти ли беше трудно?
Да дойдеш при мен.
Не исках да се стига дотук,
но организацията ни се нуждае от силен водач.
А и пийнах, преди да дойда.
За кураж.
Да ти сипя ли?
Май съм пийнала повечко.
Ама че съм тъпа.
Вземи.
Май по-добре да пием чай.
Ботът ти ще донесе ли?
Така добре ли е? За пръв път ми е.
Ще го приема за "да".
Задушавам се.
Ама че работа! Къде е помъкнал Съни?
Ей там.
Мамка му!
Да вървим!
Благодаря!
Извинявай.
Движете се бе, хора! Няма да успеем.
Може да подлъжем Съни да ги нападне. Провокирай я.
Когато Съни удари Микси, какво правехте? Ти държеше ли нещо?
Гледай къде вървиш, тъпако!
Не. Не знам, карахме се.
Може би звукът я провокира.
Може да са й инсталирали нещо, което често казваш. Имаш ли девиз?
- Любим израз? - Не.
Питаха ме за това.
Какво те питаха, миличък?
- Какви думи използваш често. - И какво им каза?
Мамка му, майната ти,
по дяволите, задник, мръсник.
- Също и тъпак, мухльо, смотан кретен. - По дяволите, сетих се!
Боже.
- Къде си хукнала? Химе ще е бясна. - Майната ти!
Хайде, махаме се, миличък.
Тичай.
- Време? - Няма и две минути.
Знаеш какво ще стане, ако не успееш.
Тичай.
Извинете.
Добре дошли.
Искаме да направим едно съобщение.
Съобщението е...
Съни, ако ме чуваш, искам Юки Танака да го духа!
- Лошо! - Казвам му да го духа!
Да го духа!
Ще го спра. Недей.
Да го духа!
Какво става?
Кокошка!
Да го духа! Да го духа!
Според свидетели на случката
пияна американка крещи обиди от сцената
на фестивала Сецубун.
Това е семейството ми!
Не спирай.
Леле, беше жестоко!
Ще побеснеят, трябва да се омитаме. Да намерим Съни.
Наздравицата ще почака.
Какво искаш, по дяволите?
Организацията ни се нуждае от силен водач.
Бързо.
Да не повярваш, ето я.
Боже мой, Съни!
Съни, спри!
Ще спреш ли?
Не бива да си тук. Повече не искам да те наранявам.
Нищо не си ми направила, глупачке. Ти ме спаси.
Обичам да ме наричаш глупачка.
Но няма друг начин.
Ще спреш ли да се правиш на мъченица?
Не искаш ли да се запознаеш със Зен?
Ето затова се налага да се махна. Опасна съм и за вас, и за обществото.
Правилната постъпка е да се изтрия.
Какво? Не!
- Всичко ще е наред. Тя е робот. - Знам!
Не, исках да предложа да извадим кода, за да я спасим.
Искаш да ме спасиш?
Защо не!
Май мога да помогна.
Имам стар колега в Токио, който може да извлече кода.
За да не го възпроизвеждат.
Но онези хора няма да спрат да ви търсят,
затова първо ще заведа вас двамата на безопасно място.
- Аз мога да заведа Съни при колегата ти. - Не.
Със Зен страдахте достатъчно. А и у мен е оръжието на онзи кретен.
Ако си сигурна, знам как да стигнем до Токио.
Да побързаме.
Тръгвай, Сузи.
Не се тревожи за нас.
Глупачке.
Насам!
По дяволите! Какво ще правим?
- Не виждам ключ. - Ще разбия кода.
- Добре ли си? - Да, хайде.
Не знам дали демоните ще победят.
И дали ще вземат металната тояга.
А най-неприятното е, че не знам какво мислиш за мен.
Но се моля да разбереш, че съм го направил за вас.
Моля се да си е струвало.
Виж какво е направил татко.
Чувала съм много за него.
Ако четеш това, може би не е късно.
Може би има надежда.
СУЗИ
Може би ще получа шанс отново да ти кажа колко те обичам.
Добре ли си?
Ти се справи много добре.
Всички ще се гордеят с теб.
Превод на субтитрите Катина Николова