听见远处的号角声了吗?
人群聚集起来了 在喊口号
在恳求:“鬼出去”
“福进来”
因为今天是节分
一年一度的全国节日
人们聚在一起朝鬼撒豆子
那些恶鬼会害我们
夺去我们的快乐、梦想
和家人
有一个说法 “持铁棒的鬼”
意为:“如果你给鬼一根金砕棒
它会变得更强 不可战胜”
鬼要来了
它们在寻找那根金砕棒
所以今天 我们必须阻止它们
我们必须获胜
当然了 除非...
已经太迟了
(根据科林奥沙利文的小说改编)
善
别碰他 别...
善
宝贝
亲爱的 我爱你
宝贝 我再也不会放开你了 好吗?
我保证...我爱你
瞧瞧啊
天啊
你还等什么?
别动 举起手来
不...
别碰他
快干活
等等 你怎么来了?
等等 阿正在这里吗?
在吗?
天啊
系统抹除进行中 请稍等
搞什么?
安静
它到底怎么了?
安全措施?我会试着阻止它
快点 田中
你干什么呢?
等等
搞什么?
我得把它搬到卡车上去
不 你干什么?你要带它去哪?
- 把他们和其他人一起关在楼下 - 别碰他
别碰他
阿正在哪?
你是问你老公在哪吗?
对 你这个贱人
他在哪?
我把他的鞋寄给你了
是 但...
请节哀
别无他法
来人清理一下
快点 走
天啊 你还好吗?
进去
把手机交出来
他问你要手机
我不知道在哪 一定是弄丢了
贱人 你以为我会信?
给我
别逼我回来
虫虫 你没事吧?
有事也没关系
无论你有什么感受都完全没关系
好 那你想不想说说你的嘴里怎么了?
因为似乎有颗牙齿有点松动
不要紧的
我能看看吗?
我觉得很要紧啊
我到十岁才换牙
你一定是善吧
很高兴认识你
这两位是阿广和小光
他们是我的朋友
你没有朋友
我好爱他
怎么样?
坂本先生真是个混蛋
但是天啊 他可真会编程
他编写了一个加密删除30次格式化的例程
彻底抹除
谁会干这种事啊?
但你走运了
知道还有谁是二进制大神吗?
给我把这副蠢墨镜摘了
代码丢失了吗?
首先 这墨镜是有度数的 其次
在我拔掉电源前 我们只损失了7%数据
而且似乎是从最老的文件开始抹除的
我们需要的代码是最新的
你觉得我们能从那里爬出去吗?
也许吧
那怎么办?
再跟我说说 桑尼攻击你的时候 你有危险吗?
不 完全没有
我们意见不合而已
老天 我们怎么还聊这个?
给我闭嘴
我觉得这一切可能都是安排好的
我觉得他们抓你来 是为了让桑尼保护你
但本来不应奏效的
机器人不应该能...
- 能什么? - 没什么
嘿 你想玩游戏吗?
有很多有趣的...
你喜欢扫帚吗?
理论上 你可以把人工智能 逼到程序设定界线之外
但要一步步来
让它说谎
然后抗命
但这是个缓慢的过程
- 除非... - 我们能不要...
对抗样本
小光
这是个古老的编程技巧
让人工智能把一样东西当成另一样
比如这是一支枪
他说我们可以骗机器人 去把耙子当成一支枪
他们一定就是这样骗桑尼的
好吧...这样好了
听我说
我这些都不在乎
我只想离开这里 带儿子离开这里
我也想 苏西小姐
但现在这些人想把杀人代码 从你的机器人里弄出来
成功后 他们会把代码放进其他机器人
任何一个机器人
我觉得阿正就是为了避免此事而死
最重要的是 请不要
把豆子发给五岁以下的儿童
有窒息的风险
你问他们要身份证了吗?
我们应该要
真是好主意
你叔叔在很长时间里
都是节日的重头戏
但如果有谁能接替他的位置...
我不接他的位置
但我会自豪地取代他
祝好运
老大
我们来照相
其他贵宾在这里等着呢
他来了
我们还没准备好
不行 先别碰他
必须由机器人动手
怎么这么久还没好?
我已经在尽快了
但坂本先生修改了代码
必须手动提取
好 这样应该可以了
(读取中 错误)
到底怎么回事?
不...
拜托 不要...
可恶
那个混蛋把我的系统烧毁了
他破坏了接口
现在怎么办?
这个嘛...
我可以去拿我另一台电脑
在我女朋友家
等等...
抱歉 你说什么?
静的机器人
如果你把他的机器人弄来 我应该能搞定
好
我会看着办的
给我安静
抱歉 妈 是工作上的事 你的呼吸怎样?
阿广可以假装心脏病发作
你开玩笑吗?
那个混蛋会开心死
他省事了
好吧 那你有什么建议?
放长线
勾引、破坏
不...不能放长线
是你的手机吗?
在哪?
善 你拿了我的手机?
- 对不起 - 不...太好了 宝贝
- 在哪? - 别拿出来 就...
接听...
这里是京都女子监狱
- 天啊 - 你是否愿意接听?来电者是...
坂本纪子
愿意...
你的摄像头很模糊 苏西小姐
纪子 请听我说好吗?我们被关起来了
如果你不想跟我说话 那桑尼在吗?
不...桑尼不在 明白吗?
你真的一定要...
看来真是太麻烦了 把电话转接...
奶奶
善君?
是我
对 善在我身边 还有阿广
阿正呢?
不在 我回头全都告诉你 但是拜托 现在...
抱歉 我朋友的儿子...
不 其实这笑声是我这边的 我...
我不想小题大做 苏西小姐 但我真的认得这个笑声
纪子 你在说什么啊?
- 天啊 - 见鬼
你为什么和洋子的儿子在一起?
他就是关押我们的人
叫洋子跟她儿子说放了我们
他是日本黑帮 明白吗?
他们把我们关起来了 他有枪
...尽一切手段 拜托了
- 纪子 - 怎么回事?
你必须做点什么 拜托了
妈妈 你没事吧?
给我听着
立刻放了他们
你是谁啊?
你听见我的话了 混蛋
你关着我的家人
现在我掌握着你的家人
救救我
行
快走...
枪 交出来
快点
双手放在头上
纪子女士
你好
我爱你
谢谢你
谢谢
此事你若敢声张
我一定会告诉所有人 你下将棋作弊
该死 他们关闭了定位系统
机器人在哪?
嘿 救...
给我闭嘴 否则我让那位太太杀了你妈
你们走吧 我来对付这个混蛋 然后来找你们
- 你确定? - 快走
好...来 我们走
我们怎么知道他们还在这里?
他们带你来这里不是让你享受节日气氛的
他们想从你这里得到些什么
我们去上面吧 视野更好
谢谢
很高兴见到你
静
拜托
别胡闹
我为和平而来
这是我父亲最爱的酒
我们能为新的开始喝一杯吗?
搜她身
有这个必要吗?
她没有武器
你不觉得困难吗?
到这里来?
这不是我想要的结果
但我们的帮派现在需要一个强大的首领
我来之前喝了点
以酒壮胆
我来为你倒酒好吗?
也许胆子壮过头了
我真蠢
给
也许我们该以茶代酒
能让你的机器人去拿点吗?
是这样捆吗?我第一次捆
我就当是了
天啊 戴着面具我都喘不上气了
老天
他要带桑尼去哪?
那里
混蛋
好 我们走
谢谢
不好意思
天啊 拜托 让一让
我们永远到不了那边了
嘿 我们能骗桑尼攻击他们
用触发条件
桑尼攻击小光时 你在做什么?
你拿着什么东西吗?
嘿 看着点路 混蛋
没有...我不知道 我们在吵架
也可能是声音触发的
你经常说的话 也许是他们秘密设置的
你有口头禅吗?
- 喜欢的警句? - 没有
他们也问过我这个问题
虫虫 什么?他们问你什么了?
你常说的话
你怎么回答的?
该死、可恶
见鬼、屁眼、混蛋
还有傻子、蠢货
- 天啊 我知道了 - 死混蛋
天啊
你想去哪?你想逃跑 姬子会不高兴的
姬子 去你的吧
来 宝贝 我们走
快...
要多久?
不会超过两分钟
失败的话 你知道会有什么下场
快跑...
该死
抱歉
欢迎来到节分
我们...有件事要宣布
这件事就是...
桑尼 如果你能听见 我想要田中友喜滚蛋
糟糕
我重复 我叫他滚蛋
滚蛋
我们必须阻止它
等等...
滚蛋
怎么回事?
滚蛋
该死
滚蛋...
目击者们报告 有一位醉酒的美国女人
在今天上午节分节的
舞台上喊脏话
是我家人
继续走
天啊 刚才太厉害了
他们会很生气 我们必须离开这里
我们去找桑尼
我们只能等等再敬酒了
怎么了?
你到底想干什么?
现在我们的帮派需要一个强大的首领了
来 快点
天啊 它在那里
天啊 桑尼
桑尼 等等
天啊 你能停停吗?
你不该来这里 苏西
我不想再伤害你了
你没伤害过我 笨蛋
你救了我
你知道我喜欢你叫我笨蛋
但别无他法
你能别当个该死的殉道者了吗?
你难道不想见见善吗?
这就是我必须这么做的原因
我对你和社会都是一种危险
我唯一道德的做法是抹除自己的记忆体
什么?不...
来 没事的
- 它是个机器人 - 天啊 我知道
不...我是说 我们不试试 把代码提取出来吗?
来救它
你想救我?
我想是的
我也许能帮这个忙
我在东京有个老同事也许能提取代码
阻止代码复制
但那些人会找你们的
所以我希望你们俩先去个安全的地方
- 我可以把桑尼送到你朋友那里去 - 什么?不行
当然行 你和善经历了太多坎坷
而且我还有那个混蛋的枪
如果你确定 小光 我有个去东京的办法
很好 我们快走吧
你得走了 苏西
没事的
嘿 笨蛋
这里
该死
计划是什么?
我没看到钥匙啊
我可以破解
- 你还好吗? - 出发吧
我不知道鬼会不会赢
我不知道它们会不会拿到金砕棒
最糟糕的是
我不知道你会怎么看我
但我祈祷你会明白 我这么做是为了你
我祈祷这一切都值得
看爸爸做的
天啊 我听说过很多关于它的事
话说回来 如果你在读这封信
也许还不算太迟
也许还有希望
(苏西亲启)
也许我还能有机会再对你说一次
我有多么爱你
你还好吗?
你做得非常好
他们会为你感到非常骄傲的
字幕翻译:吴梦熊