聽到遠方的聲音了嗎?
人們聚在一起高聲呼喊
“鬼出去”,他們齊聲喊道
“福進來”
因為今天是節分日
這是一年一度的慶典 日本全國各地的人們
會聚集在一起,對鬼撒豆子
驅趕那些威脅我們的幸福
奪走夢想、喜悅...
還有家人的惡鬼
有一句諺語說:“如鬼添鐵棒”
意思是,如果給惡鬼一根鐵棒
它就會變得更強、更無敵,讓人難以對付
現在那些鬼正在逼近
尋找著鐵棒
所以今天,我們必須阻止它們
我們非贏不可
可是...
萬一已經太遲了呢?
(改編自柯林歐蘇利文小說)
- 《桑妮: - AI 管家》
小善
別碰他,不要...
小善
寶貝,小善
親愛的,我愛你
我的寶貝 我再也不會讓你離開我,好嗎?
我保證...我愛你
真是不得了呢
天啊
還在拖拖拉拉什麼?
別動,手舉起來
不...
別碰他
動作快
等等,你怎麼在這裡?
等一下,阿正也在嗎?
他在這裡嗎?
天啊
正在抹除系統資料,請稍候
搞什麼?
閉嘴
這傢伙到底是怎麼回事?
是安全措施嗎?我會想辦法讓它停下來
快一點,田中
你到底在幹嘛?
等一下
搞什麼?
我得把它搬到卡車上
不,你在幹嘛?你要把它搬去哪裡?
- 帶他們下樓,跟其他人關在一起 - 別碰他
別碰他
阿正在哪裡?
妳是在問妳丈夫在哪裡嗎?
對,妳這個死賤人
他在哪裡?
我把他的鞋子送去給妳了
對,可是...
請節哀順變
我別無選擇,只能這麼做
快來把這裡清乾淨
快點,快進去
天啊,妳沒事吧?
快進去
交出來,把妳的裝置交出來
他要妳的裝置
我不知道,我好像弄丟了
臭女人,妳以為我會被騙嗎?
拿來
給我安分一點
小乖,你沒事吧?
有事也沒關係
不管你有什麼感受都很正常
好,能不能跟我說說你的嘴巴怎麼了?
因為好像有東西在裡面搖來搖去
不是什麼大事
我能看看嗎?
我覺得這是大事呢
我一直到十歲才掉牙齒
你一定就是小善
很高興認識你
他是阿宏,她是美希
他們是我的朋友
妳又沒有朋友
我好喜歡他
怎麼樣?
雖然坂本先生是個大混蛋
但我真是服了他,他是寫程式的天才
他設計了一個以30倍速格式化的 加密刪除程式
可以清空一切資料
這真不是普通人會做的事
但是妳很幸運
知道還有誰是寫程式的高手嗎?
別戴這種蠢眼鏡
所以那份程式碼還在吧?
第一,這是有度數的眼鏡,第二
在我拔掉電源之前 我們只失去了7%的資料
而且,它似乎是從最舊的檔案開始刪除
而我們需要的程式碼是最新的
我們有辦法從那裡爬出去嗎?
或許可以吧
那不然怎麼辦?
我想確認一下,桑妮攻擊妳的時候 妳有面臨危險嗎?
那個沒什麼
當時我和蘇西起了爭執
天啊,幹嘛還提這件事?
給我安靜點
我認為這一切可能是一個圈套
他們把妳引過來 應該是為了讓桑妮出手保護妳
但這方法不應該成功
機器人應該無法...
- 無法怎樣? - 沒事
嘿,你想玩遊戲嗎?
這裡有很多好玩的...
你喜歡掃帚嗎?
理論上,我們可以讓AI 做出它原本設定以外的事
但要一步步執行
讓它說謊
然後違反設定
但那要經過緩慢的過程
- 除非... - 拜託不要...
對抗例
美希
這是以前寫程式的一種技巧
讓AI把某件東西誤認為其他東西
例如認為這是一把槍
他說我們可以讓機器人把耙子誤認為槍
那就是他們對桑妮做的事
好,夠了
聽我說
我根本不在乎這些東西
我只想要離開這裡,把我兒子帶走
我也想那麼做,蘇西小姐
但現在,那些人正試圖 從妳的機器人身上取得殺人程式碼
他們拿到之後 就會將程式碼植入到其他機器人身上
他們想要的任何機器人
我想阿正就是為了阻止這件事而死的
最重要的是,請不要把豆子
發給五歲以下的孩子
有噎住窒息的風險
你會問他們年紀嗎?
確實應該要問
這主意太棒了
你叔叔多年來都是我們節分祭
不可或缺的貴賓
但如果有人能接替他的位置...
我不確定能否接替他的位置
但我會努力不辜負我叔叔的和服
辛苦了
老大
我們來拍照吧
其他來賓也在這裡等候了
他來了
我們還沒搞定
不,不要動他
得由機器人動手
你到底在拖什麼?
我正在儘快處理
但坂本先生把程式碼弄得一團亂
我只能手動操作了
好,這樣應該可以
(載入中,錯誤)
到底是怎麼回事?
糟了
拜託不要
那個混蛋
他把我的系統全毀了
他破壞了連接埠
那現在該怎麼辦?
這個嘛...
我可以去拿我的另一台電腦嗎?
它在我女友家,或者...
等等...
什麼?你說什麼?
阿仁的機器人
如果把他的機器人給我,我應該能成功
好吧
我試試看
安靜一點
抱歉,媽,我在工作 妳的呼吸狀況還好嗎?
阿宏可以假裝心臟病發
妳在開玩笑嗎?
那混蛋會很開心
那是在幫他減輕工作
好,那妳有什麼建議?
長期戰
先誘惑,再破壞
不行...不要長期戰
妳的裝置在響嗎?
聲音從哪傳來的?
小善,你拿了我的裝置嗎?
- 抱歉 - 不...這樣正好,寶貝
- 它在哪裡? - 繼續藏好,別...
接聽...
這裡是京都女子監獄
- 天啊 - 妳是否願意接聽...
坂本紀子的電話
好,我接
妳的鏡頭好模糊,蘇西
紀子,拜託聽我說,好嗎?我們被抓了
如果妳不想跟我說話,可以請桑妮來嗎?
不...桑妮不在這裡,好嗎?
妳必須...
看來妳是嫌麻煩,不想把電話轉給...
奶奶
小善?
是我
對,小善在這裡,阿宏也在
還有阿正嗎?
不,我晚點會跟妳解釋,但拜託,現在...
抱歉,我朋友的兒子...
不,其實那是這裡的聲音,我...
我不喜歡爭論小事,蘇西 但我認得那個笑聲
紀子,妳在說什麼?
- 天啊 - 天啊
妳怎麼跟洋子的兒子在一起?
那就是看守我們的人
去請洋子叫她兒子放我們走
他是黑道,懂嗎?
他把我們關了起來,他手上有槍
妳得救救我們,拜託
- 紀子... - 你們在搞什麼?
妳得想想辦法,拜託
媽,妳怎麼了?
給我聽好了
立刻放他們走
妳是哪位?
你聽到我的話了,混蛋
我的家人在你手上
而你媽媽在我手上
救救我...
救救我
好吧
快走...
把槍給我,快點
快交出來
把手放到頭上
紀子
嗨
我愛妳
謝謝
要是妳敢說一個字
我就告訴大家妳在將棋比賽作弊的事
靠,他們把定位系統關掉了
那個機器人在哪?
喂,來幫我...
給我閉嘴,否則你媽媽就完蛋了
你們先走,我處理完這混蛋再去找你們
- 妳確定嗎? - 快走
好...快,我們走
我們怎麼知道他們還在這裡?
他們把妳引過來 可不是要讓妳享受祭典氣氛
他們想要妳身上的某樣東西
到上面可以看得更清楚
謝謝妳們今天過來
麻煩妳們了
阿仁
拜託妳
不要來鬧事
我是來握手言和的
這是我爸爸最喜歡的酒
讓我們舉杯慶祝新開始吧
搜身
有必要這樣嗎?
她身上沒有武器
我很驚訝妳會來
妳來到這裡應該不太好受
確實,這不是我想要的結果
但我們的組織需要一位強大的領袖
我來之前喝了一點
借著酒意才鼓起勇氣
你願意喝一杯嗎?
我可能喝太多了
可惡
大小姐
也許我們應該喝茶就好
可以請你的機器人去拿嗎?
這樣綁可以嗎?我第一次做這種事
看來是沒問題
天啊,戴著面具好難呼吸
該死
他要把桑妮帶去哪裡?
那裡
王八蛋
好,我們走
謝謝
抱歉
真是的,走快一點
我們永遠到不了那裡
嘿,我們可以讓桑妮攻擊他們
觸發它的行動
桑妮攻擊美希時,妳做了什麼?
妳拿了什麼東西嗎?
嘿,走路要看路,混蛋
不...我不知道,我們當時在吵架
也有可能是聲音
妳常說的某句話,他們可能設成了關鍵詞
妳有座右銘嗎?
- 或是喜歡的流行語? - 沒有
他們問過我這件事
什麼?小乖,他們問你什麼?
妳常說的話
那你回答了什麼?
靠、吃屎
該死、混蛋、王八蛋
還有白痴、孬種...
- 天啊,我知道了 - 吃大便
天啊
妳要去哪裡?要是妳逃跑,姬會不開心的
去你的姬
快,寶貝,我們離開這裡
快走...
還要多久?
兩分鐘以內
你知道如果搞砸了會怎樣吧?
用跑的...
靠
抱歉
歡迎來到節分祭
我們...要宣布一件事
我們要宣布...
桑妮,如果你聽得到我說話 我希望田中友喜去吃屎
糟了
我再重複一次,我希望他去吃屎
吃屎吧
我得阻止它
等等...
吃屎吧
怎麼回事?
吃屎吧
可惡
吃屎吧...
目擊者表示,有一名喝醉的美國女子
今天早上在節分祭的會場
喊出一連串不雅言詞
那是我的家人
繼續走
天啊,剛才太精彩了
他們一定很不爽,我們得趕快走
去找桑妮吧
看來得等一下再敬茶了
幹嘛?
妳也鬧夠了吧?
我們的組織需要一位強大的領袖
快,快走
天啊,它在那裡
天啊,桑妮
桑妮,等等
天啊,快停下來
妳不該來這裡,蘇西
我不想再傷害妳
你沒有傷害我,笨蛋
你救了我
妳知道我很喜歡妳叫我笨蛋
但這是唯一的辦法了
你能不能別再一副要從容就義的樣子?
你連跟小善打招呼都不想嗎?
那就是我必須這麼做的原因
我對你們和社會有危險
我唯有抹除自己的資料,才合乎道德
什麼?不...
放心,沒事的
- 它是機器人 - 天啊,我知道...
不...我只是說 我們不能移除那份程式碼嗎?
這樣就能拯救它
妳想拯救我?
我想是吧
我應該幫得上這個忙
我有一位在東京的老同事 可能有辦法移除程式碼
阻止程式碼自我複製
但那些人會持續尋找你們的下落
所以我想先把你們母子送到安全的地方
- 我可以帶桑妮去找你朋友 - 什麼?不行
當然可以,妳和小善已經夠累了
而且我有那混蛋的槍
美希,如果妳確定的話 我知道該怎麼去東京
很好,我們快走吧
妳得走了,蘇西
一切都會沒事的
嘿,笨蛋
這裡
不行
該怎麼辦?
沒有車鑰匙
我可以破解程式碼
- 還可以嗎? - 出發吧
老實說,我不知道結果會如何
鬼是否會獲勝,並得到鐵棒?
最重要的是
我不知道妳會對我有什麼想法
但我希望有朝一日 妳會明白我做的一切都是為了妳
我希望這一切並不是徒勞無功
快來看爸爸做了什麼
哇,我聽過好多它的故事
如果妳正在讀這封信
那也許一切還不算太遲
也許希望依然存在
(蘇西)
也許我還能再次告訴妳...
我愛妳
妳還好嗎?
辛苦了,妳表現得真好
大家都會很高興的
字幕翻譯:翁乙玄