Slyšíš to?
Všichni z plných plic skandují.
„Démoni ven,“ volají jednohlasně.
„Štěstí dovnitř.“
Dnes je svátek Secubun.
Festival, při kterém se každoročně lidé po celém Japonsku sejdou,
aby házeli sójové boby na démony.
Ti ohrožují naše štěstí,
sny a radost.
Ale i rodinu.
Přísloví pro zahnání zlého hovoří o démonech s kovovými kyji.
Když dáte strašnému démonovi kovový kyj, zesílí
a stane se nepřemožitelným, neporazitelným.
Démoni už se blíží.
Hledají kovový kyj.
Proto je dnes musíme zastavit.
Musíme zvítězit.
Avšak...
Co když už je pozdě?
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Zene! Nech ho. Ne...
Zene!
Děťátko! Zene.
Zlatíčko, miluju tě.
Děťátko moje. Už tě nikdy neopustím, ano?
Slibuju. Miluju tě.
To se podívejme.
Bože.
Na co čekáš?
Ani hnout. Ruce vzhůru.
Ne. Nesahejte na něj!
Dělej!
Počkat. Co vy tu?
Počkat. Je tu Masa?
Tak je?
Panebože.
Probíhá čištění systému. Prosím počkejte.
Co to krucinál dělá?
Ticho!
Co s ní sakra je?
Asi bezpečnostní opatření. Zkusím to zastavit.
Pohni si, Tanako.
Co děláš?
Počkat.
Cože?
Musím s ní do auta.
Ne. Co to děláte? Kam ji nesete?
- Odveď je k ostatním. - Nechte ho!
Nechte ho!
Kde je Masa?
Ty se ptáš, kde máš manžela?
Jo, ty jedna krávo.
Kde je?
Poslala jsem ti jeho boty.
Jo, ale...
Upřímnou soustrast.
Jinak to nešlo.
Koukejte to tu uklidit!
Dělejte!
Bože. Jsi v pořádku?
Dovnitř!
Dej mi svůj přístroj!
Chce váš přístroj.
Já nevím. Asi jsem ho ztratila.
Ty si myslíš, že ti na to skočím?
Dej to sem!
A nedělejte tu kraviny.
Jsi v pořádku?
Nemusíš být.
Můžeš se cítit, jak potřebuješ.
Dobře, chceš si promluvit o tom, co se děje ve tvojí puse?
Zdá se, že se ti tam něco kývá.
To nic není.
Můžu se mrknout?
Tohle není žádný nic.
Mně zuby začaly padat až v deseti.
Ty jsi nejspíš Zen.
Těší mě.
Tohle jsou Hiro a Mixxy.
Moji kamarádi.
Ty kamarády nemáš.
Je boží.
Tak co?
Pan Sakamoto byl pěkný parchant,
ale na kódování to byl génius.
Naprogramoval sem zabezpečené vymazání ve třicetinásobné rychlosti.
Totální čistka.
Kdo tohle dělá?
Ale máte štěstí,
existují i další kódovací géniové. Víte kdo?
Sundej si ty blbý brýle.
Přišli jsme o ta data?
Zaprvé ty brýle mám předepsané. A zadruhé,
než jsem vytáhl zástrčku, ztratili jsme asi jen 7 % všech dat.
Navíc se začala mazat od těch nejstarších.
A my potřebujeme ta nejnovější.
Můžeme tamtudy prolézt?
Možná.
No tak co jinak?
Ještě jednou. Když vás Sunny napadla, byla jste v ohrožení?
Ne. Nic to nebylo.
Jen jsme se se Suzie nepohodly.
Bože! Proč to zase řešíte?
Sklapněte!
Možná to všechno byla léčka.
Asi vás sem přivedli, aby vás Sunny ochránila.
Ale nemělo to vyjít.
Roboti by neměli...
- Co? - Nic.
Hele, chceš si hrát?
Je tu spousta zábavných...
Máš rád košťata?
Teoreticky se umělá inteligence dá popostrčit mimo naprogramování,
ale jen po krůčcích.
Nejdřív zalže, pak neposlechne.
Ale je to pomalý proces.
- Ledaže... - Prosím, ne...
Zmanipulovaná data.
Mixxy.
Je to starý kódovací trik.
Přesvědčíte AI, že se jedná o něco jiného, než co to opravdu je.
Třeba že to je zbraň.
Přesvědčíš robota, že hrábě jsou zbraň.
To udělali Sunny.
Dobře. Tak jo, víte co?
Poslouchejte mě.
Mě nic z toho nezajímá.
Sakra, já chci jen sebe i jeho dostat ven.
Chci to samé, Suzie.
Ale ti lidé se právě snaží dostat z vašeho robota kód pro zabíjení.
Až se jim to povede, dají ho do dalšího robota.
Do jakéhokoli.
Masa nejspíš zemřel, když se tomu snažil zabránit.
Prosím, nedávejte boby dětem pod pět let.
Mohly by se udusit.
Mám po nich chtít doklady?
To by bylo dobré.
Výborný nápad.
Váš strýc se našeho festivalu aktivně účastnil po mnoho let.
Pokud ho někdo může nahradit...
Nevím, jestli ho dokážu nahradit,
ale budu se snažit neudělat mu ostudu.
Děkujeme.
Šéfe.
My to nafotíme.
Ostatní prominentní hosté čekají zde.
Dorazil.
Ještě nejsme hotoví.
Ne. Nechte ho být.
Musí to udělat robot.
Co ti tak trvá?
Dělám, co můžu.
Ale protože Sakamoto kód upravil,
musím to udělat manuálně.
Dobře, tohle by mělo vyjít.
NAČÍTÁM – CHYBA
Co se to děje?
Ne.
Prosím...
Sakra!
Ten parchant! Zničil mi systém!
Port je rozbitý.
A co teď?
No...
Můžeme zajet pro můj druhý počítač.
Je u mojí přítelkyně. Nebo...
Počkat.
Cos to říkal?
Džinův robot.
S jeho robotem bych to zvládnul.
Ano?
Tak to zkusíme.
Ticho buď.
Promiň, mami. Mám práci. Jak se ti dýchá?
Ať Hiro předstírá infarkt.
To je vtip?
Ten debil by měl radost.
Měl by míň práce.
Fajn. Tak co navrhuješ ty?
Delší plán.
Svádění a následná sabotáž.
Ne. Žádnej delší plán.
To je tvůj přístroj?
Kde je?
Zene, tys vzal můj přístroj?
- Promiň. - Ne. To je skvělý, zlato.
- Kde je? - Nevytahuj ho. Jen...
Vezmi to.
Volá vám Ženská věznice Kjóto.
- Panebože. - Přijmete hovor od...
Noriko Sakamotová.
Ano.
Máš rozostřený obraz.
Noriko. Prosím, poslouchejte. Jsme uvěznění.
Když se mnou nechceš mluvit, je tam Sunny?
Ne. Sunny tu není, jasné? Musíte...
Asi by tě obtěžovalo k ní ten hovor přepnout, že?
Babičko.
Zene?
To jsem já.
Ano, Zen je tu a taky Hiro.
A Masa?
Ne. Povím vám to pak, ale teď prosím...
- Pardon. To je kamarádčin syn. - Ne, to je odtud. Já jsem...
Nechci se přít, Suzie, ale ten smích já poznám.
Noriko, o čem to mluvíte?
- A sakra! - Sakra!
Proč jsi se synem Jóko?
On nás tu drží násilím.
Řekněte Jóko, ať synovi poví, aby nás pustil.
Patří k jakuze, víte?
Oni nás tu drží. Má zbraň.
Udělejte to, prosím.
- Noriko! - Co se tu děje?
Udělejte něco! Prosím!
Mami? Co je?
Dobře poslouchej.
Hned je všechny pusť.
Co jste zač?
Slyšíš, ty spratku?
Držíš tam moji rodinu.
A já tu mám tu tvoji...
Pomoz mi.
Pomoc.
Tak dobře.
Pojďte.
Zbraň. Hned.
Hned!
Ruce k hlavě.
Noriko.
Ahoj.
Mám tě moc rád!
Děkujeme.
Já děkuju.
Jestli se o tom někomu jen slovíčkem zmíníš,
všem povím, že podvádíš při šógi.
Do prdele. Vypnuli GPS.
Kde je ten robot?
Hej! Pomoc...
Jestli nezmlkneš, kdo ví, co bude s tvojí mámou.
Běžte. Já se s ním vypořádám a přijdu.
- Určitě? - Běžte!
Dobře. Honem. Jdeme.
Jak poznáme, že tu ještě jsou?
Nevzali vás sem kvůli atmosféře.
Něco od vás chtějí.
Odtamtud uvidíme líp.
Děkuju.
Těšilo mě.
Džine.
Prosím tě, nedělej potíže.
Přišla jsem v míru.
To bylo tátovo oblíbené saké.
Nepřipijeme si na nový začátek?
Prohledej ji.
Je to nutné?
Zbraň nemá.
Bylo odvážné sem přijít.
Určitě pro tebe není snadné tu být.
Nedopadlo to, jak jsem doufala,
ale potřebujeme silného vůdce.
Už jsem trochu pila.
Na kuráž.
Naliju ti taky.
Asi jsem to s tím pitím přehnala.
Do hajzlu.
Tu máš.
Asi bychom si měli dát radši čaj.
Nepřinesl by ho tvůj robot?
Je to takhle dobrý? Dělám to prvně.
Takže asi dobrý.
Bože. Nedá se s tím dýchat.
Ty vole.
Kam to se Sunny jde?
Tamhle.
Hajzl jeden.
Dobře. Jdeme.
Děkuju!
Pardon.
Ježíši. Tak pojďte. Takhle se tam nedostaneme.
Hele. Můžeme zařídit, aby je Sunny napadla.
Jako minule.
Když Sunny napadla Mixxy, co jste dělaly?
Držely jste něco?
Hej! Pozor, kam jdeš, debile.
Ne. Já nevím. Hádaly jsme se.
Nebo to může být i slovo.
Něco, co často říkáte, co do ní mohli uložit.
Máte nějaké heslo?
- Nějakou frázi? - Ne.
Na to se mě ptali.
Na co, broučku? Na co se tě ptali?
Co často říkáš.
A cos odpověděl?
Sakra, krucinál,
kruci, do prdele, sráč.
A čurák, kretén.
- Ty vole. Už to mám. - Debil.
Bože.
Kampak? Když utečeš, Hime to nepotěší.
Nasrat.
Pojď, zlato. Musíme pryč.
Jdi.
Jak dlouho ještě?
Dvě minuty.
Víš, co se stane, když to nevyjde?
Běž.
Sakra.
Pardon.
Vítejte na Secubunu.
Máme pro vás oznámení.
To oznámení je...
Sunny, jestli mě slyšíš... Vyliž si, Júki Tanako!
Sakra!
Opakuju, vyliž si!
Vyliž si!
Musím ji zastavit! Počkej.
Vyliž si!
Co se děje?
Vyliž si!
Sakra.
Vyliž si!
Podle svědků dnes ráno na oslavách Secubunu
vykřikovala intoxikovaná Američanka
z pódia sprosté výrazy.
To je moje příbuzná!
Nezastavuj se.
Pane jo, to bylo něco.
Budou nasraný. Musíme pryč.
Najdeme Sunny.
Ten přípitek bude muset počkat.
Co je?
Co zase chceš?
My potřebujeme silného vůdce.
Dělejte.
Ty vole. Tamhle je.
Panebože. Sunny.
Sunny, počkej!
Bože, nemůžeš zastavit?
Neměla bys tu být, Suzie. Nechci ti zase ublížit.
Tys mi neublížila, ty trubko.
Zachránilas mě.
Mám ráda, když mi říkáš trubko.
Ale jinak to nejde.
Kruci, nedělej ze sebe chudinku!
Nechceš se seznámit se Zenem?
Proto to musím udělat.
Jsem nebezpečná pro vás i pro ostatní.
Je jedině správné, když se vymažu.
Cože? Ne.
No tak, bude to dobrý.
- Je to robotka. - Bože. Já vím.
Ne, myslím tím, že z ní ten kód třeba můžeme dostat.
Zachránit ji.
Ty mě chceš zachránit?
Asi chci.
Možná s tím můžu pomoct.
V Tokiu mám dávného kolegu, který by ten kód možná uměl extrahovat.
Zabránit jeho šíření.
Ale ti lidé tě budou hledat,
takže nejdřív musíte vy dva někam do bezpečí.
- Já za ním Sunny odvezu. - Cože? Ne.
Určitě. Ty a Zen už jste si vytrpěli dost. A mám tu kradenou zbraň.
Pokud jsi si jistá, vím, jak se do Tokia dostaneme.
Super. Tak honem.
Musíme jít, Suzie.
Bude to dobré.
Hej, trubko.
Tady!
A sakra.
Co budeme dělat?
Nemám klíč.
Nabourám se do něj.
- Dobrý? - Můžeme jet.
Ani já nevím, jak to dopadne.
Zvítězí démoni? Získají kovový kyj?
A především co ty si o mně budeš myslet.
Ale modlím se, abys jednoho dne pochopila,
že jsem to dělal pro tebe, a aby to nebylo zbytečné.
Hele, co táta udělal.
Hodně jsem toho o něm slyšela.
Pokud čteš tento dopis,
snad není pozdě.
Snad ještě zbývá naděje.
Snad budu mít ještě šanci ti říct, že tě miluju.
V pořádku?
Vedla sis skvěle. Dobrá práce.
Všichni budou mít radost.