Kan du høre det i det fjerne?
Folk samler sig og råber i kor.
"Ud med dæmonerne", råber de.
"Ind med heldet."
For i dag er det setsubun.
Den festival, hvor folk en gang om året
samles i hele landet for at smide sojabønner efter oni,
de onde dæmoner, der vil tilintetgøre os og stjæle glæde og drømme...
...vores familie.
Der er et udtryk for det. "Oni ni kanabou."
Det betyder: "Giver man dæmonen en metalkølle,
bliver den stærkere og uovervindelig."
Oni kommer. De leder efter metalkøllen.
Og i dag stopper vi dem.
Vi er nødt til at vinde.
Medmindre det selvfølgelig allerede er for sent.
BASERET PÅ BOGEN AF COLIN O'SULLIVAN
Zen!
I rører ham ikke. Nej...
Zen!
Trut!
Lille skat, jeg elsker dig.
Lille trut, jeg slipper dig aldrig mere.
Det lover jeg. Jeg elsker dig.
Der kan man bare se...
Åh nej.
Hvad venter I på?
Rør jer ikke. Hænderne op.
Nej.
I rører ham ikke!
Kom i sving!
Hvad laver du her?
Vent. Er Masa her?
Er han?
Du gode gud.
System slettes. Afvent.
Hvad fanden sker der?
Stille!
Hvad fanden fejler den?
En sikkerhedsforanstaltning? Lad mig stoppe den.
Hurtigt, Tanaka.
Hvad laver du nu?
Vent.
- Hvad fanden gør du? - Den skal ud i lastvognen.
Nej. Hvad laver I? Hvor skal hun hen?
Tag den nedenunder til de andre.
I rører ham ikke!
Hvor er Masa?
- Spørger du efter din mand? - Ja, din lede lortestrigle.
Hvor er han?
Jeg sendte dig hans sko.
Ja, men...
Jeg kondolerer.
Der var ingen anden udvej.
Ryd så det lort op!
Hurtigt! Afsted!
Åh gud. Er I okay?
Kom!
Aflever din enhed!
Han bad om din enhed.
Jeg ved ikke... Jeg har nok tabt den.
Skal jeg tro på det, din mær?
Hit med den! Jeg vil nødig komme her igen.
Buller, er du okay?
Det behøver du ikke være. Dine følelser lige nu er helt okay.
Vil du fortælle mig, hvad der sker i din mund?
- For der er noget, der bevæger sig. - Det er ikke noget særligt.
Må jeg se?
Det er da noget særligt!
Jeg var ti, før jeg tabte en tand.
Du må være Zen. Dejligt at se dig.
Det er Hiro og Mixxy.
- De er mine venner. - Du har ingen venner.
Okay, jeg elsker ham.
Nå?
Sakamoto-san var et røvhul, men han var en ørn til at kode.
Hans kryptering/slet-rutine i 30x-format...
Total sletning.
Hvem laver lige den slags?
Men heldigvis kender du en anden, der er en ørn til programmering.
Af med dem!
Har vi mistet koden?
Der er altså styrke i dem.
I øvrigt mistede vi kun 7 % af dataene, før jeg hev stikket ud.
Den slettede de ældste filer først.
Og koden er jo splinterny.
Kan vi kravle igennem der?
Måske.
Hvad gør vi så?
Forklar det igen. Var du i fare, da Sunny overfaldt dig?
Det var ikke noget.
Vi var bare uenige.
- Skal vi tale om det nu? - Hold så kæft!
Jeg tror, det hele var fup.
Jeg tror, de tog dig med hertil, så Sunny ville beskytte dig.
Men det burde ikke have virket.
Robotter kan jo ikke...
- Hvad? - Ikke noget.
Skal vi lege?
Der er masser af sjove...
Kan du lide koste?
Teoretisk set kan AI køre i strid med programmeringen,
men det sker kun trinvist. Den kan lyve.
Derefter bliver den ulydig. Men det er en langsom proces.
- Medmindre... - Kan vi ikke...
Manipuleringseksempel.
Mixxy.
Det er et velkendt kode-trick.
At få AI'en til at tro, at en ting er noget andet...
At det her er en pistol.
Han mener, man kan snyde robotten til at se et våben.
- Og det skete med Sunny... - Okay. Hør lige her.
Hør nu efter.
Jeg vil blæse på alt det der.
Jeg vil bare pisselangt væk og få ham ud herfra.
Det vil jeg også, Suzie-san.
Men lige nu prøver nogen at fiske dræberkode ud af din robot.
Og lykkes det, kopierer de det til en anden robot.
Til alle robotter.
Jeg tror, Masa ville forhindre det og døde.
Og I må ikke give sojabønner til børn under fem år.
De kan blive kvalt.
Skal de vise legitimation?
Det burde vi gøre.
Fantastisk idé.
Din onkel var længe en stor del af festivalen.
Men kan nogen følge i hans fodspor...
Jeg går ikke samme vej,
men jeg ville gerne efterligne ham på nogle punkter.
Held og lykke, oyabun.
Vi tager billeder.
De andre gæster venter her.
Han er her.
Vi er ikke klar.
Nej. I rører ham ikke.
Det skal være robotten.
- Hvorfor er du så længe om det? - Jeg skynder mig.
Men Sakamoto-san har pillet ved koden.
Den skal trækkes ud manuelt.
Okay, det burde virke.
INDLÆSNINGSFEJL
Hvad fanden sker der?
Nej. Nej...
Pokkers!
Røvhullet kortsluttede mit system!
Han saboterede portene.
Hvad gør vi så?
Øh...
Skal jeg hente min anden computer?
Den ligger hos min kæreste.
Vent...
Hvad sagde du?
Jins robot.
Henter du hans robot, tror jeg godt, jeg kan.
Okay. Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Vær stille.
Undskyld, mor. Det er arbejdet. Kan du få vejret?
- Kunne Hiro få et "hjerteanfald"? - Det mener du ikke.
Det ville fryde den narrøv og spare ham besværet.
- Fint. Hvad foreslår du så? - Noget mere langsigtet.
- Forførelse og så sabotage. - Nej, ikke noget langsigtet.
Er det din enhed? Hvor er den?
Zen, tog du min enhed?
- Undskyld. - Nej, det er smadderfint.
- Hvor er den? - Gem den. Så...
Tag den nu.
Det er kvindefængslet i Kyoto.
- Åh gud. - Accepterer du en samtale fra...
Sakamoto Noriko.
Ja.
Dit kamera er sløret, Suzie-san.
Noriko. Hør nu bare efter. Vi er fanget.
Har Sunny tid, hvis du ikke vil tale med mig?
Sunny er her ikke, okay?
Nu skal du...
Og det er for meget forlangt, at du overfører samtalen til...
Farmor?
- Zen-kun? - Det er mig.
Ja, Zen er her... Og Hiro er her også.
Og Masa?
Nej. Jeg skal nok fortælle alt senere, men lige nu... Kan du ikke bare...
Undskyld. Min vens søn...
Nej, det kommer faktisk herfra. Jeg... Jeg var...
Jeg vil nødig sige dig imod, men jeg kender den latter.
Noriko, hvad snakker du om?
- Hold da kæft! - Pis!
- Hvad laver du med Yoko-sans søn? - Han holder os til fange.
Få Yoko til at sige til ham, han skal lade os gå.
Han er yakuza, okay?
De har spærret os inde. Han er bevæbnet.
...hvad du skal gøre, ikke?
- Noriko... - Hvad laver I?
Gør nu noget! Ikke?
Mor? Er du okay?
Nu hører du efter!
Du skal lade dem gå.
- Hvem fanden er du? - Du hørte, hvad jeg sagde, din røv.
Du har min familie.
Nu har jeg din...
Hjælp mig.
Fint.
Kom nu.
Pistolen. Nu.
Nu!
Hænderne op.
Noriko-san.
Hej.
Jeg elsker dig!
Tak.
Siger du en lyd om det her,
siger jeg til alle, du snyder i shogi.
- Fuck. De slukkede GPS'en. - Hvor er botten?
Hallo! Hjælp...
Hold så kæft. Ellers nakker den gamle dame din mor.
Gå! Jeg ordner den her nar og finder jer efter.
- Er du sikker? - Gå nu!
Okay. Kom så.
Hvordan ved vi, de stadig er her?
De tog dig ikke hertil på grund af den gode stemning.
Du har noget, de vil have.
Vi kan se bedre deroppe fra.
Tak.
Det var rart at møde dig.
Jin.
Hør...
Nu må du ikke skabe dig.
Jeg har et fredsoffer.
Min fars yndlings.
Skal vi skåle for en frisk start?
Tjek hende.
Er det nu nødvendigt?
Hun har intet.
Er det ikke svært for dig?
At komme her?
Det er ikke, hvad jeg ønskede,
men klanen skal have en stærk leder.
Og jeg tog en opstrammer, før jeg kom.
For at mande mig op.
Må jeg skænke?
Måske fik jeg lidt for meget.
Dumt.
Her.
Måske ville te være bedre.
Kan robotten hente det?
Sådan her? Jeg har ikke prøvet det før.
Det tager jeg som et ja.
Jeg kan ikke få vejret i masken.
Hold da kæft.
Hvor tager han Sunny hen?
Dér!
Det var satans.
Okay. Kom så.
Tak!
Åh, undskyld.
Kors! Hurtigere.
Vi når det aldrig.
Vi kan snyde Sunny, så hun angriber dem.
Gør som før.
Hvad skete der, da Sunny overfaldt Mixxy?
Holdt du noget?
Hallo! Se dig for, dit røvhul.
Nej. Nej. Jeg ved det ikke... Vi skændtes.
Var det noget, du sagde? Noget, du siger tit, som de har plantet.
Har du et motto?
- En vending, du kan lide? - Nej.
- Det spurgte de også mig om. - Hvad? Hvad spurgte de dig om?
Om ord, du siger tit.
Og hvad sagde du?
Fuck, pis, lort, røvhul og lede nar.
Og pikansjos, narrøv...
- Hold da kæft. Jeg er med. - ...lorteskovl.
Åh gud.
Hallo, Himé bliver vred, hvis du stikker af.
Fuck Himé.
Kom, trut. Vi skal væk!
Afsted.
- Hvor længe? - Højst to minutter.
Du ved, hvad der sker, hvis det ikke virker.
Løb!
Satans.
Undskyld.
Velkommen til setsubun.
Vi har en meddelelse.
Meddelelsen er...
Sunny, hvis du kan høre mig, kan Yuki Tanaka rende og skide!
Pis!
Igen: Han kan rende og skide!
Rend og skid!
Jeg må stoppe den!
Vent.
Rend og skid!
- Hvad sker der? - Rend og skid!
Pis.
Rend og skid!
Det forlyder, at en fuld amerikansk kvinde
råber ukvemsord fra scenen
til morgen ved setsubun-festivalen.
Det er min familie!
Videre.
Det var så fedt!
Det pissede dem af. Vi skal væk herfra.
Vi finder Sunny.
Vores skål må vente.
Hvad?
Hvad fanden vil du?
Klanen skal have en stærkere leder nu.
Skynd jer nu.
Hold da kæft. Der er hun.
Åh gud. Sunny!
Sunny, vent!
Gider du lige stoppe?
Du må ikke være her.
- Jeg vil ikke gøre dig fortræd. - Du gjorde mig ikke fortræd, din klovn.
Du reddede mig.
Jeg elsker, når du kalder mig "klovn", men det her er det rigtige.
Drop alt det der martyrpis!
Vil du ikke først hilse på Zen?
Og derfor er jeg nødt til det.
Jeg er til fare for dig og samfundet.
Det eneste etiske er, at jeg sletter mig selv.
Hvad? Nej!
Det skal nok gå.
- Hun er en robot... - Det ved jeg...
Nej, jeg mener... Kan vi ikke prøve at få koden?
Og redde hende?
Vil du redde mig?
Det vil jeg vel.
Jeg kan måske hjælpe.
En gammel kollega i Tokyo kan måske trække koden ud.
Så den ikke kan kopieres.
Men yakuzaen vil lede efter jer, så I to skal først i sikkerhed.
- Lad mig følge Sunny hen til kollegaen. - Hvad? Nej.
Jo, absolut. Du og Zen har været ude for rigeligt.
Og jeg har røvhullets pistol.
Så tror jeg, jeg ved, hvordan vi kommer til Tokyo.
Så lad os komme afsted.
Du skal afsted, Suzie.
Alt skal nok gå.
Hej, din klovn.
Herovre!
Fandens.
Hvad er planen?
- Jeg ser ingen nøgle. - Jeg hacker den.
- Okay? - Ja. Vi kører.
Jeg ved ikke, om oni vinder.
Jeg ved ikke, om de får metalkøllen.
Og værst af alt ved jeg ikke, hvad du tænker om mig.
Men jeg håber, du forstår, jeg gjorde det for din skyld.
Jeg håber, det var det hele værd...
Se, hvad far lavede.
Wauw. Ham har jeg hørt meget om.
Men læser du det her, er det måske ikke for sent.
Måske er der håb.
Måske får jeg atter chancen for at sige, hvor højt jeg elsker dig.
Er du okay?
Det klarede du flot.
De bliver så stolte af dig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen