Kannst du es hören?
Dieses laute Rufen der Leute.
"Teufel raus!", rufen sie mit einer Stimme.
"Glück rein!"
Heute ist das Frühlingsfest.
Einmal im Jahr versammeln sich Menschen überall in Japan,
um oni mit Bohnen zu bewerfen.
Die oni bedrohen unser Glück, wollen uns alles rauben: Träume, Freude...
unsere Familie.
Diese bösen Geister will man vertreiben.
Es gibt den Ausdruck: oni ni kanabō.
Das heißt: Gibt man oni eine Eisenstange, werden sie unbesiegbar.
Dann sind sie unaufhaltbar.
Die oni kommen. Sie suchen die Eisenstange.
Wir müssen sie heute aufhalten.
Wir müssen gewinnen.
Es sei denn, es ist schon zu spät.
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN
Zen! Fass ihn nicht an. Nicht!
Zen!
Mein Baby! Zen.
Mein Schatz, ich liebe dich.
Mein Baby. Ich gebe dich nie wieder her.
Versprochen. Ich liebe dich.
Ein prächtiger Anblick.
Oh Gott.
Worauf wartest du?
Keine Bewegung. Hände hoch!
Nein, fass ihn nicht an.
Los, beeil dich.
Was machst du denn hier?
Wartet. Ist Masa hier?
Ist er hier?
Oh Gott.
Systemlöschung läuft. Bitte warten.
Was zum Teufel?
Ruhe!
Was ist mit ihm los?
Eine Schutzmaßnahme?
- Ich versuche, sie zu stoppen. - Beeil dich, Tanaka.
Was machst du denn da?
Warte.
- Was soll das? - Zum Truck!
Nein! Was macht ihr da? Wo bringt ihr sie hin?
- Bring sie runter zu den anderen. - Fass ihn nicht an.
Wo ist Masa?
Sie wollen wissen, wo Ihr Mann ist?
Ja, du Scheiß-Schlampe.
Wo ist er?
Ich habe Ihnen doch seine Schuhe geschickt.
Ja, aber...
Mein herzliches Beileid.
Es ging nicht anders.
Räumt hier mal auf!
- Na los, schneller! - Oh Gott. Alles in Ordnung?
Rein da!
Gib's her. Gib mir dein Gerät. Los!
Er will dein Gerät haben.
Ich find's nicht. Hab ich's verloren?
Willst du mich verarschen, du Schlampe?
Her damit!
Und schön brav sein.
Schatz, geht's dir gut? Wenn nicht, ist das okay.
Es gibt keine falschen Gefühle.
Willst du darüber reden, was in deinem Mund vorgeht?
Irgendwas sieht da ziemlich wackelig aus.
- Das ist nichts. - Darf ich mal sehen?
Das soll nichts sein? Mein erster Zahn fiel erst mit zehn aus.
Du musst Zen sein.
Sehr erfreut.
Das sind Hiro und Mixxy. Meine Freunde.
Du hast keine Freunde.
Ich liebe ihn jetzt schon.
- Und? - Tja.
Sakamoto war zwar ein echtes Arschloch, aber auch ein genialer Programmierer.
Eine verschlüsselte Löschung, 30-faches Tempo.
Eine vollständige Säuberung.
Wer macht so etwas?
Aber Sie haben Glück. Es gibt auch andere Programmier-Virtuosen.
Wissen Sie, wen ich meine?
Nimm diese blöde Brille ab.
Also, die Daten sind noch da, ja?
Erstens: Ich brauche die Brille. Und zweitens:
Nur 7 Prozent der Daten wurden gelöscht, bevor ich den Stecker zog.
Dabei wurden die ältesten zuerst entfernt.
Und wir brauchen die neuesten.
- Denkt ihr, wir kommen da durch? - Vielleicht.
Gegenvorschlag?
Also, noch mal: Warst du in Gefahr, als Sunny dich angegriffen hat?
Nein, nicht wirklich. Wir haben uns nur gestritten...
Warum reden wir noch darüber?
Ruhe!
Ich denke, das war alles so geplant.
Sie haben dich wohl hergebracht, damit Sunny dich beschützt.
Eigentlich hätte es nicht klappen dürfen. Denn Roboter dürfen nicht...
- Dürfen was nicht? - Nichts.
Willst du was spielen? Hier sind lustige...
Magst du Besen?
Theoretisch kann man eine KI dazu bringen, außerhalb ihrer Programmierung zu handeln.
Aber nur schrittweise. Damit sie lügt, nicht mehr gehorcht.
Das ist ein langsamer Prozess.
- Außer... - Lassen wir das...
"Adversarial Example"!
Mixxy!
Das ist ein alter Programmier-Trick.
Damit KI etwas sieht, was nicht da ist.
Zum Beispiel...
Ein Gewehr!
Ein Bot könnte die Harke für ein Gewehr halten.
- Das müssen sie mit Sunny gemacht haben. - Wisst ihr was?
Hört mal zu.
Das ist mir egal. Ich will nur noch weg und ihn hier rausbringen.
Das will ich auch, Suzie.
Aber diese Leute versuchen gerade, den Killer-Code deines Bots zu bekommen.
Wenn sie das schaffen, überspielen sie ihn auf andere Bots.
Auf jeden x-beliebigen Bot.
Ich glaube, Masa ist gestorben, weil er das verhindern wollte.
Bitte geben Sie keine Bohnen an Kinder unter fünf Jahren.
Sie könnten ersticken.
Sie überprüfen also ihr Alter?
Das sollten wir tun. Eine tolle Idee.
Jahrelang war Ihr Onkel für das Frühlingsfest unentbehrlich.
- Aber wenn einer diese Rolle ausfüllen... - Ob ich das kann, weiß ich nicht.
Aber ich werde versuchen, ihn nicht zu beschämen.
Na dann, viel Erfolg!
Boss, wir machen Fotos.
Die anderen Ehrengäste warten da drüben. Bitte sehr.
Er ist hier.
Wir sind noch nicht so weit.
Nein, rühr ihn nicht an.
Der Bot soll das machen.
- Warum trödelst du so? - Ich mache, so schnell ich kann.
Aber weil Sakamoto so herumgedoktert hat, muss ich das von Hand machen.
Okay, das sollte klappen.
FEHLER
Was ist denn los?
Scheiße.
Bitte nicht.
Dieser Dreckskerl! Er hat mein System völlig vernichtet.
Die Ports sind zerstört.
- Und was jetzt? - Tja, also...
Ich könnte meinen anderen Computer holen.
Er ist bei meiner Freundin. Oder...
Warte.
Was war das?
Jins Bot. Wenn du ihn mir besorgst,
sollte es klappen.
Verstehe. So könnte das gehen.
Ruhe da!
Sorry, Mama. Ich arbeite gerade. Wie ist das Atmen?
- Hiro kann 'nen Herzinfarkt vortäuschen. - Was? Der Kerl wäre froh. Weniger Arbeit.
Und was schlägst du vor?
Geduldig abwarten. Erst verführen, dann sabotieren.
Nein, nein. Kein Abwarten!
- Ist das dein Gerät? - Wo kommt das her?
Zen, hast du mein Gerät?
- Sorry. - Nein, das ist großartig.
- Wo ist es? - Nicht zeigen!
Annehmen.
- Hier ist das Frauengefängnis in Kyoto. - Oh Gott.
Ein Anruf von Noriko Sakamoto. Nehmen Sie ihn an?
Ja, hai.
Suzie, das Bild ist verschwommen.
Bitte hör zu. Wir sind gefangen.
Du willst nicht reden? Gibst du mir Sunny?
Nein, Sunny ist nicht hier. Hör bitte...
Und es ist wohl zu schwer, mich einfach durchzustellen?
Oma?
- Zen? - Ich bin's.
Ja, Zen ist hier. Und Hiro auch.
Und Masa?
Nein, ich erzähle dir alles später. Aber jetzt musst du einfach...
- Tut mir leid. Der Sohn meiner Freundin. - Nein, das kommt von hier. Ich...
Ich will nicht kleinlich sein, aber dieses Lachen kenne ich.
Wie meinst du das, Noriko?
- Scheiße! - Scheiße.
- Warum ist Yōkos Sohn bei dir? - Er hält uns gefangen.
Sie soll ihrem Sohn sagen, dass er uns freilassen soll.
Er gehört zur Yakuza.
Man hat uns eingesperrt. Er hat 'ne Waffe.
Tu was!
- Er tötet uns. - Hey!
Du musst etwas tun! Bitte.
Mama? Was ist los?
Hör jetzt gut zu.
Du lässt sie sofort frei.
Wer bist du?
Du hast mich gehört, Arschloch.
Du hast da meine Familie.
Und ich hab hier deine.
Hilf mir.
- Hilf mir. - Na schön.
Los, los!
Die Waffe. Sofort.
Sofort!
Hände auf den Kopf!
Noriko.
Hallo.
Ich liebe dich.
Danke.
Wenn du darüber auch nur ein Wort verlierst,
erzähle ich allen, dass du beim shōgi betrügst.
Scheiße, sie haben das GPS abgeschaltet.
- Wo ist der Bot? - Hey! Hilfe!
Ruhe! Denk an deine Mutter.
Geht! Ich kümmere mich um ihn und komme nach.
- Sicher? - Los!
Okay. Los, gehen wir.
Was, wenn sie schon weg sind?
Sie haben dich nicht wegen der Atmosphäre hergebracht.
Sie wollen etwas von dir.
Von oben sehen wir besser.
Vielen Dank für alles.
Schön, Sie getroffen zu haben.
Jin.
Ich bitte dich. Mach jetzt keine Szene.
Ich bin hier, um Frieden zu schließen.
Der Lieblings-Sake meines Vaters.
Wie wär's, wenn wir auf einen Neuanfang anstoßen?
Durchsuch sie.
Ist das wirklich notwendig?
Sie ist unbewaffnet.
Beeindruckend, dass du herkommst.
Für dich muss es schwer sein, hier zu sein.
Ja, ich hätte mir ein anderes Ergebnis gewünscht.
Aber wir brauchen einen starken Anführer.
Ich hab schon was getrunken.
Um mir Mut anzutrinken.
Darf ich dir was einschenken?
Vielleicht etwas zu viel Mut.
Scheiße.
Fräulein.
Vielleicht sollte ich lieber Tee trinken.
Könnte mir dein Bot einen bringen?
Macht man das so? Das ist mein erstes Mal.
Das heißt wohl "ja".
Ich brauche Luft.
Heilige Scheiße. Wo will er mit Sunny hin?
Dahin.
Dieser Wichser.
Gut, gehen wir.
Danke.
Verzeihung.
Herrgott, ein wenig Bewegung! So kommen wir nie an.
Wir könnten Sunny dazu bringen, sie anzugreifen. Den Auslöser nutzen.
Was hast du getan, als Sunny Mixxy schlug? Hattest du was in der Hand?
Pass doch auf, du Arschloch!
Nein, keine Ahnung. Wir haben uns gestritten.
Oder vielleicht etwas Hörbares.
Etwas, das du oft sagst, was bei ihr eingefügt wurde.
- Hast du ein Motto, irgendwelche Sprüche? - Nein.
- Das wollten sie auch wissen. - Was wollten sie auch wissen?
- Welche Worte du häufig sagst. - Und was hast du gesagt?
Verfickt, verfickte Scheiße,
Scheiße, Arschloch, Wichser.
Außerdem Schwachkopf, Arschgeige...
- Scheiße, ich hab's. - ...Hosenscheißer.
- Oh Gott. - Wo willst du hin? Das wird Himé nicht...
Himé kann mich mal!
Los, verschwinden wir.
Sumimasen. Los, los!
Wie lange noch?
Maximal zwei Minuten.
Du weißt, was passiert, wenn du versagst.
Lauf, lauf!
Scheiße. Sumimasen.
Tut mir leid.
Ohayō gozaimasu.
Willkommen beim Frühlingsfest.
Wir würden gern etwas verkünden.
Und zwar Folgendes...
Sunny, falls du mich hörst: Yūki Tanaka soll sich ins Knie ficken.
Scheiße.
Ich wiederhole: Er soll sich ins Knie ficken!
Fick dich ins Knie.
Ich muss ihn stoppen.
Warte, warte.
Fick dich ins Knie.
Was ist denn los?
- Fick dich ins Knie. - Scheiße.
Fick dich ins Knie! Fick dich ins Knie!
Augenzeugen berichteten von einer betrunkenen Amerikanerin,
die heute Morgen beim Frühlingsfest
wiederholt obszöne Worte gerufen hat.
Das ist meine Familie.
Geh weiter.
Das war episch.
Sie werden sauer sein. Weg hier! Suchen wir Sunny.
Wir müssen später anstoßen.
Was ist? Lass mich endlich...
Wir brauchen einen starken Anführer.
Los, Beeilung.
Scheiße, da ist sie.
Oh Gott. Sunny.
Sunny, warte.
Bleib doch stehen.
Geh weg, Suzie. Sonst verletze ich dich wieder.
Du hast mich nicht verletzt, Dummkopf, sondern gerettet.
Ich liebe es, wenn du mich Dummkopf nennst.
Aber es geht nicht anders.
Sei nicht so 'ne Scheiß-Märtyrerin. Willst du nicht Zen kennenlernen?
Genau deshalb muss ich das tun. Ich gefährde euch und die Gesellschaft.
Die einzige ethische Lösung: Selbstlöschung.
- Was? Nein, nein. - Hey, ist schon okay.
- Sie ist ein Roboter. - Das weiß ich!
Nein, ich meine, wir könnten doch den Code extrahieren, um sie zu retten.
Du willst mich retten?
Ich denke schon.
Und ich könnte dabei helfen.
Ein alter Kollege aus Tokio könnte den Code extrahieren.
Damit er sich nicht repliziert.
Aber diese Leute werden euch suchen.
Deshalb will ich euch beide erst mal in Sicherheit bringen.
- Ich bringe Sunny zu Ihrem Freund. - Was? Nein.
Doch, doch. Du und Zen habt genug durchgemacht.
Und ich hab die Waffe.
Mixxy, ich weiß, wie wir nach Tokio kommen.
Super, dann mal los!
Du musst gehen, Suzie.
Das wird schon!
Hey, Dummkopf.
Hier drüben.
Verdammt. Und was jetzt?
- Keine Schlüssel. - Ich kann ihn kurzschließen.
- Bereit? - Los geht's.
Ehrlich gesagt, weiß ich auch nicht, wie es ausgehen wird.
Ob die oni gewinnen? Ob sie die Eisenstange bekommen?
Vor allem weiß ich nicht, wie du über mich denkst.
Hoffentlich verstehst du irgendwann, dass ich es für dich getan habe.
Dafür bete ich. Hoffentlich war nicht alles umsonst.
Das hat Papa gemacht!
Ich hab so viel von ihm gehört.
Aber wenn du diesen Brief liest, ist es vielleicht nicht zu spät.
Vielleicht gibt es noch Hoffnung.
Vielleicht kann ich dir noch einmal sagen, dass ich dich liebe.
Alles okay?
Es ist geschafft. Du kannst stolz sein.
Jetzt sind alle glücklich.
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH