Τ' ακούς αυτό από μακριά;
Το πλήθος συγκεντρώνεται. Φωνάζουν συνθήματα.
"Έξω οι διάβολοι", εκλιπαρούν.
"Μέσα η ευτυχία".
Γιατί σήμερα είναι το Σέτσουμπουν.
Το φεστιβάλ όπου, μια φορά τον χρόνο, παντού στη χώρα,
ο κόσμος συγκεντρώνεται και πετά σογιόσπορους στα όνι,
τα δαιμόνια που μας καταστρέφουν,
μας κλέβουν τη χαρά, τα όνειρα...
την οικογένεια.
Υπάρχει μια έκφραση. "Όνι νι κάναμπου".
Σημαίνει "Αν δώσεις σ' έναν δαίμονα ένα μεταλλικό ρόπαλο,
γίνεται δυνατότερος, αήττητος".
Τα όνι έρχονται.
Ψάχνουν το μεταλλικό ρόπαλο.
Σήμερα, λοιπόν, πρέπει να τα σταματήσουμε.
Πρέπει να νικήσουμε.
Εκτός, φυσικά,
αν είναι ήδη πολύ αργά...
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ
ΣΑΝΙ
Ζεν!
Μην τον αγγίζετε! Μη...
Ζεν!
Μωρό μου!
Μωρό μου, σ' αγαπώ!
Μωρό μου. Δεν θα σ' αφήσω ποτέ ξανά, εντάξει;
Το υπόσχομαι. Σ' αγαπώ.
Για δες εδώ...
Θεέ μου.
Τι περιμένετε;
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
Όχι. Μην τον αγγίζεις!
Κάντε κάτι!
Στάσου. Τι θες εσύ εδώ;
Κάτσε... Είναι εδώ ο Μάσα;
Είναι;
Θεέ μου.
Διαγραφή συστήματος σε εξέλιξη.
Τι διάολο;
Σιωπή!
Τι στον διάολο έχει πάθει;
Κάποιο μέτρο ασφαλείας; Θα προσπαθήσω να το σταματήσω.
Τελείωνε, Τανάκα!
Τι κάνεις;
Περίμενε...
Τι σκατά;
Θα το πάω στο φορτηγάκι.
Όχι! Τι κάνετε; Πού την πάτε;
Κάτω με τους άλλους.
Μην τον αγγίζεις!
Πού είναι ο Μάσα;
Ρωτάς πού είναι ο άντρας σου;
Ναι, μωρή καριόλα.
Πού είναι;
Σου έστειλα τα παπούτσια του.
Ναι, μα...
Τα συλλυπητήριά μου.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Καθαρίστε αυτό το χάος!
Σβέλτα! Κουνηθείτε!
Θεέ μου! Είστε καλά;
Κουνηθείτε!
Ζητάει τη συσκευή σου.
Δεν ξέρω. Πρέπει να μου έπεσε.
Περιμένεις να το χάψω, μωρή σκρόφα;
Φέρε δω!
Μη με κάνετε να ξανάρθω.
Ζουζούνι, είσαι καλά;
Δεν πειράζει αν δεν είσαι.
Ό,τι κι αν νιώθεις είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Εντάξει, τότε, θες να συζητήσουμε τι γίνεται μέσα στο στόμα σου;
Γιατί σαν να μου φαίνεται πως κάτι κουνιέται εκεί μέσα.
- Δεν έγινε κάτι. - Να δω;
Εμένα μου φαίνεται σημαντικό.
Εγώ έχασα δόντι στα δέκα μου.
Εσύ θα είσαι ο Ζεν.
Χάρηκα πολύ.
Από δω ο Χίρο και η Μίξι.
Είναι φίλοι μου.
Δεν έχεις φίλους.
Τον αγαπώ ήδη.
Λοιπόν;
Ο Σακαμότο-σαν ήταν μεγάλος κόπανος,
αλλά, φίλε, ήξερε από κώδικες.
Προγραμμάτισε ένα φορμάτ κωδικοποίησης-διαγραφής 30x...
Πλήρης εκκαθάριση.
Ποιος το κάνει αυτό;
Για καλή σου τύχη, όμως,
ξέρεις ποιος άλλος τα σπάει με τους δυαδικούς κώδικες;
Βγάλε αυτές τις βλακείες!
Χάσαμε τον κώδικα;
Καταρχάς, είχα συνταγή γι' αυτά. Και δεύτερον,
χάσαμε μόνο το 7% των δεδομένων προτού απενεργοποιήσω το σύστημα
και φαίνεται πως έχει ξεκινήσει με τα παλιότερα αρχεία.
Κι ο κώδικας που χρειαζόμαστε είναι ολοκαίνουριος.
Μπορούμε να βγούμε από κει;
Ίσως.
Τότε, τι;
Πες μου πάλι. Όταν σου επιτέθηκε η Σάνι, κινδύνεψες;
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Είχαμε μια διαφωνία με τη Σούζι.
Θεέ μου, γιατί το συζητάμε ακόμη;
Βουλώστε το!
Νομίζω πως όλο αυτό ήταν στημένο.
Πιστεύω πως σ' έφεραν εδώ για να σε προστατέψει η Σάνι.
Μα δεν έπρεπε να έχει πετύχει.
Τα ρομπότ δεν θα έπρεπε να μπορούν να...
- Τι πράγμα; - Τίποτα.
Θες να παίξουμε;
Έχει πολλά ωραία...
Σ' αρέσουν τα σκουπόξυλα;
Θεωρητικά, μπορείς να εξωθήσεις μια ΤΝ εκτός προγραμματισμού,
αλλά σε βήματα.
Να την κάνεις να πει ψέματα. Μετά, να αψηφήσει εντολές.
Μα είναι μια αργή διαδικασία.
- Εκτός... - Μπορούμε να μη...
Αντιφατικό παράδειγμα.
Μίξι!
Είναι ένα παλιό κόλπο κωδικοποίησης.
Κάνεις μια ΤΝ να νομίζει πως κάτι είναι κάτι άλλο...
Ότι αυτό είναι όπλο, ας πούμε.
Ξεγελάς ένα μποτ ώστε να περνά την τσουγκράνα για όπλο.
Αυτό έκαναν στη Σάνι.
Ωραία. Εντάξει. Ξέρετε κάτι;
Ακούστε με.
Δεν μ' ενδιαφέρουν όλα αυτά.
Θέλω μόνο να ξεκουμπιστούμε από δω και να πάρω το παιδί μακριά.
Κι εγώ αυτό θέλω, Σούζι-σαν.
Μα αυτά τα άτομα προσπαθούν να αποσπάσουν τον κώδικα δολοφονίας απ' το μποτ σου.
Όταν το κάνουν, θα το βάλουν σε άλλα μποτ.
Σε όποιο μποτ θέλουν.
Πιστεύω πως ο Μάσα πέθανε προσπαθώντας να το αποτρέψει αυτό.
Κυριότερα, μη δίνετε σογιόσπορο σε παιδιά κάτω των πέντε.
Κινδυνεύουν να πνιγούν.
Τους ζητάς ταυτότητα;
Θα έπρεπε.
Εξαιρετική ιδέα.
Ο θείος σας ήταν σημαντικό κομμάτι του φεστιβάλ για πολλά χρόνια.
Μα αν κάποιος είναι να μπει στα παπούτσια του...
Δεν έχω τα παπούτσια του,
αλλά θα είναι τιμή μου να φορέσω τα κιμονό του.
Καλή επιτυχία.
Ογιαμπούν. Θα τραβήξουμε φωτογραφίες.
Οι άλλοι επίτιμοι καλεσμένοι περιμένουν εδώ.
Ήρθε.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Όχι. Μην τον πειράξετε. Πρέπει να το κάνει το μποτ.
- Γιατί αργούμε τόσο; - Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μα ο Σακαμότο-σαν παρενέβη στον κώδικα.
Θα τον αποσπάσω χειροκίνητα.
Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΦΑΛΜΑ
Τι διάολο γίνεται;
Όχι.
Σε παρακαλώ...
Που να πάρει!
Το καθίκι μού έκαψε το σύστημα!
Σαμπόταρε τις θύρες.
Και τώρα τι γίνεται;
Να φέρω τον άλλον υπολογιστή μου;
Είναι στης κοπέλας μου.
Μισό...
Συγγνώμη, τι είπες;
Το μποτ του Τζιν!
Αν μου φέρεις το μποτ του, πιστεύω πως θα τα καταφέρω.
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σκασμός.
Συγγνώμη, μαμά. Κάτι στη δουλειά. Η αναπνοή σου;
- Ας προσποιηθεί ανακοπή ο Χίρο. - Πλάκα κάνεις;
Ο μαλάκας θα καταχαρεί! Λιγότερη δουλειά για εκείνον.
Καλά! Εσύ τι προτείνεις, τότε;
Αναμονή. Αποπλάνηση και μετά σαμποτάζ.
Όχι αναμονή.
Η συσκευή σου είναι;
Από πού ακούγεται;
Ζεν, πήρες τη συσκευή μου;
- Συγγνώμη. - Όχι! Είναι τέλειο, μωρό μου.
- Πού είναι; - Κρύψ' την.
Απάντηση!
Γυναικείες φυλακές Κιότο.
- Θεέ μου. - Δέχεστε μια κλήση από...
Σακαμότο Νόρικο.
Ναι. Χάι!
Η κάμερά σου είναι θολή, Σούζι-σαν.
Νόρικο, άκουσέ με μόνο. Είμαστε παγιδευμένοι.
Αν δεν θες να μου μιλήσεις, μπορεί η Σάνι;
Όχι. Η Σάνι λείπει. Πρέπει να...
Κι αν είναι τόσο δύσκολο πια απλώς να μεταφέρεις την κλήση...
Γιαγιά;
Ζεν-κουν;
Εγώ είμαι.
Ναι, είναι εδώ ο Ζεν κι ο Χίρο.
Κι ο Μάσα;
Όχι. Θα σου τα πω όλα αργότερα, αλλά προς το παρόν, σε παρακαλώ...
Συγγνώμη. Ο γιος της φίλης μου...
Όχι, από δω ακούγεται, βασικά. Έλεγα...
Συγγνώμη που το ψειρίζω, Σούζι-σαν, αλλά όντως γνωρίζω αυτό το γέλιο.
Νόρικο, τι λες τώρα;
- Γαμώτο μου! - Γαμώτο!
Γιατί είσαι με τον γιο της Γιόκο-σαν;
Αυτός μας κρατάει!
Πες στη Γιόκο να πει στον γιο της να μας αφήσει.
Είναι της γιακούζα, εντάξει;
Μας κρατάνε κλειδωμένους. Έχει όπλο.
...ό,τι μπορείς, σε παρακαλώ!
- Νόρικο... - Τι διάολο γίνεται;
Κάτι πρέπει να κάνεις! Σε παρακαλώ!
Μαμά; Είσαι καλά;
Άκου εδώ.
Θα τους αφήσεις να φύγουν αμέσως.
Ποια είσαι εσύ πάλι;
Με άκουσες, κάθαρμα.
Κρατάς την οικογένειά μου.
Τώρα κρατάω τη δική σου.
Βοήθησέ με.
Εντάξει.
Πάμε!
Όπλο. Τώρα.
Τώρα!
Τα χέρια στο κεφάλι.
Νόρικο-σαν.
Γεια σου.
Σ' αγαπώ!
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αν βγάλεις άχνα γι' αυτό που έγινε,
θα φροντίσω να μάθουν όλες ότι κλέβεις στο σόγκι.
Γαμώτο! Απενεργοποίησαν το GPS.
Το μποτ;
Βοήθεια...
Βούλωσέ το, αλλιώς θα πω στη γριά να αποτελειώσει τη μανούλα!
Φύγετε εσείς. Θα τακτοποιήσω τον μαλάκα και θα έρθω.
- Σίγουρα; - Φύγετε!
Εντάξει. Ελάτε. Πάμε.
Πώς ξέρουμε ότι είναι ακόμη εδώ;
Δεν σ' έφεραν εδώ για την ατμόσφαιρα.
Κάτι θέλουν από εσένα.
Θα βλέπουμε καλύτερα από κει πάνω.
Σας ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ.
Τζιν.
Σε παρακαλώ. Μην κάνεις σκηνή.
Ήρθα να τα βρούμε.
Το αγαπημένο του πατέρα μου.
Μπορούμε να πιούμε σε μια νέα αρχή;
Ψάξ' την.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Είναι καθαρή.
Δεν σου είναι δύσκολο;
Που ήρθες εδώ;
Δεν είναι το αποτέλεσμα που ήθελα,
αλλά η φατρία μας χρειάζεται έναν ισχυρό ηγέτη τώρα.
Κι ήπια και κάτι πριν έρθω.
Για να πάρω κουράγιο.
Να σε σερβίρω;
Ίσως υπερβολικό κουράγιο.
Τι ηλίθια.
Πάρε δω.
Ίσως είναι καλύτερα να το γυρίσουμε σε τσάι.
Μπορεί να φέρει λίγο το μποτ σου;
Εντάξει είναι; Πρώτη φορά το κάνω.
Θα το πάρω ως "ναι".
Δεν μπορώ ν' ανασάνω με δαύτη.
Γαμώτο μου.
Πού πάει με τη Σάνι;
Εκεί.
Γαμώτο μου.
Εντάξει. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Έλεος. Άντε, γρήγορα! Δεν θα φτάσουμε ποτέ.
Θα ξεγελάσουμε τη Σάνι για να τους επιτεθεί.
Με το έναυσμα.
Όταν η Σάνι επιτέθηκε στη Μίξι, τι έκανες; Κρατούσες κάτι;
Κοίταζε μπροστά σου, μαλάκα!
Όχι, δεν ξέρω. Τσακωνόμασταν.
Ή ίσως είναι κάτι ηχητικό.
Κάτι που λες συχνά και θα μπορούσαν να το έχουν φυτέψει.
Έχεις κάποιο μότο;
- Κάποια αγαπημένη έκφραση; - Όχι.
Με ρώτησαν γι' αυτό.
Τι, ζουζούνι; Τι σε ρώτησαν;
Λέξεις που λες συχνά.
Κι εσύ τι είπες;
Γαμώτο, μαλακίες,
σκατά, κωλοτρυπίδα, καριόλης.
Επίσης, γαμιόλης, αρχίδι...
- Γαμώτο. Το βρήκα! - Σκατομαλάκας.
Θεέ μου.
Για πού το 'βαλες; Η Χιμέ δεν θα χαρεί που το 'σκασες.
Άντε πηδήξου!
Πάμε να φύγουμε, μωρό μου.
Πάμε!
Χρόνος;
Το πολύ δύο λεπτά.
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν πετύχει.
Τρέξε!
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Καλώς ήρθατε στο Σέτσουμπουν!
Έχουμε να κάνουμε μια ανακοίνωση.
Η ανακοίνωση είναι...
Σάνι, αν μ' ακούς, θέλω ο Γιούκι Τανάκα να τσιμπήσει ένα αρχίδι!
Σκατά!
Επαναλαμβάνω, του λέω να τσιμπήσει ένα αρχίδι!
Τσίμπα ένα αρχίδι!
Να το σταματήσω. Στάσου!
Τσίμπα ένα αρχίδι!
Τι τρέχει;
Τσίμπα ένα αρχίδι.
Γαμώτο.
Τσίμπα ένα αρχίδι! Τσίμπα ένα αρχίδι!
Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν μια μεθυσμένη Αμερικανίδα
να φωνάζει βωμολοχίες από σκηνής
στο φεστιβάλ Σέτσουμπουν σήμερα.
Αυτή είναι η οικογένειά μου!
Προχώρα.
Θεέ μου, ήσουν θεάρα.
Θα τα πάρουν. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε να βρούμε τη Σάνι.
Η πρόποσή μας θα πρέπει να περιμένει.
Τι είναι;
Τι σκατά θες...
Η φατρία μας χρειάζεται έναν ισχυρό ηγέτη τώρα.
Ελάτε, γρήγορα.
Διάολε. Να τη.
Θεέ μου. Σάνι;
Σάνι, περίμενε!
Θεέ μου, θα σταματήσεις;
Κακώς ήρθες εδώ, Σούζι. Δεν θέλω να σου κάνω άλλο κακό.
Δεν μου έκανες κακό, βρε βλάκα. Με έσωσες.
Ξέρεις πόσο μ' αρέσει όταν με λες "βλάκα".
Μα είναι ο μόνος τρόπος.
Θα σταματήσεις να παριστάνεις τον οσιομάρτυρα;
Δεν θες έστω να γνωρίσεις τον Ζεν;
Και γι' αυτό πρέπει να το κάνω αυτό. Είμαι κίνδυνος για σένα και την κοινωνία.
Η μόνη ηθική λύση είναι να αυτοδιαγραφτώ.
Τι; Όχι.
- Έλα, όλα καλά. Ρομπότ είναι. - Θεέ μου. Το ξέρω!
Όχι. Εννοώ, δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε να πάρουμε τον κώδικα;
Για να τη σώσουμε;
Θες να με σώσεις;
Προφανώς ναι.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Έχω έναν παλιό συνάδελφο στο Τόκιο που ίσως καταφέρει να εξαγάγει τον κώδικα.
Για να μην αναπαραχθεί.
Μα αυτά τα άτομα θα ψάξουν να σας βρουν,
γι' αυτό θα ήθελα να σας πάω σε ασφαλές μέρος πρώτα.
- Θα πάω τη Σάνι σ' έναν φίλο. - Τι; Όχι.
Εννοείται. Αρκετά έχετε περάσει εσύ κι ο Ζεν.
Κι έχω το όπλο του μαλάκα.
Αν είσαι σίγουρη, Μίξι, έχω μια ιδέα για να πάμε στο Τόκιο.
Τέλεια. Πάμε γρήγορα.
Πρέπει να φύγεις, Σούζι.
Όλα θα πάνε καλά.
Βλάκα.
Εδώ!
Να πάρει. Τι σχέδιο έχεις;
- Δεν βλέπω κλειδιά. - Θα σπάσω τον κώδικα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Πάμε.
Δεν ξέρω αν θα νικήσουν τα όνι.
Δεν ξέρω αν θα βρουν εκείνο το μεταλλικό ρόπαλο.
Και το χειρότερο;
Δεν ξέρω τι θα σκέφτεσαι για μένα.
Μα προσεύχομαι να καταλάβεις ότι το έκανα για σένα.
Προσεύχομαι να άξιζαν όλα τον κόπο.
Δες τι έφτιαξε ο μπαμπάς!
Έχω ακούσει τόσο πολλά γι' αυτόν.
Από την άλλη, αν διαβάζεις αυτό,
ίσως να μην είναι πολύ αργά.
Ίσως να υπάρχει ελπίδα.
ΣΟΥΖΙ
Ίσως μου δοθεί άλλη μια ευκαιρία να σου πω πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά τα κατάφερες.
Όλοι θα είναι πολύ υπερήφανοι για σένα!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου