¿Oyes eso, a lo lejos?
La gente se reúne y corea.
"¡Fuera los demonios!", imploran.
"¡Que entre la buena suerte!".
Porque hoy es el Setsubun.
El festival en el que, una vez al año, en todo el país,
la gente se reúne para lanzar semillas de soja a los oni,
los demonios que quieren destruirnos,
robarnos la alegría, nuestros sueños...
A nuestras familias.
Hay una expresión: "Oni ni Kanabou".
Significa que, si le das a un demonio un garrote de metal,
se vuelve más fuerte, invencible.
Vienen los oni.
Están buscando el garrote de metal.
Y, por eso, hoy debemos detenerlos.
Debemos vencer.
A menos, claro,
que ya sea demasiado tarde.
BASADA EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
¡Mamá!
¡No lo toques! No...
¡Zen!
¡Mi vida! Zen.
Cariño, te quiero.
Mi niño. No volveré a separarme de ti.
Te lo prometo. Lo prometo. Te quiero.
Fíjate...
Madre mía.
¿A qué esperáis?
No os mováis. ¡Manos arriba!
No, no.
¡No le toques!
¡A trabajar!
Espera... ¿Qué haces tú aquí?
Un momento. ¿Masa está aquí?
¿Está aquí?
Dios.
Madre mía.
Borrado del sistema en proceso. Espere.
Pero ¿qué hacéis?
¡Silencio!
¿Qué demonios le pasa?
Será una medida de seguridad. Intentaré detenerla.
Date prisa, Tanaka.
Pero ¿qué haces?
Espera.
¿Qué coño...?
Tengo que llevarme el bot al camión.
No. ¿Qué haces? ¿Qué haces? ¿Adónde la llevas?
Llévalos abajo con los demás.
No... ¡No le toques!
¿Dónde está Masa?
¿Preguntas... dónde está tu marido?
Sí, zorra asquerosa.
¿Dónde está?
Te envié sus zapatos.
Sí, pero...
Mi más sentido pésame.
Era la única manera.
¡Que alguien limpie esta porquería!
¡Vamos! ¡Moveos!
¡Madre mía! ¿Estáis bien?
¡Adentro!
¡Dame tu dispositivo!
Quiere tu dispositivo.
No... No sé dónde está... Se me habrá caído.
¿Esperas que me lo crea, zorra?
Dámelo.
No me hagáis volver.
Bichito, ¿estás bien?
Si no, no pasa nada.
Lo que puedas estar sintiendo es normal.
Vale... ¿Quieres hablar de lo que te pasa en la boca?
Porque yo diría que hay algo que se mueve ahí dentro...
No pasa nada.
¿Me dejas ver?
Parece que sí que pasa algo.
A mí no se me cayó ningún diente hasta los diez.
Tú debes de ser Zen.
Encantado de conocerte.
Estos son Hiro y Mixxy.
Son mis amigos.
¡Si tú no tienes amigos!
¡Ya me cae bien!
¿Cómo vas?
Bueno... Sakamoto era un incordio,
¡pero programando era un crack!
Programó una rutina de borrado-cifrado formato 30x...
Una purga completa.
¿Quién hace algo así?
Pero, por suerte para ti,
¿sabes quién más es un fiera de los ceros y los unos?
Quítate esa horterada.
¿Hemos perdido el código?
En primer lugar, me las han prescrito. Y en segundo,
solo hemos perdido el 7 % de los datos contenidos.
Y parece que ha comenzado por los archivos más antiguos.
Y el código que necesitamos es el más nuevo.
¿Crees que cabríamos por ahí?
Puede...
¿Y si no, qué?
Cuéntamelo otra vez. Cuando Sunny te atacó,
¿estabas en peligro?
No. No fue nada.
Solo tuvimos un desacuerdo.
¡Venga ya! ¿Por qué seguimos hablando de eso?
¡Callaos la boca!
Puede que todo esto fuera una trampa.
Creo que te trajeron aquí para que Sunny te protegiera.
Pero no debería haber funcionado.
Los robots no son capaces de...
- ¿De qué? - De nada.
Oye, ¿quieres jugar?
Verás qué divertido... Esto...
¿Te gustan las escobas?
En teoría, puedes hacer que una IA se salte su programación,
pero por pasos.
Hacer que mienta y luego que desobedezca.
Aunque es un proceso lento.
- A menos... - ¿Podemos ir al grano?
¡Un ejemplo adversario!
Mixxy.
Es un viejo truco de programación.
Hacer que una IA identifique una cosa como otra.
Que crea que esto es una pistola, por ejemplo.
Podrías engañar a un robot
para que piense que un rastrillo es una pistola.
Quizá le hicieron eso a Sunny.
Vale. Muy bien, vamos a ver...
Escuchadme.
No me importa nada de todo esto.
Solo quiero largarme cagando leches y llevarme a mi hijo.
Yo también quiero eso, Suzie-san.
Pero, ahora mismo, esa gente
está intentando extraer el código asesino de tu bot.
Y, cuando lo consigan, se lo implantarán a otro bot.
A cualquier bot que quieran.
Creo que Masa murió intentando impedirlo.
...y lo más importante, por favor,
evite dar brotes de soja a niños menores de cinco años.
Hay peligro de asfixia.
¿Les pedís el DNI?
Deberíamos.
Muy buena idea.
Su tío fue una pieza clave del festival durante muchos años.
Pero si alguien puede estar a su altura...
No estoy a su nivel,
pero será un honor tomar su relevo.
Buena suerte,
oyabun.
¡Haremos fotos!
Los demás invitados de honor esperan aquí...
Está aquí.
No estamos preparados...
No. No le toquéis.
Tiene que ser el bot.
¿Por qué tardas tanto?
Voy lo más rápido que puedo.
Pero Sakamoto-san manipuló el código.
Tendré que extraerlo de forma manual.
Vale, esto debería funcionar...
CARGANDO - ERROR
¿Qué demonios pasa?
No. No.
Por favor, no...
¡Mierda! Ese cabrón me ha frito el sistema.
Saboteó los puertos.
¿Y ahora qué?
Pues...
¿Puedo ir a buscar mi otro ordenador?
Está en casa de mi novia.
Espera, espera...
Perdona, ¿cómo has dicho?
El bot de Jin.
Si me consigues su bot, creo que podré hacerlo...
De acuerdo.
Veré qué puedo hacer.
Calladitos.
Perdona, mamá. Cosas del trabajo. ¿Cómo vas con la respiración?
Hiro podría fingir un infarto.
¿Estás de coña?
Ese cerdo estaría encantado.
Se ahorraría el trabajo.
Vale. ¿Pues tú qué sugieres?
Ir despacio.
Seducción... y luego sabotaje.
No, no, no, no, no, no. No iremos despacio.
¿Es tu dispositivo?
¿Dónde está?
Zen, ¿has cogido mi dispositivo?
- Lo siento... - No, no, no. Es genial, cariño.
- ¿Dónde está? - No lo saques, contesta.
Responder. Responder.
Esta es la cárcel de mujeres de Kioto.
- Ay, madre. - ¿Desea aceptar una llamada de...?
Sakamoto Noriko.
Sí, sí.
Tu cámara está borrosa, Suzie-san.
Noriko. Por favor, escúchame, ¿vale? Estamos atrapados.
Si no quieres hablar conmigo, ¿está Sunny contigo?
No, no. Sunny no está aquí.
En serio, tienes que...
Y supongo que es demasiada molestia que le pases esta llamada...
¿Abuela?
¿Zen-kun?
Soy yo.
Sí, Zen está aquí. Y... Y Hiro también.
¿Y Masa?
No. Oye... Luego te lo cuento todo, pero, por favor, necesito que...
Perdona, es el hijo de mi amiga...
En realidad, el sonido viene de aquí. Estaba...
No es por ser aguafiestas, Suzie-san, pero conozco esa risa.
Noriko, ¿qué estás diciendo?
Espera.
- ¡Joder! - ¡Joder!
¿Por qué estás con el hijo de Yoko-san?
Es el que nos tiene retenidos.
Dile a Yoko que le diga a su hijo que nos suelte.
Es de la Yakuza, ¿vale?
Nos tiene encerrados. Y va armado.
Haz lo que sea, por favor.
- Noriko. - ¿Qué coño está pasando?
Tienes que hacer algo, por favor.
¿Mamá? ¿Estás bien?
Escúchame bien.
Los vas a soltar ahora mismo.
¿Y tú quién eres?
Ya me has oído, capullo.
Tienes a mi familia.
Y ahora yo tengo a la tuya.
Ayúdame. Ayúdame.
Ayúdame.
Está bien.
Vamos, vamos.
La pistola. Dámela.
¡Dámela!
Las manos a la cabeza.
Noriko-san.
Hola.
¡Te quiero!
Gracias.
Gracias a ti.
Como digas una palabra de esto,
me encargaré de que todas sepan que haces trampas en el shogi.
¡Mierda! Han apagado el GPS.
¿Dónde está el bot?
¡Eh! ¡Ayuda!
Cállate la boca o le digo a la vieja que se cargue a tu madre.
Largaos. Yo me encargo de este, ya os buscaré.
- ¿Seguro? - ¡Marchaos!
Joder... Vale. Venga... Vamos. Vamos.
¿Cómo sabemos si aún siguen aquí?
No te han hecho venir para que veas el ambiente.
Seguro que quieren algo de ti.
Veremos mejor desde allí arriba.
Gracias.
Ha sido un placer conoceros.
Jin.
Por favor.
No montes una escena.
He venido en son de paz.
El favorito de mi padre.
¿Podemos brindar por un nuevo comienzo?
Regístrala.
¿De verdad lo ves necesario?
Está limpia.
¿No te resulta difícil?
¿Venir aquí?
No es lo que yo hubiera querido,
pero ahora nuestro clan necesita un líder fuerte.
Y le he dado un trago antes de venir.
Es valor embotellado.
¿Te sirvo?
Quizá demasiado valor.
Qué torpe.
Toma.
Deberíamos pasarnos al té.
¿Tu bot podría traernos un poco?
¿Así está bien? Es mi primera vez.
Lo tomaré como un sí.
Qué agobio. Con esto no puedo respirar.
La leche...
¿Adónde va con Sunny?
Allí.
Cabronazo.
Venga, vamos.
¡Gracias!
Ah, disculpa.
Por Dios. Venga, sigue.
Así no llegaremos nunca.
Oye... Podemos engañar a Sunny para que los ataque.
Usar el detonante.
Cuando Sunny atacó a Mixxy, ¿qué estabas haciendo?
¿Tenías algo en la mano?
¡Mira por dónde vas, imbécil!
No. No. Yo qué sé. Estábamos discutiendo.
¿O podría ser algún sonido?
Algo que digas a menudo y que podrían haber implantado.
¿Tienes algún lema?
- ¿Alguna frase que te guste? - Qué va.
Eso me lo estuvieron preguntando.
¿Qué, bichito? ¿Qué...? ¿Qué te preguntaron?
Palabras que tú digas mucho.
¿Y...? ¿Y qué les dijiste?
Pues... "mierda", "no me jodas",
"joder", "a tomar por culo", "hijo de puta".
Y también "gilipollas", "capullo",...
- Joder. Lo tengo. - ..."mamonazo"...
- Ay, madre... - ¿Adónde crees que vas?
A Himé no le va a gustar que hayas intentado huir.
¡Que te follen!
¡Venga, peque, vámonos!
Venga, corre, corre, corre.
¿Tiempo?
No más de dos minutos.
Ya sabes lo que pasará si no funciona...
¡Corre, corre, corre, corre!
Joder.
Lo siento.
Bienvenidos al Setsubun.
Tenemos que hacer un llamamiento.
Y el llamamiento es...
Sunny, si puedes oírme, quiero que a Yuki Tanaka le den por culo.
Mierda.
¡Repito, le digo que le den por culo!
¡Que le den por culo!
¡Tengo que pararlo!
Espera, espera, espera.
¡Que le den por culo!
¿Qué está pasando?
¡Que le den por culo!
Mierda.
¡Que le den por culo! ¡Que le den! ¡Que le den!
...testigos aseguran que una estadounidense ebria
está gritando obscenidades desde el escenario
en el festival Setsubun de esta mañana.
¡Esa es mi familia!
No te pares.
¡Madre mía, ha sido icónico!
Se van a cabrear, hay que largarse.
Busquemos a Sunny.
Nuestro brindis tendrá que esperar.
¿Qué?
¿Qué cojones quieres?
Ahora nuestro clan necesita un líder fuerte.
Venga, deprisa.
Está ahí.
Madre mía. ¡Sunny!
¡Sunny! ¡Espera!
Por Dios, ¿quieres parar?
No deberías estar aquí, Suzie.
No quiero hacerte más daño.
No me has hecho daño, imbécil.
Me has salvado.
Sabes que me encanta que me llames imbécil.
Pero es la única manera.
¿Puedes dejar de hacerte la puta mártir?
¿No quieres al menos conocer a Zen?
Por eso tengo que hacerlo.
Soy un peligro para ti y para la sociedad.
Lo único ético que puedo hacer es borrarme la memoria.
¿Qué? No. No, no, no, no, no, no.
Venga, saldrá bien.
- Es solo un robot... - ¡Por Dios! ¡Ya lo sé!
No, no. Me refiero a que...
¿No podemos intentar sacar el código para salvarla?
¿Quieres salvarme?
Sí, eso creo...
Quizá yo pueda ayudar con eso.
Tengo un antiguo colega en Tokio que a lo mejor puede extraer el código.
Evitar que se replique.
Pero esa gente estará buscándoos.
Así que primero debo llevaros a un lugar seguro.
- Llevaré a Sunny con tu amigo. - ¿Qué? No.
Claro que sí. Zen y tú ya habéis sufrido bastante.
Y tengo la pistola de ese idiota.
Mixxy, tengo una idea para poder llegar a Tokio.
Genial, pues vamos.
Tenéis que iros, Suzie.
Todo va a salir bien.
Imbécil.
Venga.
¡Aquí!
Mierda.
¿Cuál es el plan?
No veo la llave.
Descifraré el código.
- ¿Estás bien? - Vámonos.
No sé si vencerán los oni.
Ni si conseguirán el garrote de metal.
Pero lo peor de todo es
que no sé lo que estarás pensando de mí.
Pero rezo por que algún día comprendas que lo hice por vosotros.
Rezo por que haya merecido la pena.
¡Mira lo que hizo papá!
¡Anda! He oído hablar mucho de él.
Y, de nuevo, si estás leyendo esto,
tal vez no sea demasiado tarde.
Tal vez haya esperanza.
Tal vez tenga la oportunidad de decirte una vez más
lo mucho que te quiero.
¿Estás bien?
Lo has hecho muy bien.
Van a estar muy orgullosos de ti.
Traducido por María Sieso