Kas sa kuuled seda kauguses?
Inimesed kogunevad. Nad hüüavad midagi.
„Kuradid välja,“ paluvad nad.
„Õnn sisse.“
Sest täna toimub Setsubun.
Festival, kus ühel päeval aastast üle kogu riigi
inimesed kokku tulevad, et pilduda sojaubadega oni't,
õelaid deemoneid, kes meid hävitaksid,
rööviksid meilt rõõmud, unistused...
ja pere.
On üks ütlus, „Oni ni Kanabou.“
Selle tähendus on järgmine: „Kui annad deemonile metallist kurika,
muutub ta tugevamaks, alistamatuks.“
Oni tuleb.
Nad otsivad seda metallkurikat.
Nii et täna peame me nad peatama.
Me peame võitma.
Kui just
juba hilja ei ole.
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL
Zen!
Ära puutu teda. Ära...
Zen!
Kullake!
Kallis, ma armastan sind.
Mu kallis. Ma ei lahku sinust enam iial. Kuuled?
Ma luban seda. Luban. Ma armastan sind.
Kas sa näe.
Oh issand.
Mida sa ootad?
Seiske paigal! Käed üles!
Ei!
Ära puutu teda!
Asu tööle!
Oot. Mida sina siin teed?
Oota. Kas Masa on ka siin?
Kas on?
Püha issand.
Oh püha issand.
Alustan kustutamist. Palun oodake.
Mida perset?
Vait!
Kurat, mis sellel viga on?
Mingi turvameede? Üritan selle blokeerida.
Eluga, Tanaka.
Mida sa teed?
Oota.
Mida kuradit?
Pean ta autosse viima.
Ei. Mida sa teed? Kuhu sa ta viid?
Vii nad alla teiste juurde.
Käed eemale temast!
Kus Masa on?
Kas sa küsid minult, kus su abikaasa on?
Jah, neetud mõrd.
Kus ta on?
Ma saatsin sulle tema jalanõud.
Jah, aga...
Avaldan kaastunnet.
Teisiti ei saanud.
Koristage see pask ära!
Ruttu! Eluga!
Issand. On teil kõik hästi?
Liigu!
Su seade. Anna see kohe siia!
Ta nõuab su seadet.
Ma ei tea. Pillasin selle vist maha.
Arvad, et ma usun sind, libu?
Anna siia!
Ärge sundige mind tagasi tulema.
Mutukas, on sul kõik hästi?
Pole viga, kui ei ole.
Kõik sinu tunded on täiesti normaalsed.
Olgu. Kas tahad rääkida, mis su suuga toimub?
- Mulle tundub, et seal loksub miski. - Selles pole midagi erilist.
Kas näitad?
Minu arust on see vägagi eriline. Mina kaotasin esimese hamba kümneselt.
Sina oled siis Zen.
Meeldiv tutvuda.
Nemad on Hiro ja Mixxy.
Mu sõbrad.
Sul pole ju sõpru.
Nii vahva poiss.
Noh?
Sakamoto-san oli küll paras sitapea,
aga jessas, milline kood!
Krüpteerimine, kustutamine ja ümberseadistamine.
Täielik tühjendus.
Kes nii teeb?
Aga sul on vedanud.
Paku, kes on veel nullide ja ühtede võlur.
Võta need jubedused ära.
Kas me jäime koodist ilma?
Esiteks on need prillid retseptiga. Ja teiseks
kaotasime me vaid 7% andmetest, enne kui ma süsteemi välja lülitasin.
Ja tundub, et see alustas kustutamist vanematest failidest.
Aga kood, mida meie vajame, on uus.
Kas me saaksime sealt välja ronida?
Võimalik.
Mis viga?
Räägi uuesti. Kui Sunny sind ründas... Kas su elu oli ohus?
Ei. See oli tühine asi.
Me lihtsalt vaidlesime.
Issand, miks me sellest räägime?
Suu kinni!
Arvan, et kõik see võis olla lõks.
Nad tõid su siia, et Sunny sind kaitseks.
Aga nende plaan ei oleks tohtinud õnnestuda.
Robotid ei tohiks...
- Mida? - Ei midagi.
Kuule, tahad mängida?
Siin on igasugu vahvaid...
Kas sulle harjad meeldivad?
Teoorias on võimalik sundida tehisaru oma programmeeringu piiridest väljuma.
Aga see käib samm-sammult.
Paned ta valetama.
Seejärel käsku eirama.
Aga see on aeglane protsess.
- Kui just... - Palun ärme...
Tahtlik eksitamine.
Mixxy.
See on vana kodeerimistrikk.
Et panna tehisaru arvama, et üks asi on hoopis miski muu...
Näiteks et see on relv.
Võid panna roboti arvama, et reha on relv.
Seda nad ilmselt Sunnyga tegidki.
Olgu. Teate, mis?
Kuulake nüüd.
See kõik ei huvita mind.
Tahan siit lihtsalt minema saada ja oma poja päästa.
Mina tahan sama, Suzie-san.
Kuid praegu üritavad need inimesed su robotist tapmiskoodi välja meelitada.
Ja kui see õnnestub, paigaldavad nad selle teistesse robotitesse.
Ükskõik millisesse robotisse.
Usun, et Masa suri, püüdes seda takistada.
Ja kõige tähtsam: ärge andke sojaube väikelastele.
Nad võivad lämbuda.
Kas peaksime neilt dokumenti küsima?
Peaksime jah.
Suurepärane mõte.
Teie onu mängis pikka aega festivalil üliolulist rolli.
Aga kui keegi tema kingadesse astuda suudab...
Tema kingi mul ei ole,
aga tema rüüd kannaksin ma uhkusega.
Õnn kaasa,
Oyabun.
Me teeme pilti.
Teised aukülalised juba ootavad.
Ta on kohal.
Aga meie ei ole valmis.
Ei. Ärge puutuge teda.
Seda peab tegema robot.
- Miks see nii palju aega võtab? - Ma töötan nii kiiresti, kui saan.
Aga Sakamoto-san on koodi segamini pööranud.
Ma pean selle manuaalselt eraldama.
Olgu. See peaks töötama.
LAADIN - VIGA
Kurat võtaks, mis toimub?
Ei.
Palun ei.
No kurat!
See sitapea lasi mu arvuti lühisesse!
Ta on pordid ära rikkunud.
Ja mis nüüd saab?
No...
Ma võiksin ehk oma teise arvuti tuua?
See on mu pruudi juures.
Oota nüüd...
Vabandust, mida sa ütlesid?
Jini robot.
Kui sa tood mulle tema roboti, usun, et saan hakkama.
Olgu.
Vaatan, mida teha annab.
Olge vait.
Anna andeks, ema. Tööasjad. On sul kergem hingata?
Hiro võiks südamerabandust teeselda.
Kas sa teed nalja?
See sitapea hüppaks rõõmust lakke. Tal olekski vähem tööd.
Olgu. On sul paremaid mõtteid?
Pikk mäng.
Võrgutus, seejärel sabotaaž.
Ei. Ei mingit pikka mängu.
On see sinu seade?
Kust see hääl tuleb?
Zen, kas sa võtsid mu seadme?
- Vabandust. - Ei-ei. See on suurepärane, kallis.
- Kus see on? - Varja seda.
Vasta.
Helistan Kyōto naistevanglast.
- Püha issand. - Kas vastate? Teile helistab...
Sakamoto Noriko.
Jah.
Su kaamera on udune, Suzie-san.
Noriko. Palun kuula. Me oleme vangis.
Kui sa minuga rääkida ei soovi, äkki on Sunnyl aega?
Ei. Sunny pole siin.
Sa pead...
Saan aru, et sul on raske kõnet lihtsalt ümber suunata...
Vanaema?
Zen-kun?
Mina jah.
Jah, Zen on siin. Hiro samuti.
Ja Masa?
Ei. Räägin kõigest hiljem, aga palun, kas sa saaksid praegu...
Anna andeks, mu sõbra poeg...
Ei, see hääl tuleb siit. Ma pidin...
Ei tahaks juuksekarva lõhki ajada, Suzie-san, aga seda naeru ma tunnen.
Noriko, millest sa räägid?
- Ah sa raisk. - Raisk!
Mida sa Yoko-san'i poja juures teed?
Tema meid vangis hoiabki.
Ütle Yokole, et ta käsiks oma pojal meid välja lasta.
Ta on yakuza liige. Mõistad?
Nad hoiavad meid luku taga. Tal on relv.
...mida sa teha saad. Palun.
- Noriko... - Mis siin toimub?
Sa pead midagi tegema. Palun!
Ema? On kõik hästi?
Kuula nüüd.
Sa lased nad kohe välja.
Kes sina veel oled?
Kuulsid küll, sitapea.
See seal on minu perekond.
Ja sinu oma on siin minu juures.
Aita mind. Aita!
Aita mind!
Olgu.
Lähme.
Püstol. Kohe.
Kohe!
Käed üles.
Noriko-san.
Tere.
Kallis oled!
Aitäh.
Aitäh sulle.
Maini seda poole sõnagagi
ja ma räägin kõigile, et sa shōgi' s sohki teed.
Persse! Nad on GPSi välja lülitanud.
Kus robot on?
Appi! Tulge...
Suu kinni, või käsin proual su emmele otsa peale teha.
Minge. Tegelen selle sitapeaga ja otsin teid üles.
- Kindel? - Minge!
Olgu. Tulge, lähme.
Kust me teame, kas nad on veel siin?
Nad ei toonud sind siia melu nautima.
Nad tahavad sinult midagi.
Sealt ülevalt avaneb parem vaade.
Aitäh teile.
Mul oli suur rõõm teiega tutvuda.
Jin.
Palun.
Ära hakka stseeni korraldama.
Ma tulin rahu tegema.
Mu isa lemmik.
Kas võiksime uue alguse terviseks juua?
Otsi ta läbi.
On see tõesti vajalik?
Kõik on kombes.
Kas see pole sinu jaoks raske?
Siin olla?
See pole tulemus, mida ma tahtsin,
aga meie klann vajab nüüd tugevat juhti.
Ja ma mekkisin seda juba.
Võtsin julgust.
Kas ma võin sind teenindada?
Võtsin vist liiga palju julgust.
Tolvan.
Näe.
Ehk peaksime hoopis teed jooma.
Kas sinu robot saaks seda tuua?
Nii või? Teen seda esimest korda.
Eeldan, et see oli nõusolek.
Issand, ma ei saa hingata.
Täitsa perses.
Kuhu ta Sunny viib?
Vaata sinna.
Persse küll.
Olgu. Lähme.
Aitäh!
Vabandust.
Püha issand, liikuge ometi.
Me ei jõuagi kohale.
Kuule. Me võime Sunny neid ründama meelitada.
Päästiku abil.
Mida sa tegid, kui Sunny Mixxyt ründas?
Oli sul midagi käes?
Kuule! Vaata ette, sitapea.
Ei. Ma ei tea. Me tülitsesime.
Või ehk on asi helides.
Nad võisid muuta päästikuks millegi, mida sa tihti ütled. On sul mingi moto?
- Lemmikväljend? - Ei ole.
Nad küsisid mult seda.
Mida, mutukas? Mida nad sult küsisid?
Sõnu, mida sa tihti kordad.
Ja mida sa vastasid?
Persse, kuradi perse,
raisk, sitanikerdis, persevest.
Ja siis veel türaürask, ajukääbus...
- Täitsa perses, ma tean. - ...väärakas.
Issand.
Kuhu sa enda arust lähed? See Himéle küll ei meeldi.
Himé võib persse käia.
Tule, kullake, kaome siit.
Lähme!
Kaua veel?
Kõige rohkem kaks minutit.
Sa tead, mis juhtub, kui see ei õnnestu.
Jookseme!
Kurat!
Vabandust.
Tere tulemast Setsubunile!
Me... Meil on teadaanne.
Ja see teadaanne on järgmine...
Sunny, kui sa mind kuuled, tahan, et Yuki Tanaka kanni näksiks!
Kurat!
Kordan: ma käsin tal kanni näksida!
Näksi kanni!
Pean sellele lõpu tegema!
Oota nüüd...
Näksi kanni!
Mis toimub?
Näksi kanni!
Pagan.
Näksi kanni! Näksi kanni! Näksi kanni!
Pealtnägijad räägivad purjus ameeriklannast,
kes lava pealt roppusi karjub,
hommikusel Setsubuni festivalil.
See on minu pere!
Liigu edasi.
Issand, see oli äge.
Nad saavad vihaseks. Peame siit kaduma. Otsime Sunny üles.
Meie toost peab ootama.
Mis nüüd?
Mida põrgut sa tahad?
Meie klann vajab nüüd tugevat juhti.
Lähme. Ruttu.
Täitsa perses, seal ta on.
Püha issand. Sunny?
Sunny, oota!
Issand, äkki jääksid seisma?
Sa ei tohiks siin olla, Suzie. Ma ei taha sulle enam haiget teha.
Sa ei teinudki, tolvan.
Sa päästsid mu.
Mulle nii meeldib, kui sa mind tolvaniks kutsud.
Aga see on ainuõige lahendus.
Kurat, äkki lõpetad juba märtri mängimise?
Kas sa ei tahaks vähemalt Zeniga tutvuda?
Sellepärast ma seda tegema peangi.
Ma olen ohuks teile ja ühiskonnale.
Ainus eetiline lahendus on mu mälu kustutada.
Mida? Ei.
Kuule, kõik saab korda.
- Ta on ju robot. - Püha issand, ma tean!
Ei-ei. Mõtlen lihtsalt, et äkki saaksime koodi välja võtta.
Et ta päästa.
Sa tahad mind päästa?
Tundub nii.
Ma saan ehk aidata.
Mul on Tōkyōs kunagine kolleeg, kes võiks koodi kätte saada.
Tagamaks, et seda ei kopeerita.
Aga need inimesed hakkavad sind otsima.
Nii et tahaksin teid kahte kõigepealt turvalisse paika toimetada.
- Võin Sunny su sõbra juurde viia. - Mida? Ei.
Muidugi. Te Zeniga olete küllalt läbi elanud.
Ja ma sain selle sitapea püstoli.
Kui sa kindel oled, tean vist, kuidas Tōkyōsse jõuda.
Vahva. Teeme kähku.
Sa pead minema, Suzie.
Kõik saab korda.
Kuule, tolvan.
Siiapoole!
Pagan.
Mida me nüüd teeme?
Võtmeid ma ei näe.
Muugin koodi lahti.
- Kõik kombes? - Läki.
Ma ei tea, kas oni võidab.
Ma ei tea, kas nad saavad metallkurika kätte.
Ja kõige hullem:
ma ei tea, mida sa minust nüüd arvad.
Aga palvetan, et sa mõistaksid, et ma tegin seda sinu pärast.
Palvetan, et see kõik oli vaeva väärt...
Vaata, mille issi tegi.
Ohoh. Ma olen temast palju kuulnud.
Aga kui sa seda loed,
ehk ei ole veel siiski hilja.
Võib-olla on veel lootust.
Ehk on mul võimalus sulle veel kord öelda, kui väga ma sind armastan.
Kõik kombes?
Sa olid nii tubli.
Nad kõik on sinu üle hirmus uhked.
Tõlkinud Triin Jürimaa