Kuuletteko tuon?
Ihmiset kokoontuvat ja huutavat.
"Pirut ulos", he anelevat.
"Ilo sisälle."
Tänään on Setsubun.
Juhla, jossa ihmiset ympäri Japania -
kokoontuvat heittelemään soijapavuilla oni-demoneja.
Ne haluavat tuhota meidät,
varastaa onnemme, unelmamme -
ja perheemme.
Sanonta kuuluu: "Oni ni kanabou."
"Jos demonille antaa metallinuijan,
siitä tulee voimakkaampi. Voittamaton."
Onit tulevat.
Ne etsivät metallinuijaa.
Ne on pysäytettävä tänään.
Meidän on voitettava.
Paitsi jos -
on liian myöhäistä.
PERUSTUU COLIN O'SULLIVANIN KIRJAAN
Zen!
Älä koske häneen.
Zen!
Kulta!
Rakastan sinua, kulta.
Voi, pikkuiseni. En päästä sinusta koskaan irti.
Lupaan sen. Rakastan sinua.
Kas vain.
Voi luoja.
Mitä odottelette?
Älkää liikkuko. Kädet ylös.
Ei. Älä koske häneen!
Aloita jo!
Mitä sinä täällä teet?
Hetkinen. Onko Masa täällä?
Onko?
Voi luoja.
Järjestelmää pyyhitään. Ole hyvä ja odota.
Mitä helvettiä?
Vaiti!
Mikä sitä vaivaa?
Turvaohjelma ehkä. Yritän pysäyttää sen.
Vauhtia, Tanaka.
Mitä oikein teet?
Ei.
Mitä helvettiä?
Vien sen autoon.
Mitä teet? Minne viet sen?
- Vie heidätkin alakertaan. - Älä koske häneen!
Älä koske häneen!
Missä Masa on?
Kysytkö, missä miehesi on?
Kyllä, senkin ämmä.
Missä hän on?
Lähetin hänen kenkänsä.
Niin, mutta...
Otan osaa.
Se oli ainoa keino.
Siivotkaa tämä sotku!
Vauhtia!
Voi luoja. Kaikki hyvin?
Vauhtia!
Laite tänne!
Hän pyytää laitettasi.
En tiedä. Taisin pudottaa sen.
Luuletko, että menen halpaan?
Anna tuo!
Olkaa kunnolla.
Oletko kunnossa, kulta?
Ei hätää, jos et ole.
Kaikki tunteet ovat sopivia.
Haluatko kertoa, mitä suussasi tapahtuu?
Jokin taitaa heilua siellä.
- Ei se ole iso juttu. - Saanko katsoa?
Näyttää isolta jutulta.
Minulta irtosi hammas vasta 10-vuotiaana.
Olet varmaan Zen.
Hauska tutustua.
Tässä ovat Hiro ja Mixxy.
He ovat ystäviäni.
Ei sinulla ole ystäviä.
Ihana penska.
- No? - Sakamoto-san oli paskapää -
mutta taitava koodaaja.
Hän ohjelmoi salaus-poistokomennon.
Täydellisen puhdistuksen.
Kuka tekee sellaista?
Sinun onneksesi -
minäkin olen koodauksen kuningas.
Riisu tyhmät lasisi.
Menetimmekö koodin?
Lasit ovat lääkärin määräämät,
ja menetimme vain 7 prosenttia datasta -
alkaen vanhimmista tiedostoista.
Tarvitsemamme koodi on uusi.
Mahtuisimmeko tuosta?
Ehkä.
Mitä sitten?
Kerro uudestaan. Olitko vaarassa, kun Sunny hyökkäsi kimppuusi?
En lainkaan.
- Riitelin Suzien kanssa. - Miksi puhumme siitä yhä?
Turvat tukkoon!
Ehkä kaikki tämä oli järjestettyä.
Sinut tuotiin tänne, jotta Sunny suojelisi sinua.
Sen ei olisi pitänyt onnistua.
Robottien ei pitäisi pystyä...
- Mitä? - Ei mitään.
Haluatko leikkiä? Täällä on hauskoja...
Pidätkö luudista?
Tekoälyn voi teoriassa työntää ohjelmointinsa ulkopuolelle -
mutta vain vaiheittain.
Valehtelemalla ja rikkomalla sääntöjä.
Prosessi on kuitenkin hidas.
- Ellei... - Onko pakko...
Haittaesimerkki.
Mixxy.
Se on vanha koodauskikka.
Jos tekoälyn saa luulemaan jotakin joksikin muuksi...
Tätä aseeksi.
Botin voi saada luulemaan, että harava on ase.
- Sunnylle tehtiin niin. - Selvä on. Tiedättekö mitä?
Kuunnelkaa.
En välitä lainkaan.
Haluan vain päästä pois täältä Zenin kanssa.
Minäkin haluan sitä, Suzie-san.
Yakuza yrittää kuitenkin saada bottisi tappokoodia.
He asentaisivat koodin muihin botteihin.
Mihin tahansa bottiin.
Luulen, että Masa kuoli yrittäessään estää sen.
Alle viisivuotiaille ei saa antaa papuja tukehtumisvaaran takia.
Kysyttekö henkkareita?
Ehkä pitäisi.
Erinomainen ajatus.
Sedällänne oli tärkeä rooli juhlassa.
- Seuraatte hänen jalanjäljissään... - En tiedä jaloista,
mutta on kunnia kantaa hänen kimonoaan.
Onnea matkaan, oyabun. Otamme valokuvia.
Muut kunnioitetut vieraat odottavat täällä.
Hän on täällä.
Ei ole valmista.
Ei. Älä koske häneen.
Botin pitää tehdä se.
- Mikä kestää? - Toimin niin nopeasti kuin voin,
mutta Sakamoto-san peukaloi koodia.
Se pitää etsiä manuaalisesti.
Tämän pitäisi toimia.
LATAA VIRHE
Mitä tapahtuu?
Ei.
Älä...
Hitto! Kusipää käräytti järjestelmäni!
Hän sabotoi asemia.
- Mitä nyt tehdään? - Öö...
Voin hakea toisen tietokoneeni.
Se on tyttöystäväni asunnolla.
Ei, älä...
Mitä sanoit?
Jinin botti.
Pystyn siihen, jos saan hänen bottinsa.
Hyvä on.
Katson, mitä voin tehdä.
Olkaa hiljaa.
Anteeksi, äiti. Työjuttuja. Pystytkö hengittämään?
Hiro voi teeskennellä kohtausta.
Oikeasti?
Se mulkku ilahtuisi, että työmäärä vähenisi.
Mitä itse ehdotat?
Pitkää peliä.
Viettelyä ja sabotaasia.
Ei käy. Ei pitkää peliä.
Onko se laitteesi?
Missä se on?
Zen. Otitko laitteeni?
- Anteeksi. - Eikä. Tämä on hieno juttu.
- Missä se on? - Pidä se piilossa.
Vastaa.
Tämä on Kioton naistenvankila.
- Voi luoja. - Otatko vastaan puhelun henkilöltä...
Sakamoto Noriko.
Kyllä.
- Et näy hyvin, Suzie-san. - Kuuntele, Noriko. Olemme ansassa.
Onko Sunny siellä, jos et halua puhua?
Sunny ei ole täällä. Sinun pitää...
Lienee liian vaivalloista siirtää puhelu...
Isoäiti?
- Zen-kun? - Minä tässä.
Zen on täällä. Hiro samoin.
Entä Masa?
Ei. Kerron myöhemmin, mutta juuri nyt...
Anteeksi. Ystäväni poika...
Ei, se tulee täältä. Minä...
En halua nipottaa, mutta tunnen tuon naurun.
Mitä tarkoitat, Noriko?
- Voi paska! - Paska!
- Miksi olet Yoko-sanin pojan kanssa? - Hän vartioi meitä.
Yokon pitää käskeä poikaansa vapauttaa meidät.
Mies kuuluu yakuzaan.
Olemme vankeina, ja hänellä on ase.
Auta meitä.
- Noriko... - Mitä helvettiä?
Tee jotakin! Ole kiltti!
Mikä hätänä, äiti?
Kuuntele minua.
Vapauta heidät heti.
Kuka olet?
Kuulit kyllä, kusipää.
Sinulla on perheeni.
Nyt minulla on sinun perheesi.
Auta.
Auta minua.
Hyvä on.
Tulkaa.
Ase. Nyt.
Nyt!
Kädet pään päälle.
Noriko-san.
Hei.
Olet rakas.
Kiitos.
Jos kerrot tästä kenellekään,
kaikki saavat tietää, että huijaat shogissa.
Vittu. Paikannin on sammutettu.
Missä botti on?
Hei! Apua...
Tuki suusi tai käsken mummelia tappamaan äitisi.
Menkää. Hoitelen hänet ja etsin teidät.
- Oletko varma? - Menkää!
Hyvä on. Tulkaa.
Ovatko he yhä täällä?
He eivät tuoneet sinua tänne nauttimaan juhlasta.
He haluavat jotain.
Näemme paremmin ylhäältä.
Kiitos.
Oli mukava tavata teidät.
Jin.
Pyydän, että et järjestä kohtausta.
Tulen rauhallisin aikein.
Isäni suosikkia.
Juodaanko uudelle alulle?
Tarkasta hänet.
Onko tämä tarpeen?
Ei mitään.
Eikö tämä ole vaikeaa sinulle?
Tänne tuleminen.
En toivonut tällaista lopputulosta,
mutta klaanimme tarvitsee vahvan johtajan.
Maistoin ennen tuloani.
Nestemäistä vahvistusta.
Saanko kaataa sinulle?
Ehkä se vahvisti liikaa.
Helvetti.
Tässä.
Ehkä pitäisikin juoda teetä.
Voiko bottisi hakea sitä?
Meneekö oikein? Olen ensikertalainen.
Taitaa mennä.
Tässä ei voi hengittää.
Voi paska.
Minne hän vie Sunnyn?
Tuonne.
Pentele.
No niin. Mennään.
Kiitos!
Anteeksi.
Jessus. Vauhtia nyt.
Emme pääse sinne koskaan.
Hei. Voimme saada Sunnyn hyökkäämään heitä vastaan -
laukaisusanalla.
Mitä teit, kun Sunny hyökkäsi Mixxyn kimppuun?
- Pitelitkö jotain? - Katso eteesi, kusipää.
Ei. En tiedä. Me riitelimme.
Se voi olla myös ääni.
Usein käyttämäsi sana, jota yakuza käyttää.
- Onko sinulla tunnuslausetta? - Ei.
He kysyivät siitä.
Mistä he kysyivät, kulta?
- Käyttämistäsi sanoista. - Mitä vastasit?
Vittu, helvetti,
paska, persläpi, mulkku,
mulkvisti, kusipää...
- Voi paska. Nyt tiedän. - ...saakeli.
Voi luoja.
Minne luulet meneväsi? Himé ei ilahdu tästä.
Paskat Himéstä.
Mennään, kulta.
Mene.
Aika?
Alle kaksi minuuttia.
Tiedät, mitä tapahtuu, jos se ei toimi.
Juokse.
Vittu.
Anteeksi.
Tervetuloa Setsubuniin.
Me... Haluamme tehdä ilmoituksen.
Ilmoitus on...
Sunny! Jos kuulet minut, Yuki Tanakan pitää painua helvettiin!
Voi paska!
Toistan: hänen pitää painua helvettiin!
Painu helvettiin!
Se pitää estää!
Odota.
Painu helvettiin!
Mitä tapahtuu?
Painu helvettiin!
Voi paska.
Painu helvettiin! Painu helvettiin!
Päihtynyt amerikkalaisnainen -
huutaa loukkauksia lavalla -
aamun Setsubun-festivaalissa.
Minun perheeni!
Mene vain.
Se oli mahtavaa.
Meidän pitää häipyä täältä.
Etsitään Sunny.
Maljamme saa odottaa.
Mitä?
Mitä sinä haluat?
Klaanimme tarvitsee vahvan johtajan.
Nopeasti.
Voi paska. Siinä se on.
Voi luoja. Sunny.
Odota, Sunny!
- Pysähdy jo! - Et saisi olla täällä.
En halua satuttaa sinua.
Et satuttanut minua, tomppeli.
Pelastit minut.
On ihanaa, kun kutsut minua tomppeliksi,
mutta tämä on ainoa keino.
Älä ole tuollainen marttyyri.
Etkö halua ainakin tavata Zenin?
Siksi minun on tehtävä näin.
Olen vaaraksi sinulle ja yhteiskunnalle.
Ainoa eettinen teko on pyyhkiä muistini.
- Mitä? Ei. - Kaikki järjestyy kyllä.
- Se on robotti... - Tiedän kyllä...
Tarkoitan, että voimme yrittää poistaa koodin ja pelastaa sen.
Haluatko pelastaa minut?
Taidan haluta.
Voin ehkä auttaa siinä.
Vanha kollegani Tokiossa pystyy purkamaan koodin -
ja estää sitä monistumasta.
Yakuza kuitenkin etsii teitä,
joten teidän on ensin mentävä turvaan.
- Voin viedä Sunnyn ystävällesi. - Mitä? Ei.
Totta kai. Sinä ja Zen olette kärsineet tarpeeksi.
Minulla on kusipään ase.
Osaan viedä meidät Tokioon, jos olet varma tästä.
Hyvä. Kiiruhdetaan.
Sinun on mentävä, Suzie.
Kaikki järjestyy kyllä.
Hei, tomppeli.
Täällä!
Hitto.
Mitä teemme?
- Ei ole avaimia. - Voin murtaa koodin.
- Kaikki hyvin? - Mennään.
En tiedä, voittavatko onit -
ja saavatko ne metallinuijaa.
Pahinta on, etten tiedä, mitä ajattelet minusta.
Toivottavasti ymmärrät, että tein tämän sinun vuoksesi -
ja että tämä on ollut vaivan arvoista.
Katso, mitä isä teki.
Vau. Olen kuullut paljon siitä.
Jos luet tätä,
ehkä ei ole liian myöhäistä.
Ehkä on toivoa -
ja saan tilaisuuden kertoa vielä, miten paljon rakastan sinua.
Kaikki hyvin?
Pärjäsit tosi hyvin.
Kaikki ovat ylpeitä sinusta.
Tekstitys: Petra Rock