Tu entends ?
Ils scandent de toutes leurs forces.
"Hors d'ici, les démons !",
disent-ils d'une seule voix.
"Entre ici, le bonheur !"
Aujourd'hui, c'est le festival de Setsubun.
Une fois par an, les Japonais se rassemblent
et bombardent de graines de soja
les démons maléfiques...
qui menacent notre bonheur
et veulent nous priver...
de nos rêves et de nos familles.
Et ce, afin de les chasser.
Il existe une expression, oni ni kanabô :
si on donne un gourdin en métal à un démon,
il devient plus fort, invincible,
inarrêtable.
Les démons approchent.
Ils cherchent leur gourdin.
Voilà pourquoi il faut les arrêter.
La victoire est indispensable.
Mais...
Et s'il était trop tard ?
D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN
Zen !
Le touche pas !
Zen !
Mon chéri ! Zen !
Je t'aime, mon chéri.
Mon chéri,
je me séparerai plus jamais de toi.
C'est promis. Je t'aime.
Quel beau travail.
J'y crois pas...
Reste pas planté là.
Bougez pas ! Les mains en l'air !
- Allez. - Non !
Le touchez pas !
Au boulot !
Qu'est-ce que vous faites là, vous ?
Est-ce que Masa est là ?
Il est là ?
Merde...
J'y crois pas...
Réinitialisation système en cours.
Merci de patienter.
C'est quoi, ce délire ?
La ferme !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Une mesure de sécurité ?
Je vais l'éteindre.
Dépêche-toi, Tanaka !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Non, ne...
Qu'est qu'il fout ?
Au camion.
Non, qu'est-ce que vous faites ?
Où vous l'emmenez ?
- Mettez-les avec les autres. - Le touchez pas !
Le touchez pas, j'ai dit !
Où est Masa ?
Tu m'as demandé...
où était ton mari ?
Oui, grosse connasse.
Où il est ?
Je t'ai envoyé ses chaussures.
Oui, mais...
Mes condoléances.
Allez, bouge !
Il n'y avait pas...
d'autre moyen.
Faites le ménage !
- Dépêche ! - J'y crois pas !
Ça va ?
Entrez !
Ici !
Donne !
File-moi ton appareil !
Il veut votre appareil.
Je sais pas où...
- J'ai dû le perdre. - Hé !
Tu m'y prendras pas, connasse.
Donne-moi ça.
Et pas de bêtises.
Mon loup, ça va ?
T'en fais pas si c'est pas le cas.
Quoi que tu ressentes, ne t'en fais pas.
Du coup,
tu peux m'expliquer ce qui arrive à ta bouche ?
Parce qu'on dirait que ça bouge, là-dedans.
C'est rien de spécial.
Je peux voir ?
Pour moi, c'est spécial.
J'ai perdu ma première dent à dix ans.
Zen, c'est ça ?
Enchanté.
Lui, c'est Hiro.
Et elle, c'est Mixxy.
Ce sont mes amis.
Mais tu n'as pas d'amis.
Il est cool.
Alors ?
La vache.
Sakamoto avait beau être un enfoiré,
c'était un codeur de génie.
Il a intégré un effacement cryptographique à vitesse x30.
Une purge totale des données.
Il en rate pas une !
Mais heureusement,
il existe un autre spécialiste du code.
Vous savez qui c'est ?
Retire ces lunettes ridicules.
Alors ?
Est-ce que les données ont disparu ?
Déjà, ce sont des lunettes de vue.
Ensuite, avant que je coupe le courant,
on n'a perdu que 7 % des données.
En plus,
ce sont surtout des vieux fichiers.
Et ce dont on a besoin,
ce sont les plus récents.
Tu crois qu'on pourrait passer par là ?
Peut-être.
Tu as une autre idée ?
Dites-moi,
quand Sunny vous a attaquée,
vous étiez en danger ?
Pas vraiment.
Suzie et moi, on avait un désaccord, et...
Pourquoi on parle encore de ça ?
La ferme !
Tout ça, c'était sans doute un coup monté.
Je pense qu'ils vous ont fait venir ici
pour que Sunny vous protège.
Mais ça n'aurait pas dû marcher.
Les robots ne devraient pas pouvoir...
- Pouvoir quoi ? - Rien.
Tu veux jouer ?
Il y a plein de trucs...
Tu aimes les balais ?
En théorie,
il est possible de pousser une IA
à sortir des limites de son code.
Pas à pas.
D'abord en la faisant mentir, puis désobéir.
Mais ce processus est lent.
- À moins que... - Arrêtons de...
Des exemples contradictoires !
Mixxy ?
C'est un vieux truc de programmeur
pour faire croire à une IA qu'une chose en est une autre.
Par exemple,
ceci est un fusil.
Il dit que tu peux faire croire à une IA qu'un balai est un revolver.
C'est ce qu'ils ont fait à Sunny.
Vous savez quoi ?
Écoutez.
Je m'en fiche, de tout ça.
Je veux juste sortir de ce trou
et le sortir d'ici.
C'est aussi mon objectif, Suzie-san.
Mais en ce moment,
ils essaient d'extraire ce code-tueur de votre bot.
S'ils y parviennent,
ils l'intégreront à d'autres bots,
à n'importe quel bot de leur choix.
Je pense...
que Masa est mort pour essayer d'éviter ça.
Et surtout, pas de graines de soja aux enfants de moins de cinq ans.
Ils pourraient s'étouffer.
Vous vérifiez leur âge ?
On devrait.
C'est une excellente idée.
Votre oncle a longtemps joué un rôle-clé dans le festival de Setsubun.
S'il y a bien quelqu'un qui saura lui succéder...
Je ne sais pas si j'en serai capable,
mais je tâcherai au moins de ne pas souiller son héritage.
Excusez-moi ?
Oyabun, et si on prenait des photos ?
Les autres invités attendent.
Il est arrivé.
On n'est pas prêts.
Non, ne le touchez pas.
C'est le bot qui doit le faire.
Pourquoi tu traînes comme ça ?
Je fais de mon mieux.
Sakamoto a bidouillé le code.
Je dois faire ça manuellement.
Ça devrait marcher comme ça.
ERREUR
Qu'est-ce qui se passe ?
Saloperie.
Me fais pas ça !
Le salopard.
Mon système a complètement grillé.
Il a saboté les ports.
On fait quoi, maintenant ?
Eh bien...
Je pourrais aller chercher mon autre ordinateur.
Il est chez ma copine.
Ou alors...
Tu disais ?
Si je peux mettre la main
sur le bot de Jin,
c'est possible.
Je vois.
On va faire comme ça.
Allô ?
Silence !
Pardon, maman. Le boulot.
Pas trop de mal à respirer ?
Hiro pourrait simuler un infarctus.
Tu déconnes ?
Ce connard serait ravi. Il aurait moins à faire.
Tu proposes quoi, alors ?
Une approche de long terme.
Séduction puis sabotage.
Non, pas d'approche de long terme.
C'est ton appareil ?
D'où ça vient ?
Zen,
tu as pris mon appareil ?
- Désolé. - Non, c'est génial !
- Où il est ? - Garde-le caché.
Réponds.
C'est la prison pour femmes de Kyôto.
J'y crois pas !
Acceptez-vous l'appel de...
Noriko Sakamoto.
Oui !
L'image est floue, Suzie-san.
Noriko, écoutez !
- On est prisonniers ! - Si vous ne voulez pas me parler...
Sunny est là ?
Non, Sunny n'est pas là !
Il faut que vous...
Si c'est trop compliqué,
transférez simplement l'appel.
Grand-mère !
Zen ?
C'est moi.
Zen est là.
Et Hiro aussi.
Et Masa ?
Non.
Je vous expliquerai plus tard,
mais s'il vous plaît...
Désolée, c'est le fils d'une amie.
Non, ça vient d'ici.
Je...
Je déteste couper les cheveux en quatre,
mais je reconnais ce rire.
Mais de quoi vous parlez ?
Attendez...
Putain de...
Merde !
Vous faites quoi avec le fils de Yôko ?
C'est lui qui nous retient prisonniers.
Demandez à Yôko de dire à son fils de nous relâcher.
Ne t'inquiète pas pour ça.
C'est un yakuza.
Ils nous ont enfermés. Et il est armé.
Faites quelque chose !
- Noriko ! - Qu'est-ce que vous foutez ?
On a besoin de vous !
Je vous en prie !
Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?
Écoute-moi bien.
Relâche tout le monde sur-le-champ.
T'es qui, toi ?
T'es bouché, petit con ?
Tes prisonniers,
c'est ma famille.
Et moi, j'ai ta famille à toi.
Aide-moi !
Aide-moi.
Très bien.
Aide-moi.
Allez !
Ton flingue. Donne.
Donne !
Les mains sur la tête.
Noriko.
Coucou.
Je t'aime.
Merci.
Souffle un traître mot à qui que ce soit,
et tes tricheries au shôgi
seront mises sur la place publique.
Putain ! Le GPS est coupé.
Où est le bot ?
À l'aide !
Ta gueule, ou je réponds pas de ce qui arrivera à ta mère.
Allez-y. Je m'occupe de ce connard.
Je vous rejoindrai.
- Tu es sûre ? - Filez !
OK, allons-y.
Qui nous dit qu'ils sont encore là ?
Ils ne vous ont pas fait venir ici
pour l'ambiance.
Ils attendent quelque chose de vous.
On verra mieux de là-haut.
Merci pour tout.
C'était un plaisir.
Jin.
S'il te plaît,
ne fais pas une scène.
Je suis venue faire la paix.
Mon père adorait ce saké.
Fêtons ce nouveau départ
en portant un toast.
Fouille-la.
C'est vraiment nécessaire ?
Elle n'est pas armée.
Tu as pris la peine de venir.
Ça a dû...
être difficile pour toi.
Évidemment,
ce n'était pas ce que j'espérais,
mais notre organisation a besoin d'un oyabun fort.
J'ai bu avant de venir.
Le saké m'a conféré sa vigueur.
Je te sers un verre ?
Un peu trop de vigueur, on dirait.
Merde.
Himé.
Tiens.
Peut-être ferions-nous mieux de boire un thé.
Est-ce que ton bot...
pourrait aller nous en préparer ?
Je m'y prends bien ?
Je débute.
Je vais prendre ça pour un oui.
J'arrive pas à respirer avec ça.
Bordel !
Où il emmène Sunny ?
Là-bas.
Sa mère.
OK.
Allons-y.
Merci.
Excuse-moi.
Avant de passer au spectacle principal,
notre invitée va nous chanter quelques chansons de l'ère Shôwa.
Plus vite, bon sang !
On y arrivera jamais.
On pourrait pousser Sunny à les attaquer.
Il faut la déclencher.
Quand Sunny s'en est pris à Mixxy, vous faisiez quoi ?
Vous aviez un truc en mains ?
Regarde où tu marches, connard !
Non, on s'engueulait.
Le déclencheur est peut-être sonore.
Un truc que vous dites souvent
qui aurait pu être implanté en secret.
Vous avez une devise ?
- Une formule que vous aimez ? - Non.
Ils m'ont posé des questions là-dessus.
Pardon, mon loup ?
Ils t'ont demandé quoi ?
Tes expressions préférées.
Et tu as répondu quoi ?
Putain.
Putain de merde.
Merde.
Trou de balle.
Enculé de sa mère.
Et puis tête de nœud,
grosse tanche...
Bordel, je sais !
Bouffon de sa race...
- Hé, toi. - Bordel.
Où tu crois aller ?
Himé ne va pas être contente.
Je l'emmerde, Himé.
On y va !
Désolée.
Dépêche-toi !
Combien de temps ?
Deux minutes maxi.
Si tu te plantes,
tu sais ce qui t'attend.
Allez, cours !
Excusez-moi.
Désolée.
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Bienvenue à Setsubun.
Nous...
avons une annonce à faire.
Cette annonce est...
Sunny,
si tu m'entends,
je veux que Yuki Tanaka suce des pines.
Merde.
Je répète,
je veux qu'il suce des pines.
Suce des pines !
Je dois l'éteindre.
Non, attends !
Suce des pines !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Suce des pines !
Fait chier !
Suce des pines !
Selon les témoins,
ce matin, une Américaine complètement soûle,
en plein festival de Setsubun,
s'est mise à débiter des obscénités.
C'est ma famille, ça !
On ignore ce qui a causé son comportement.
Restez pas là.
C'était inoubliable.
Ils vont être furieux. Filons.
Allons retrouver Sunny.
Il va falloir remettre notre toast à plus tard.
Plus la peine.
Quoi ?
Ça suffit, maintenant.
Notre organisation a besoin
d'un oyabun fort.
Dépêchez-vous.
Bordel, c'est elle !
J'y crois pas ! Sunny !
Attends !
Mais arrête-toi, bon sang !
Ne reste pas là, Suzie.
Je ne veux plus te faire de mal.
Tu ne m'as pas fait de mal, andouille.
Tu m'as sauvée.
Tu sais que j'adore quand tu me traites d'andouille.
Mais c'est le seul moyen.
Arrête de jouer les martyrs, putain !
Tu veux pas au moins voir Zen ?
Enchanté.
Enchantée.
C'est pour ça que c'est nécessaire.
Je vous pose un risque, à toi et à la société.
L'éthique dicte que je me réinitialise.
Quoi ? Non !
Ça va aller. C'est un robot.
Je le sais, ça !
Non, pourquoi ne pas essayer d'extraire le code pour la sauver ?
Tu veux me sauver ?
On dirait bien, oui.
Je peux peut-être vous aider.
J'ai un ancien collègue à Tôkyô
qui pourrait être capable d'extraire le code
pour éviter qu'il ne se duplique.
Mais ces criminels vont partir à votre recherche.
J'aimerais d'abord vous mettre en lieu sûr.
Je peux emmener Sunny.
Hein ? Mais non.
Mais si.
Zen et toi en avez suffisamment bavé.
Et j'ai le flingue de l'autre connard.
Dans ce cas, je sais comment aller à Tôkyô.
Super. Ne traînons pas.
Tu dois y aller, Suzie.
Tout ira bien.
Hé, andouille.
Allons-y.
Par ici !
Zut.
On fait quoi ?
Il n'y a pas les clés.
Je peux le pirater.
Ça va ?
Allons-y.
Entrez.
À vrai dire, j'ignore moi-même
ce qu'il va se passer.
Si les démons vont gagner,
s'ils trouveront des gourdins en métal.
Et surtout,
j'ignore ce que tu penseras de moi.
Mais si un jour,
tu comprends que j'ai fait tout ça pour toi,
alors ça en aura valu la peine.
C'est papa qui l'a fait !
J'ai beaucoup entendu parler de lui.
Si tu lis cette lettre,
c'est qu'il n'est peut-être pas trop tard.
Il reste peut-être un espoir.
Je pourrai peut-être
te dire que je t'aime
une fois encore.
Ça va ?
Beau travail.
C'est grâce à toi.
Tout le monde sera ravi.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS