1
00:00:05,088 --> 00:00:07,799
‫אתה שומע את זה במרחק?

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
‫אנשים מתאספים. הם קוראים בקצב.

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
‫"שדים, הסתלקו", הם מפצירים,

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
‫"אושר, היכנס".

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,525
‫זה מכיוון שהיום סטסובון.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
‫הפסטיבל שבו פעם בשנה, בכל הארץ,

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
‫אנשים מתאספים כדי לזרוק פולי סויה על אוני,

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,576
‫השדים המרושעים שרוצים להשמיד אותנו...

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
‫לשדוד את האושר שלנו, את החלומות שלנו...

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
‫את המשפחה שלנו.

11
00:00:41,250 --> 00:00:46,213
‫יש ביטוי שאומר, "אוני ני קנבו".

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
‫משמעותו היא
‫"אם תיתן לשד אלת מתכת,

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
‫היא נעשית חזקה יותר. בלתי מנוצחת".

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,556
‫האוני בדרך.

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,766
‫הם מחפשים את אלת המתכת הזו.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,894
‫אז היום עלינו לעצור אותם.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
‫אנחנו חייבים לנצח.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
‫אלא אם כן, כמובן,

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
‫כבר מאוחר מדי...

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
‫מבוסס על רומן
‫מאת קולין אוסליבן -

21
00:01:52,863 --> 00:01:53,947
‫זן!

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
‫אל תיגע בו. אל...

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
‫זן!

24
00:02:10,214 --> 00:02:12,007
‫בייבי!

25
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
‫מותק. אני אוהבת אותך.

26
00:02:26,313 --> 00:02:29,858
‫תינוק שלי.
‫לא אעזוב אותך שוב לעולם, בסדר?

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
‫אני מבטיחה.
‫אני מבטיחה. אני אוהבת אותך.

28
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
‫תראו, תראו...

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
‫אלוהים אדירים.

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,708
‫למה אתה מחכה?

31
00:02:46,708 --> 00:02:49,211
‫אל תזוזי. תרימי ידיים.

32
00:02:50,879 --> 00:02:51,713
‫לא, לא.

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
‫אל תיגע בו!

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
‫תתחיל לעבוד!

35
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
‫רגע. מה אתה עושה כאן?

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
‫רגע. מאסה כאן?

37
00:03:02,808 --> 00:03:04,142
‫כן?

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
‫אלוהים אדירים.

39
00:03:06,144 --> 00:03:06,979
‫אלוהים אדירים.

40
00:03:06,979 --> 00:03:09,731
‫מחיקת מערכת בפעולה. אנא המתינו.

41
00:03:11,859 --> 00:03:13,068
‫מה נסגר?

42
00:03:13,068 --> 00:03:14,194
‫שקט!

43
00:03:15,571 --> 00:03:17,447
‫מה לעזאזל הבעיה של זה?

44
00:03:18,615 --> 00:03:21,368
‫אמצעי אבטחה? אנסה לעצור את זה.

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
‫תזיז את זה, טנאקה.

46
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
‫מה אתה עושה?

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,042
‫עצור.

48
00:03:30,836 --> 00:03:31,795
‫מה נסגר?

49
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
‫אני צריך לקחת אותה למשאית.

50
00:03:33,297 --> 00:03:36,175
‫לא. מה אתה עושה?
‫לאן אתה לוקח אותה?

51
00:03:36,175 --> 00:03:38,260
‫- שים אותם למטה עם האחרים.
‫- אל תיגע בו!

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
‫אל תיגע בו!

53
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
‫איפה מאסה?

54
00:03:43,932 --> 00:03:48,103
‫את שואלת איפה בעלך?

55
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
‫כן, חתיכת פאקינג כלבה.

56
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
‫איפה הוא?

57
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
‫שלחתי לך את הנעליים שלו.

58
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
‫כן, אבל...

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
‫אני משתתפת בצערך.

60
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
‫זו הייתה הדרך היחידה.

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
‫שמישהו ינקה את החרא הזה!

62
00:05:09,393 --> 00:05:10,435
‫מהר! קדימה!

63
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
‫אלוהים אדירים. את בסדר?

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
‫קדימה!

65
00:05:18,694 --> 00:05:22,865
‫תני לי את המכשיר!

66
00:05:22,865 --> 00:05:24,700
‫הוא מבקש את המכשיר שלך.

67
00:05:24,700 --> 00:05:27,953
‫אני לא יודעת. הוא כנראה נפל לי.

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
‫את מצפה שאאמין לך, כלבה?

69
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
‫תני לי את זה!

70
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
‫אל תאלצי אותי לחזור.

71
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
‫באג, אתה בסדר?

72
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
‫מותר לך להיות לא בסדר.

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
‫כל מה שאתה מרגיש עכשיו בסדר גמור.

74
00:05:51,435 --> 00:05:55,272
‫בסדר, אתה רוצה לדבר על מה שקורה בפה שלך?

75
00:05:55,272 --> 00:05:58,901
‫כי נראה שמשהו משוחרר שם קצת.

76
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
‫זה לא עניין רציני.

77
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
‫אפשר לראות?

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
‫לי זה נראה עניין רציני.

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
‫לי נפלה שן רק בגיל עשר.

80
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
‫אתה ודאי זן.

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
‫נעים מאוד.

82
00:06:14,583 --> 00:06:17,294
‫אלה הירו ומיקסי.

83
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
‫הם חברים שלי.

84
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
‫אין לך חברים.

85
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
‫אני מתה עליו.

86
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
‫נו?

87
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
‫סקמוטו-סאן היה מניאק אמיתי,

88
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
‫אבל הוא היה מתכנת מצוין.

89
00:06:43,445 --> 00:06:46,949
‫הוא תכנת הצפנת מחיקה ופירמוט
‫שדורשת 30 סבבים...

90
00:06:46,949 --> 00:06:48,450
‫ריקון מוחלט.

91
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
‫כלומר, מי עושה דבר כזה?

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
‫אבל את בת מזל,

93
00:06:54,373 --> 00:06:58,502
‫את יודעת מי עוד
‫מפלצת של אחדות ואפסים?

94
00:06:59,127 --> 00:07:02,214
‫תוריד את המשקפיים המגוחכים האלה.

95
00:07:02,714 --> 00:07:07,094
‫איבדנו את הקוד?

96
00:07:07,094 --> 00:07:10,138
‫קודם כול, אלה משקפיים אופטיים. שנית,

97
00:07:10,138 --> 00:07:13,892
‫איבדנו רק שבעה אחוזים מהמידע הפנימי
‫לפני שניתקתי את החשמל

98
00:07:13,892 --> 00:07:17,646
‫ונראה שזה התחיל מהקבצים הישנים ביותר.

99
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
‫והקוד שאנחנו צריכים חדש לגמרי.

100
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
‫את חושבת שאפשר לזחול דרך זה?

101
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
‫אולי.

102
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
‫אז מה?

103
00:07:45,007 --> 00:07:49,636
‫ספרי לי שוב.
‫כשסאני תקפה אותך, היית בסכנה?

104
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
‫לא, זה היה שום דבר.

105
00:07:51,722 --> 00:07:53,640
‫היו בינינו חילוקי דעות.

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
‫אלוהים אדירים!
‫למה אנחנו עדיין מדברים על זה?

107
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
‫סתמו את הפה!

108
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
‫אני חושב שייתכן שזו הייתה מלכודת.

109
00:08:03,525 --> 00:08:08,739
‫אני חושב שהם הביאו אותך לכאן
‫כדי שסאני תגן עלייך,

110
00:08:08,739 --> 00:08:11,200
‫אבל זה לא אמור היה לעבוד.

111
00:08:11,200 --> 00:08:13,493
‫ובוטים לא אמורים להיות מסוגלים...

112
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
‫- מה?
‫- שום דבר.

113
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
‫היי, רוצה לשחק?

114
00:08:20,083 --> 00:08:21,627
‫יש כאן המון...

115
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
‫אתה אוהב מטאטאים?

116
00:08:33,054 --> 00:08:37,683
‫תאורטית, אפשר לגרום לבינה מלאכותית
‫לחרוג מהתכנות שלה,

117
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
‫אבל בשלבים.

118
00:08:40,229 --> 00:08:41,563
‫לגרום לה לשקר

119
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
‫ואז לסרב לפקודה.

120
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
‫אבל התהליך איטי.

121
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
‫- אלא אם כן...
‫- אפשר בבקשה לא...

122
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
‫דוגמה מנוגדת.

123
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
‫מיקסי.

124
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
‫זה טריק עתיק בתכנות.

125
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
‫כדי לגרום לבינה מלאכותית
‫לחשוב שמשהו הוא משהו אחר...

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,835
‫זה רובה, לדוגמה.

127
00:09:02,835 --> 00:09:06,004
‫הוא אומר שאפשר לרמות רובוט
‫ולגרום לו לחשוב שהמגרפה הזו היא רובה.

128
00:09:06,004 --> 00:09:07,506
‫הם כנראה עשו את זה לסאני.

129
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
‫בסדר. אתם יודעים מה?

130
00:09:09,675 --> 00:09:11,176
‫תקשיבו לי.

131
00:09:12,094 --> 00:09:14,096
‫לא אכפת לי מכל זה.

132
00:09:14,096 --> 00:09:17,015
‫אני רוצה רק פאקינג לצאת מכאן
‫ולהוציא אותו מכאן.

133
00:09:19,059 --> 00:09:21,854
‫גם אני רוצה בזה, סוזי-סאן.

134
00:09:21,854 --> 00:09:27,192
‫אבל כרגע האנשים האלה מנסים
‫לשאוב את קוד ההרג מההומבוט שלך.

135
00:09:28,318 --> 00:09:32,072
‫כשהם יצליחו הם יכניסו אותו לרובוטים אחרים.

136
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
‫לכל רובוט שירצו.

137
00:09:34,992 --> 00:09:38,662
‫אני חושב שמאסה מת בניסיון למנוע את זה.

138
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
‫והכי חשוב, אנא הימנעו

139
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
‫מחלוקת פולי סויה לילדים מתחת לגיל חמש.

140
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
‫הם עלולים להיחנק.

141
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
‫אתה מבקש מהם תעודות זהות?

142
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
‫אנחנו צריכים לבקש.

143
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
‫רעיון מצוין.

144
00:10:02,186 --> 00:10:04,563
‫דוד שלך היה גורם מרכזי מאוד

145
00:10:04,563 --> 00:10:05,981
‫בפסטיבל הזה במשך זמן רב מאוד.

146
00:10:06,899 --> 00:10:09,151
‫אבל אם יש אדם שיכול להיכנס לנעליו...

147
00:10:09,151 --> 00:10:12,279
‫הנעליים שלו לא אצלי,

148
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
‫אבל אהיה גאה ללבוש את החלוקים שלו.

149
00:10:16,533 --> 00:10:17,576
‫בהצלחה,

150
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
‫אויאבון.

151
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
‫אנחנו נצלם.

152
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
‫האורחים הנכבדים האחרים ממתינים כאן.

153
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
‫הוא הגיע.

154
00:10:33,884 --> 00:10:35,636
‫אנחנו לא מוכנים.

155
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
‫לא. עדיין אל תיגע בו.

156
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
‫זה חייב להיות הרובוט.

157
00:10:45,229 --> 00:10:47,397
‫למה זה לוקח זמן רב כל כך?

158
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
‫אני עובד הכי מהר שאני יכול.

159
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
‫אבל סקמוטו-סאן שיבש את הקוד.

160
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
‫אצטרך לשאוב אותו ידנית.

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
‫בסדר, זה אמור לעבוד.

162
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
‫העלאה, שגיאה -

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
‫מה לעזאזל קורה כאן?

164
00:11:08,585 --> 00:11:09,419
‫לא. לא.

165
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
‫בבקשה, לא...

166
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
‫לעזאזל!

167
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
‫המניאק שרף לי את המערכת!

168
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
‫הוא חיבל במסופים.

169
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
‫אז מה עכשיו?

170
00:11:39,867 --> 00:11:43,829
‫אני יכול ללכת להביא את המחשב השני שלי?

171
00:11:43,829 --> 00:11:46,081
‫הוא בבית של החברה שלי.

172
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
‫רגע, רגע...

173
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
‫אני מצטערת, מה אמרת?

174
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
‫הרובוט של ג'ין.

175
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
‫אם תיתני לי את הרובוט שלו,
‫אני חושב שאוכל לעשות את זה.

176
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
‫בסדר.

177
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
‫אבדוק אם זה אפשרי.

178
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
‫תהיו בשקט.

179
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
‫סליחה, אימא. אני בעבודה.
‫איך הנשימה שלו?

180
00:12:35,422 --> 00:12:37,007
‫הירו יכול לביים התקף לב.

181
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
‫את עושה צחוק?

182
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
‫המניאק הזה יהיה מאושר.

183
00:12:40,093 --> 00:12:41,178
‫תהיה לו פחות עבודה.

184
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
‫בסדר. אז מה את מציעה?

185
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
‫משחק ארוך טווח.

186
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
‫פיתוי וחבלה.

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,394
‫לא, לא. שום משחק ארוך.

188
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
‫זה המכשיר שלך?

189
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
‫מאיפה זה בא?

190
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
‫זן, לקחת את המכשיר שלי?

191
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
‫- מצטער.
‫- לא, לא, לא. זה מדהים, בייבי.

192
00:13:00,948 --> 00:13:02,824
‫- איפה הוא?
‫- תסתירי אותו. רק...

193
00:13:02,824 --> 00:13:04,076
‫לענות, לענות.

194
00:13:04,076 --> 00:13:06,453
‫כאן כלא קיוטו לנשים.

195
00:13:06,453 --> 00:13:09,248
‫- אלוהים אדירים.
‫- האם תקבלי שיחה מ...

196
00:13:09,248 --> 00:13:10,874
‫סקמוטו נוריקו.

197
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
‫כן, כן.

198
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
‫המצלמה שלך מעורפלת, סוזי-סאן.

199
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
‫נוריקו. רק תקשיבי לי בבקשה, בסדר?
‫אנחנו לכודים.

200
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
‫אם את לא רוצה לדבר איתי, סאני פנויה?

201
00:13:21,260 --> 00:13:22,803
‫לא, לא. סאני לא כאן, בסדר?

202
00:13:22,803 --> 00:13:23,887
‫את פשוט חייבת...

203
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
‫ואני מניחה שזו טרחה מוגזמת
‫פשוט להעביר את השיחה...

204
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
‫סבתא?

205
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
‫זן-קון?

206
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
‫זה אני.

207
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
‫כן, זן כאן וגם הירו כאן.

208
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
‫ומאסה?

209
00:13:39,695 --> 00:13:43,991
‫לא. אספר לך הכול אחר כך,
‫אבל בבקשה, כרגע אנחנו...

210
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
‫אני מצטערת. הבן של החברה שלי...

211
00:13:48,829 --> 00:13:51,623
‫לא, זה דווקא מגיע מכאן. אני...

212
00:13:54,668 --> 00:13:58,881
‫לא נעים לי להיות קטנונית, סוזי-סאן,
‫אבל אני מכירה את הצחוק הזה.

213
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
‫נוריקו, על מה את מדברת?

214
00:14:04,178 --> 00:14:05,387
‫- אלוהים אדירים!
‫- שיט!

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,182
‫למה את עם הבן של יוקו-סאן?

216
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
‫זה הבחור שמחזיק בנו.

217
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
‫תגידי ליוקו שתגיד לבן שלה לשחרר אותנו.

218
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
‫הוא ביאקוזה, בסדר?

219
00:14:18,984 --> 00:14:21,153
‫הם כלאו אותנו. יש לו אקדח.

220
00:14:24,281 --> 00:14:25,991
‫עשי מה שאת חייבת לעשות, בבקשה.

221
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
‫- נוריקו...
‫- מה פאקינג קורה שם?

222
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
‫את חייבת לעשות משהו! בבקשה!

223
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
‫אימא? את בסדר?

224
00:14:40,631 --> 00:14:42,216
‫עכשיו תקשיב לי.

225
00:14:42,216 --> 00:14:44,510
‫אתה תשחרר אותם.

226
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
‫מי את לעזאזל?

227
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
‫שמעת אותי, חתיכת מניאק.

228
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
‫המשפחה שלי בידיך.

229
00:14:52,184 --> 00:14:55,062
‫עכשיו המשפחה שלך בידיי...

230
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
‫עזור לי. עזור לי.

231
00:14:56,772 --> 00:14:58,190
‫עזור לי.

232
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
‫בסדר.

233
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
‫קדימה, קדימה.

234
00:15:08,784 --> 00:15:10,202
‫אקדח. מיד.

235
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
‫מיד!

236
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
‫ידיים על הראש.

237
00:15:25,467 --> 00:15:26,301
‫נוריקו-סאן.

238
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
‫שלום.

239
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
‫אני אוהב אותך!

240
00:15:40,691 --> 00:15:41,900
‫תודה.

241
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
‫תודה.

242
00:15:50,576 --> 00:15:53,912
‫אם תגידי מילה אחת על מה שקרה כאן,

243
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
‫אוודא שכולם ידעו שאת מרמה בשוגי.

244
00:16:05,632 --> 00:16:07,885
‫פאק. הם כיבו את הג'י-פי-אס.

245
00:16:08,552 --> 00:16:09,595
‫איפה ההומבוט?

246
00:16:09,595 --> 00:16:10,929
‫היי! הצילו...

247
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
‫פאקינג תסתום או שאגיד לזקנה
‫לחסל את אימא שלך.

248
00:16:17,728 --> 00:16:20,522
‫לכו.
‫אני אטפל בחרא הזה ואבוא למצוא אתכם.

249
00:16:20,522 --> 00:16:21,815
‫- את בטוחה?
‫- לכו!

250
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
‫בסדר. בסדר. קדימה. בואו נזוז.

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,585
‫איך אנחנו יכולים לדעת שהם עוד כאן?

252
00:16:42,169 --> 00:16:45,214
‫הם לא הביאו אותך לכאן בשביל האווירה.

253
00:16:45,923 --> 00:16:47,841
‫הם רוצים ממך משהו.

254
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
‫נראה טוב יותר מלמעלה.

255
00:17:04,107 --> 00:17:05,983
‫תודה.

256
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
‫היה נחמד להכיר אתכן.

257
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
‫ג'ין.

258
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
‫בבקשה.

259
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
‫אל תעשי סצנה.

260
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
‫פניי לשלום.

261
00:17:26,421 --> 00:17:28,464
‫המשקה האהוב על אבא שלי.

262
00:17:29,842 --> 00:17:34,680
‫נוכל לשתות לחיי התחלה חדשה?

263
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
‫ערוך עליה חיפוש.

264
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
‫זה באמת הכרחי?

265
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
‫היא נקייה.

266
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
‫זה לא קשה לך?

267
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
‫לבוא לכאן?

268
00:18:10,799 --> 00:18:15,220
‫זו לא התוצאה שקיוויתי לה,

269
00:18:15,220 --> 00:18:19,057
‫אבל השבט שלנו זקוק למנהיג חזק עכשיו.

270
00:18:24,188 --> 00:18:25,981
‫ולגמתי קצת לפני שבאתי.

271
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
‫אומץ נוזלי.

272
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
‫אפשר למזוג לך?

273
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
‫אולי יותר מדי אומץ.

274
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
‫טיפשה.

275
00:18:56,470 --> 00:18:57,554
‫קחי.

276
00:19:06,480 --> 00:19:10,067
‫אולי כדאי שנעבור לתה.

277
00:19:11,235 --> 00:19:14,821
‫ההומבוט שלך יכול להביא קצת תה?

278
00:19:30,546 --> 00:19:32,798
‫עשיתי את זה טוב?
‫זו הפעם הראשונה שלי.

279
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
‫אפרש את זה ככן.

280
00:19:45,978 --> 00:19:47,896
‫אלוהים אדירים.
‫אני לא יכולה לנשום בדבר הזה.

281
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
‫אלוהים אדירים.

282
00:19:55,320 --> 00:19:56,989
‫לאן הוא הולך עם סאני?

283
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
‫לשם.

284
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
‫בן זונה.

285
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
‫בסדר. בוא נלך.

286
00:20:14,715 --> 00:20:16,133
‫תודה!

287
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
‫אה, סלחי לי.

288
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
‫אלוהים. זוזו כבר.

289
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
‫לא נגיע לשם לעולם.

290
00:20:36,945 --> 00:20:40,032
‫היי. אנחנו יכולים לגרום לסאני לתקוף אותם.

291
00:20:40,032 --> 00:20:40,991
‫להשתמש במה שמפעיל אותה.

292
00:20:40,991 --> 00:20:44,203
‫כשסאני תקפה את מיקסי, מה עשית?

293
00:20:44,203 --> 00:20:45,495
‫החזקת משהו?

294
00:20:45,495 --> 00:20:47,831
‫היי!
‫תסתכל לאן אתה הולך, יא דפוק.

295
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
‫לא. לא. אני לא יודעת. רבנו.

296
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
‫או שאולי זו פקודה קולית.

297
00:20:53,253 --> 00:20:56,507
‫משהו שאת נוהגת לומר
‫והם השתילו אותו.

298
00:20:56,507 --> 00:20:57,758
‫יש לך מוטו?

299
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
‫- משפט שאת חוזרת עליו?
‫- לא.

300
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
‫הם שאלו אותי את זה.

301
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
‫מה, באג? מה הם שאלו אותך?

302
00:21:04,932 --> 00:21:06,183
‫אם יש מילים שאת מרבה להגיד.

303
00:21:06,183 --> 00:21:08,101
‫ומה אמרת?

304
00:21:09,603 --> 00:21:11,605
‫פאק, פאק שיט,

305
00:21:11,605 --> 00:21:15,984
‫שיט, חור תחת, בן זונה.

306
00:21:16,985 --> 00:21:20,656
‫גם חתיכת זין, זבל...

307
00:21:20,656 --> 00:21:23,408
‫- אלוהים אדירים. הבנתי.
‫- זין-חרא.

308
00:21:28,830 --> 00:21:29,873
‫אלוהים אדירים.

309
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
‫לאן את חושבת שאת הולכת?
‫הימה לא תהיה מרוצה מכך שניסיתם לברוח.

310
00:21:32,584 --> 00:21:34,044
‫על הזין שלי הימה.

311
00:21:34,586 --> 00:21:36,255
‫קדימה, בייבי, בוא נסתלק מכאן.

312
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
‫קדימה, קדימה.

313
00:21:43,637 --> 00:21:44,763
‫כמה זמן?

314
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
‫לא יותר משתי דקות.

315
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
‫אתה יודע מה יקרה אם זה לא יעבוד.

316
00:21:53,146 --> 00:21:54,857
‫רוץ, רוץ.

317
00:21:55,732 --> 00:21:56,567
‫פאק.

318
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
‫סליחה.

319
00:22:17,588 --> 00:22:19,506
‫ברוכים הבאים לסטסובון.

320
00:22:23,886 --> 00:22:27,431
‫יש לנו הכרזה.

321
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
‫ההכרזה היא...

322
00:22:42,779 --> 00:22:48,076
‫סאני, אם את שומעת אותי,
‫אני רוצה שיוקי טנאקה ימצוץ זין!

323
00:22:49,036 --> 00:22:50,287
‫חרא!

324
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
‫אני חוזרת,
‫אני אומרת לו למצוץ זין!

325
00:22:54,791 --> 00:22:56,001
‫תמצוץ זין!

326
00:22:56,585 --> 00:22:58,170
‫אני חייב לעצור את זה!

327
00:22:58,170 --> 00:22:59,338
‫רגע, רגע.

328
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
‫תמצוץ זין!

329
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
‫תמצוץ זין!

330
00:23:05,844 --> 00:23:07,304
‫מה קורה כאן?

331
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
‫תמצוץ זין!

332
00:23:08,680 --> 00:23:09,765
‫שיט.

333
00:23:09,765 --> 00:23:13,352
‫תמצוץ זין! תמצוץ זין! תמצוץ זין!

334
00:23:16,188 --> 00:23:20,192
‫עדי ראייה
‫מדווחים על אמריקנית שיכורה

335
00:23:20,192 --> 00:23:23,654
‫שצועקת גסויות מהבמה

336
00:23:23,654 --> 00:23:27,324
‫בבוקרו של פסטיבל סטסובון.

337
00:23:27,324 --> 00:23:29,743
‫זו המשפחה שלי!

338
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
‫תמשיכו ללכת.

339
00:23:37,835 --> 00:23:39,127
‫אלוהים אדירים. זה היה אדיר.

340
00:23:39,127 --> 00:23:41,046
‫הם יכעסו.
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.

341
00:23:41,046 --> 00:23:42,589
‫בואו נמצא את סאני.

342
00:23:44,466 --> 00:23:46,969
‫הרמת הכוסית שלנו נאלצת להידחות.

343
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
‫מה?

344
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
‫מה את פאקינג רוצה?

345
00:24:44,193 --> 00:24:49,615
‫השבט שלנו זקוק למנהיגה חזקה עכשיו.

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,516
‫קדימה, מהר.

347
00:25:19,478 --> 00:25:21,146
‫אלוהים אדירים. הנה היא.

348
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
‫אלוהים אדירים, סאני.

349
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
‫סאני, חכי!

350
00:25:28,612 --> 00:25:30,030
‫אלוהים אדירים, את מוכנה לעצור?

351
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
‫אסור לך להיות כאן, סוזי.

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,116
‫אני לא רוצה להמשיך לפגוע בך.

353
00:25:33,116 --> 00:25:35,494
‫לא פגעת בי, מטומטמת.

354
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
‫הצלת אותי.

355
00:25:47,506 --> 00:25:49,800
‫את יודעת שאני מתה על זה
‫כשאת קוראת לי מטומטמת.

356
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
‫אבל זו הדרך היחידה.

357
00:25:54,596 --> 00:25:57,683
‫את מוכנה להפסיק להיות
‫כזו פאקינג קדושה מעונה?

358
00:25:57,683 --> 00:25:59,893
‫את לא רוצה לפחות להכיר את זן?

359
00:26:17,828 --> 00:26:19,788
‫וזו הסיבה שאני חייבת לעשות את זה.

360
00:26:19,788 --> 00:26:22,207
‫אני מסכנת אותך ואת החברה.

361
00:26:22,207 --> 00:26:24,793
‫האפשרות המוסרית היחידה שלי
‫היא למחוק את עצמי.

362
00:26:24,793 --> 00:26:26,545
‫מה? לא, לא.

363
00:26:26,545 --> 00:26:28,422
‫בחייך, זה יהיה בסדר.

364
00:26:28,422 --> 00:26:30,424
‫- היא רובוט...
‫- אלוהים אדירים. אני יודעת...

365
00:26:30,424 --> 00:26:34,094
‫לא, לא. אני מתכוונת לשאול
‫אם אי אפשר להוציא ממנה את הקוד

366
00:26:34,094 --> 00:26:35,304
‫כדי להציל אותה.

367
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
‫את רוצה להציל אותי?

368
00:26:42,477 --> 00:26:44,062
‫אפשר להגיד שכן.

369
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
‫ייתכן שאוכל לעזור בזה.

370
00:26:47,774 --> 00:26:52,821
‫יש לי עמית ותיק בטוקיו
‫שיוכל להוציא את הקוד

371
00:26:52,821 --> 00:26:54,907
‫ולמנוע שכפול שלו.

372
00:26:54,907 --> 00:26:57,868
‫אבל האנשים האלה יחפשו אתכם,

373
00:26:57,868 --> 00:27:01,747
‫אז אני רוצה להביא אתכם
‫למקום בטוח קודם.

374
00:27:02,581 --> 00:27:05,250
‫- אני יכולה לקחת את סאני לחבר שלך.
‫- מה? לא.

375
00:27:05,250 --> 00:27:08,587
‫בטח שכן. זן ואת עברתם מספיק.

376
00:27:08,587 --> 00:27:10,005
‫והאקדח של המניאק עוד אצלי.

377
00:27:10,005 --> 00:27:12,841
‫אם את בטוחה, מיקסי,
‫יש לי רעיון איך נגיע לטוקיו.

378
00:27:12,841 --> 00:27:14,510
‫יופי. בואו נמהר.

379
00:27:16,637 --> 00:27:18,096
‫את חייבת ללכת, סוזי.

380
00:27:19,598 --> 00:27:21,225
‫יהיה בסדר.

381
00:27:26,480 --> 00:27:27,523
‫היי, מטומטמת.

382
00:27:47,501 --> 00:27:49,127
‫כאן!

383
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
‫לעזאזל.

384
00:27:56,927 --> 00:27:58,387
‫מה התוכנית?

385
00:27:58,387 --> 00:27:59,638
‫אני לא רואה מפתחות.

386
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
‫אני יכולה לפרוץ את הקוד.

387
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
‫- הכול טוב?
‫- קדימה.

388
00:28:17,531 --> 00:28:20,993
‫אני לא יודע אם האוני ינצחו.

389
00:28:21,660 --> 00:28:24,580
‫אני לא יודע אם הם ישיגו את אלת המתכת.

390
00:28:25,163 --> 00:28:26,248
‫והכי גרוע,

391
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
‫אני לא יודע מה את חושבת עליי,

392
00:28:30,085 --> 00:28:34,089
‫אבל אני מתפלל שתביני
‫שעשיתי זאת למענך.

393
00:28:34,089 --> 00:28:37,259
‫אני מתפלל שכל זה ישתלם...

394
00:28:37,259 --> 00:28:38,927
‫תראי מה אבא בנה.

395
00:28:41,346 --> 00:28:43,974
‫וואו. שמעתי עליו המון.

396
00:28:50,689 --> 00:28:52,941
‫ושוב, אם את קוראת את זה,

397
00:28:52,941 --> 00:28:55,360
‫אולי לא מאוחר מדי.

398
00:28:55,360 --> 00:28:57,863
‫אולי יש עוד תקווה.

399
00:28:57,863 --> 00:28:58,780
‫סוזי -

400
00:28:58,780 --> 00:29:00,908
‫אולי אקבל הזדמנות להגיד לך שוב...

401
00:29:00,908 --> 00:29:04,411
‫כמה אני אוהב אותך.

402
00:29:18,008 --> 00:29:19,843
‫את בסדר?

403
00:29:23,055 --> 00:29:26,183
‫עשית עבודה מעולה.

404
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
‫כולם יהיו גאים בך מאוד.

405
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
‫תרגום: אסף ראביד