‫אתה שומע את זה במרחק?
‫אנשים מתאספים. הם קוראים בקצב.
‫"שדים, הסתלקו", הם מפצירים,
‫"אושר, היכנס".
‫זה מכיוון שהיום סטסובון.
‫הפסטיבל שבו פעם בשנה, בכל הארץ,
‫אנשים מתאספים כדי לזרוק פולי סויה על אוני,
‫השדים המרושעים שרוצים להשמיד אותנו...
‫לשדוד את האושר שלנו, את החלומות שלנו...
‫את המשפחה שלנו.
‫יש ביטוי שאומר, "אוני ני קנבו".
‫משמעותו היא ‫"אם תיתן לשד אלת מתכת,
‫היא נעשית חזקה יותר. בלתי מנוצחת".
‫האוני בדרך.
‫הם מחפשים את אלת המתכת הזו.
‫אז היום עלינו לעצור אותם.
‫אנחנו חייבים לנצח.
‫אלא אם כן, כמובן,
‫כבר מאוחר מדי...
‫מבוסס על רומן ‫מאת קולין אוסליבן -
‫זן!
‫אל תיגע בו. אל...
‫זן!
‫בייבי!
‫מותק. אני אוהבת אותך.
‫תינוק שלי. ‫לא אעזוב אותך שוב לעולם, בסדר?
‫אני מבטיחה. ‫אני מבטיחה. אני אוהבת אותך.
‫תראו, תראו...
‫אלוהים אדירים.
‫למה אתה מחכה?
‫אל תזוזי. תרימי ידיים.
‫לא, לא.
‫אל תיגע בו!
‫תתחיל לעבוד!
‫רגע. מה אתה עושה כאן?
‫רגע. מאסה כאן?
‫כן?
‫אלוהים אדירים.
‫מחיקת מערכת בפעולה. אנא המתינו.
‫מה נסגר?
‫שקט!
‫מה לעזאזל הבעיה של זה?
‫אמצעי אבטחה? אנסה לעצור את זה.
‫תזיז את זה, טנאקה.
‫מה אתה עושה?
‫עצור.
‫מה נסגר?
‫אני צריך לקחת אותה למשאית.
‫לא. מה אתה עושה? ‫לאן אתה לוקח אותה?
‫- שים אותם למטה עם האחרים. ‫- אל תיגע בו!
‫אל תיגע בו!
‫איפה מאסה?
‫את שואלת איפה בעלך?
‫כן, חתיכת פאקינג כלבה.
‫איפה הוא?
‫שלחתי לך את הנעליים שלו.
‫כן, אבל...
‫אני משתתפת בצערך.
‫זו הייתה הדרך היחידה.
‫שמישהו ינקה את החרא הזה!
‫מהר! קדימה!
‫אלוהים אדירים. את בסדר?
‫קדימה!
‫תני לי את המכשיר!
‫הוא מבקש את המכשיר שלך.
‫אני לא יודעת. הוא כנראה נפל לי.
‫את מצפה שאאמין לך, כלבה?
‫תני לי את זה!
‫אל תאלצי אותי לחזור.
‫באג, אתה בסדר?
‫מותר לך להיות לא בסדר.
‫כל מה שאתה מרגיש עכשיו בסדר גמור.
‫בסדר, אתה רוצה לדבר על מה שקורה בפה שלך?
‫כי נראה שמשהו משוחרר שם קצת.
‫זה לא עניין רציני.
‫אפשר לראות?
‫לי זה נראה עניין רציני.
‫לי נפלה שן רק בגיל עשר.
‫אתה ודאי זן.
‫נעים מאוד.
‫אלה הירו ומיקסי.
‫הם חברים שלי.
‫אין לך חברים.
‫אני מתה עליו.
‫נו?
‫סקמוטו-סאן היה מניאק אמיתי,
‫אבל הוא היה מתכנת מצוין.
‫הוא תכנת הצפנת מחיקה ופירמוט ‫שדורשת 30 סבבים...
‫ריקון מוחלט.
‫כלומר, מי עושה דבר כזה?
‫אבל את בת מזל,
‫את יודעת מי עוד ‫מפלצת של אחדות ואפסים?
‫תוריד את המשקפיים המגוחכים האלה.
‫איבדנו את הקוד?
‫קודם כול, אלה משקפיים אופטיים. שנית,
‫איבדנו רק שבעה אחוזים מהמידע הפנימי ‫לפני שניתקתי את החשמל
‫ונראה שזה התחיל מהקבצים הישנים ביותר.
‫והקוד שאנחנו צריכים חדש לגמרי.
‫את חושבת שאפשר לזחול דרך זה?
‫אולי.
‫אז מה?
‫ספרי לי שוב. ‫כשסאני תקפה אותך, היית בסכנה?
‫לא, זה היה שום דבר.
‫היו בינינו חילוקי דעות.
‫אלוהים אדירים! ‫למה אנחנו עדיין מדברים על זה?
‫סתמו את הפה!
‫אני חושב שייתכן שזו הייתה מלכודת.
‫אני חושב שהם הביאו אותך לכאן ‫כדי שסאני תגן עלייך,
‫אבל זה לא אמור היה לעבוד.
‫ובוטים לא אמורים להיות מסוגלים...
‫- מה? ‫- שום דבר.
‫היי, רוצה לשחק?
‫יש כאן המון...
‫אתה אוהב מטאטאים?
‫תאורטית, אפשר לגרום לבינה מלאכותית ‫לחרוג מהתכנות שלה,
‫אבל בשלבים.
‫לגרום לה לשקר
‫ואז לסרב לפקודה.
‫אבל התהליך איטי.
‫- אלא אם כן... ‫- אפשר בבקשה לא...
‫דוגמה מנוגדת.
‫מיקסי.
‫זה טריק עתיק בתכנות.
‫כדי לגרום לבינה מלאכותית ‫לחשוב שמשהו הוא משהו אחר...
‫זה רובה, לדוגמה.
‫הוא אומר שאפשר לרמות רובוט ‫ולגרום לו לחשוב שהמגרפה הזו היא רובה.
‫הם כנראה עשו את זה לסאני.
‫בסדר. אתם יודעים מה?
‫תקשיבו לי.
‫לא אכפת לי מכל זה.
‫אני רוצה רק פאקינג לצאת מכאן ‫ולהוציא אותו מכאן.
‫גם אני רוצה בזה, סוזי-סאן.
‫אבל כרגע האנשים האלה מנסים ‫לשאוב את קוד ההרג מההומבוט שלך.
‫כשהם יצליחו הם יכניסו אותו לרובוטים אחרים.
‫לכל רובוט שירצו.
‫אני חושב שמאסה מת בניסיון למנוע את זה.
‫והכי חשוב, אנא הימנעו
‫מחלוקת פולי סויה לילדים מתחת לגיל חמש.
‫הם עלולים להיחנק.
‫אתה מבקש מהם תעודות זהות?
‫אנחנו צריכים לבקש.
‫רעיון מצוין.
‫דוד שלך היה גורם מרכזי מאוד
‫בפסטיבל הזה במשך זמן רב מאוד.
‫אבל אם יש אדם שיכול להיכנס לנעליו...
‫הנעליים שלו לא אצלי,
‫אבל אהיה גאה ללבוש את החלוקים שלו.
‫בהצלחה,
‫אויאבון.
‫אנחנו נצלם.
‫האורחים הנכבדים האחרים ממתינים כאן.
‫הוא הגיע.
‫אנחנו לא מוכנים.
‫לא. עדיין אל תיגע בו.
‫זה חייב להיות הרובוט.
‫למה זה לוקח זמן רב כל כך?
‫אני עובד הכי מהר שאני יכול.
‫אבל סקמוטו-סאן שיבש את הקוד.
‫אצטרך לשאוב אותו ידנית.
‫בסדר, זה אמור לעבוד.
‫העלאה, שגיאה -
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫לא. לא.
‫בבקשה, לא...
‫לעזאזל!
‫המניאק שרף לי את המערכת!
‫הוא חיבל במסופים.
‫אז מה עכשיו?
‫אני יכול ללכת להביא את המחשב השני שלי?
‫הוא בבית של החברה שלי.
‫רגע, רגע...
‫אני מצטערת, מה אמרת?
‫הרובוט של ג'ין.
‫אם תיתני לי את הרובוט שלו, ‫אני חושב שאוכל לעשות את זה.
‫בסדר.
‫אבדוק אם זה אפשרי.
‫תהיו בשקט.
‫סליחה, אימא. אני בעבודה. ‫איך הנשימה שלו?
‫הירו יכול לביים התקף לב.
‫את עושה צחוק?
‫המניאק הזה יהיה מאושר.
‫תהיה לו פחות עבודה.
‫בסדר. אז מה את מציעה?
‫משחק ארוך טווח.
‫פיתוי וחבלה.
‫לא, לא. שום משחק ארוך.
‫זה המכשיר שלך?
‫מאיפה זה בא?
‫זן, לקחת את המכשיר שלי?
‫- מצטער. ‫- לא, לא, לא. זה מדהים, בייבי.
‫- איפה הוא? ‫- תסתירי אותו. רק...
‫לענות, לענות.
‫כאן כלא קיוטו לנשים.
‫- אלוהים אדירים. ‫- האם תקבלי שיחה מ...
‫סקמוטו נוריקו.
‫כן, כן.
‫המצלמה שלך מעורפלת, סוזי-סאן.
‫נוריקו. רק תקשיבי לי בבקשה, בסדר? ‫אנחנו לכודים.
‫אם את לא רוצה לדבר איתי, סאני פנויה?
‫לא, לא. סאני לא כאן, בסדר?
‫את פשוט חייבת...
‫ואני מניחה שזו טרחה מוגזמת ‫פשוט להעביר את השיחה...
‫סבתא?
‫זן-קון?
‫זה אני.
‫כן, זן כאן וגם הירו כאן.
‫ומאסה?
‫לא. אספר לך הכול אחר כך, ‫אבל בבקשה, כרגע אנחנו...
‫אני מצטערת. הבן של החברה שלי...
‫לא, זה דווקא מגיע מכאן. אני...
‫לא נעים לי להיות קטנונית, סוזי-סאן, ‫אבל אני מכירה את הצחוק הזה.
‫נוריקו, על מה את מדברת?
‫- אלוהים אדירים! ‫- שיט!
‫למה את עם הבן של יוקו-סאן?
‫זה הבחור שמחזיק בנו.
‫תגידי ליוקו שתגיד לבן שלה לשחרר אותנו.
‫הוא ביאקוזה, בסדר?
‫הם כלאו אותנו. יש לו אקדח.
‫עשי מה שאת חייבת לעשות, בבקשה.
‫- נוריקו... ‫- מה פאקינג קורה שם?
‫את חייבת לעשות משהו! בבקשה!
‫אימא? את בסדר?
‫עכשיו תקשיב לי.
‫אתה תשחרר אותם.
‫מי את לעזאזל?
‫שמעת אותי, חתיכת מניאק.
‫המשפחה שלי בידיך.
‫עכשיו המשפחה שלך בידיי...
‫עזור לי. עזור לי.
‫עזור לי.
‫בסדר.
‫קדימה, קדימה.
‫אקדח. מיד.
‫מיד!
‫ידיים על הראש.
‫נוריקו-סאן.
‫שלום.
‫אני אוהב אותך!
‫תודה.
‫אם תגידי מילה אחת על מה שקרה כאן,
‫אוודא שכולם ידעו שאת מרמה בשוגי.
‫פאק. הם כיבו את הג'י-פי-אס.
‫איפה ההומבוט?
‫היי! הצילו...
‫פאקינג תסתום או שאגיד לזקנה ‫לחסל את אימא שלך.
‫לכו. ‫אני אטפל בחרא הזה ואבוא למצוא אתכם.
‫- את בטוחה? ‫- לכו!
‫בסדר. בסדר. קדימה. בואו נזוז.
‫איך אנחנו יכולים לדעת שהם עוד כאן?
‫הם לא הביאו אותך לכאן בשביל האווירה.
‫הם רוצים ממך משהו.
‫נראה טוב יותר מלמעלה.
‫תודה.
‫היה נחמד להכיר אתכן.
‫ג'ין.
‫בבקשה.
‫אל תעשי סצנה.
‫פניי לשלום.
‫המשקה האהוב על אבא שלי.
‫נוכל לשתות לחיי התחלה חדשה?
‫ערוך עליה חיפוש.
‫זה באמת הכרחי?
‫היא נקייה.
‫זה לא קשה לך?
‫לבוא לכאן?
‫זו לא התוצאה שקיוויתי לה,
‫אבל השבט שלנו זקוק למנהיג חזק עכשיו.
‫ולגמתי קצת לפני שבאתי.
‫אומץ נוזלי.
‫אפשר למזוג לך?
‫אולי יותר מדי אומץ.
‫טיפשה.
‫קחי.
‫אולי כדאי שנעבור לתה.
‫ההומבוט שלך יכול להביא קצת תה?
‫עשיתי את זה טוב? ‫זו הפעם הראשונה שלי.
‫אפרש את זה ככן.
‫אלוהים אדירים. ‫אני לא יכולה לנשום בדבר הזה.
‫אלוהים אדירים.
‫לאן הוא הולך עם סאני?
‫לשם.
‫בן זונה.
‫בסדר. בוא נלך.
‫תודה!
‫אה, סלחי לי.
‫אלוהים. זוזו כבר.
‫לא נגיע לשם לעולם.
‫היי. אנחנו יכולים לגרום לסאני לתקוף אותם.
‫להשתמש במה שמפעיל אותה.
‫כשסאני תקפה את מיקסי, מה עשית?
‫החזקת משהו?
‫היי! ‫תסתכל לאן אתה הולך, יא דפוק.
‫לא. לא. אני לא יודעת. רבנו.
‫או שאולי זו פקודה קולית.
‫משהו שאת נוהגת לומר ‫והם השתילו אותו.
‫יש לך מוטו?
‫- משפט שאת חוזרת עליו? ‫- לא.
‫הם שאלו אותי את זה.
‫מה, באג? מה הם שאלו אותך?
‫אם יש מילים שאת מרבה להגיד.
‫ומה אמרת?
‫פאק, פאק שיט,
‫שיט, חור תחת, בן זונה.
‫גם חתיכת זין, זבל...
‫- אלוהים אדירים. הבנתי. ‫- זין-חרא.
‫אלוהים אדירים.
‫לאן את חושבת שאת הולכת? ‫הימה לא תהיה מרוצה מכך שניסיתם לברוח.
‫על הזין שלי הימה.
‫קדימה, בייבי, בוא נסתלק מכאן.
‫קדימה, קדימה.
‫כמה זמן?
‫לא יותר משתי דקות.
‫אתה יודע מה יקרה אם זה לא יעבוד.
‫רוץ, רוץ.
‫פאק.
‫סליחה.
‫ברוכים הבאים לסטסובון.
‫יש לנו הכרזה.
‫ההכרזה היא...
‫סאני, אם את שומעת אותי, ‫אני רוצה שיוקי טנאקה ימצוץ זין!
‫חרא!
‫אני חוזרת, ‫אני אומרת לו למצוץ זין!
‫תמצוץ זין!
‫אני חייב לעצור את זה!
‫רגע, רגע.
‫תמצוץ זין!
‫מה קורה כאן?
‫תמצוץ זין!
‫שיט.
‫תמצוץ זין! תמצוץ זין! תמצוץ זין!
‫עדי ראייה ‫מדווחים על אמריקנית שיכורה
‫שצועקת גסויות מהבמה
‫בבוקרו של פסטיבל סטסובון.
‫זו המשפחה שלי!
‫תמשיכו ללכת.
‫אלוהים אדירים. זה היה אדיר.
‫הם יכעסו. ‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
‫בואו נמצא את סאני.
‫הרמת הכוסית שלנו נאלצת להידחות.
‫מה?
‫מה את פאקינג רוצה?
‫השבט שלנו זקוק למנהיגה חזקה עכשיו.
‫קדימה, מהר.
‫אלוהים אדירים. הנה היא.
‫אלוהים אדירים, סאני.
‫סאני, חכי!
‫אלוהים אדירים, את מוכנה לעצור?
‫אסור לך להיות כאן, סוזי.
‫אני לא רוצה להמשיך לפגוע בך.
‫לא פגעת בי, מטומטמת.
‫הצלת אותי.
‫את יודעת שאני מתה על זה ‫כשאת קוראת לי מטומטמת.
‫אבל זו הדרך היחידה.
‫את מוכנה להפסיק להיות ‫כזו פאקינג קדושה מעונה?
‫את לא רוצה לפחות להכיר את זן?
‫וזו הסיבה שאני חייבת לעשות את זה.
‫אני מסכנת אותך ואת החברה.
‫האפשרות המוסרית היחידה שלי ‫היא למחוק את עצמי.
‫מה? לא, לא.
‫בחייך, זה יהיה בסדר.
‫- היא רובוט... ‫- אלוהים אדירים. אני יודעת...
‫לא, לא. אני מתכוונת לשאול ‫אם אי אפשר להוציא ממנה את הקוד
‫כדי להציל אותה.
‫את רוצה להציל אותי?
‫אפשר להגיד שכן.
‫ייתכן שאוכל לעזור בזה.
‫יש לי עמית ותיק בטוקיו ‫שיוכל להוציא את הקוד
‫ולמנוע שכפול שלו.
‫אבל האנשים האלה יחפשו אתכם,
‫אז אני רוצה להביא אתכם ‫למקום בטוח קודם.
‫- אני יכולה לקחת את סאני לחבר שלך. ‫- מה? לא.
‫בטח שכן. זן ואת עברתם מספיק.
‫והאקדח של המניאק עוד אצלי.
‫אם את בטוחה, מיקסי, ‫יש לי רעיון איך נגיע לטוקיו.
‫יופי. בואו נמהר.
‫את חייבת ללכת, סוזי.
‫יהיה בסדר.
‫היי, מטומטמת.
‫כאן!
‫לעזאזל.
‫מה התוכנית?
‫אני לא רואה מפתחות.
‫אני יכולה לפרוץ את הקוד.
‫- הכול טוב? ‫- קדימה.
‫אני לא יודע אם האוני ינצחו.
‫אני לא יודע אם הם ישיגו את אלת המתכת.
‫והכי גרוע,
‫אני לא יודע מה את חושבת עליי,
‫אבל אני מתפלל שתביני ‫שעשיתי זאת למענך.
‫אני מתפלל שכל זה ישתלם...
‫תראי מה אבא בנה.
‫וואו. שמעתי עליו המון.
‫ושוב, אם את קוראת את זה,
‫אולי לא מאוחר מדי.
‫אולי יש עוד תקווה.
‫סוזי -
‫אולי אקבל הזדמנות להגיד לך שוב...
‫כמה אני אוהב אותך.
‫את בסדר?
‫עשית עבודה מעולה.
‫כולם יהיו גאים בך מאוד.
‫תרגום: אסף ראביד