क्या तुम्हें दूर वे आवाज़ें सुनाई दे रही हैं?
लोग इकट्ठे हो रहे हैं। वे नारे लगा रहे हैं।
"शैतान से मुक्ति," वे प्रार्थना करते हैं,
"ख़ुशियों से मिलन।"
ऐसा इसलिए क्योंकि आज सेत्सुबुन है।
एक ऐसा उत्सव जिसमें साल में एक बार, पूरे देश में,
लोग इकट्ठे होते हैं और उन दुष्ट राक्षसों, "ओनी" पर सोयाबीन फेंकते हैं
जो हमें नष्ट करना चाहते हैं...
हमसे हमारी ख़ुशी, हमारे सपने...
हमारा परिवार छीनना चाहते हैं।
एक कहावत है, "ओनी नी कानाबो।"
इसका मतलब है, "अगर एक राक्षस को धातु की छड़ मिल जाए,
तो वह और ज़्यादा ताक़तवर हो जाएगा... अजेय हो जाएगा।"
"ओनी" आ रहे हैं।
वे उस धातु की छड़ की तलाश में हैं।
इसलिए आज, हमें उन्हें रोकना होगा।
हमें जीतना होगा।
बशर्ते कहीं,
पहले ही बहुत देर ना हो गई हो...
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित
सनी
ज़ेन!
उसे हाथ मत लगाना। उसे हाथ मत...
ज़ेन!
बच्चे! ज़ेन।
ओह, बच्चे, मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
ओह, मेरे बच्चे। मैं दोबारा कभी तुम्हें ख़ुद से दूर नहीं जाने दूँगी, ठीक है?
मैं वादा करती हूँ। मैं वादा करती हूँ। मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
देखो तो ज़रा...
हे भगवान।
किस बात का इंतज़ार है?
हिलना मत। अपने हाथ ऊपर करो।
नहीं, नहीं।
इसे हाथ मत लगाना!
काम शुरू करो!
रुको। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
रुको। क्या मासा यहाँ है?
क्या वह यहाँ है?
हे भगवान।
सिस्टम का डेटा मिटाया जा रहा है। प्लीज़ इंतज़ार करें।
यह क्या हो रहा है?
चुप करो!
इसमें क्या गड़बड़ हुई है?
शायद कोई सुरक्षा उपाय है। मैं इसे रोकने की कोशिश करता हूँ।
जल्दी करो, तानाका।
तुम क्या कर रहे हो?
रुको।
यह क्या किया?
मुझे इसे ट्रक तक ले जाना होगा।
नहीं। तुम क्या कर रहे हो? तुम क्या कर रहे हो? तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
- इन्हें दूसरे लोगों के साथ नीचे बंद कर दो। - इसे हाथ मत लगाना!
इसे हाथ मत लगाना!
मासा कहाँ है?
क्या तुम यह पूछ रही हो कि तुम्हारा पति कहाँ है?
हाँ, तुमने सही सुना, कुतिया कहीं की।
वह कहाँ है?
मैंने तुम्हें उसके जूते भेजे थे।
हाँ, लेकिन...
मेरी संवेदनाएँ तुम्हारे साथ हैं।
कोई और रास्ता नहीं था।
कोई इस कचरे को साफ़ करो!
जल्दी! जल्दी करो!
हे भगवान। तुम ठीक हो?
जल्दी करो!
अपना उपकरण मुझे दो!
वह तुम्हारा उपकरण माँग रहा है।
मुझे नहीं पता। वह ज़रूर कहीं गिर गया होगा।
तुम सोचती हो मैं इस पर यक़ीन कर लूँगा, कुतिया कहीं की?
वह मुझे दो!
मुझे वापस आने पर मजबूर मत करना।
बग, तुम ठीक हो?
अगर ठीक नहीं हो तो भी कोई बात नहीं।
तुम्हें जो भी महसूस हो रहा है, सब ठीक है।
अच्छा, फिर तुम्हारे मुँह में क्या हो रहा है, उस बारे में बात करना चाहोगे?
क्योंकि लगता है अंदर कुछ हिल रहा है।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
मुझे दिखाओगे?
मुझे तो यह बड़ी बात लग रही है।
दस साल की उम्र तक मेरा कोई भी दाँत नहीं टूटा था।
तुम ज़रूर ज़ेन होंगे।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
ये हीरो और मिक्सी हैं।
ये मेरे दोस्त हैं।
आपके कोई दोस्त नहीं हैं।
मुझे तो यह बहुत पसंद है।
तो?
तो, साकामोटो-सान बहुत बड़ा कमीना था,
लेकिन यार, कोडिंग बहुत बढ़िया करता था।
उसने एक एन्क्रिप्ट-डिलीट 30एक्स फ़ॉर्मेट रूटीन प्रोग्राम किया...
पूरा सफ़ाया।
मतलब, ऐसा कौन करता है?
लेकिन आपकी ख़ुशक़िस्मती है,
पता है और कौन इस शून्य और एक के खेल में माहिर है?
यह घटिया चश्मा उतारो।
क्या कोड हमारे हाथ से निकल गया?
सबसे पहली बात, यह नज़र का चश्मा है। और दूसरी बात,
मेरे प्लग निकालने से पहले सिर्फ़ सात प्रतिशत डेटा मिटा था
और लगता है मिटने की शुरुआत सबसे पुरानी फ़ाइलों से हुई थी।
और जो कोड हमें चाहिए, वह बिल्कुल नया है।
तुम्हें लगता है हम उसमें से रेंगकर बाहर निकल सकते हैं?
शायद।
तो फिर क्या?
मुझे फिर से बताना। जब सनी ने तुम पर हमला किया, क्या तुम ख़तरे में थी?
नहीं। वह बहुत छोटी बात थी।
हम किसी बात पर बहस कर रहे थे।
हे भगवान! हम अभी भी इस बारे में बात क्यों कर रहे हैं?
अपना मुँह बंद रखो!
मुझे लगता है शायद यह सब उनकी एक सोची-समझी योजना थी।
मुझे लगता है वे तुम्हें यहाँ इसलिए लेकर आए, ताकि सनी तुम्हारी रक्षा करे।
लेकिन यह काम नहीं करना चाहिए था।
रोबॉट में यह सामर्थ्य नहीं होना चाहिए कि वे किसी को...
- किसी को क्या? - कुछ नहीं।
हे, तुम खेलना चाहोगे?
यहाँ बहुत मज़ेदार...
तुम्हें झाड़ू पसंद हैं?
सैद्धांतिक तौर पर, आप एआई को उसकी प्रोग्रामिंग से अलग व्यवहार करने के लिए मजबूर कर सकते हैं,
लेकिन चरणों में।
उससे झूठ बुलवाओ।
फिर आदेश का उल्लंघन।
लेकिन यह एक धीमी प्रक्रिया है।
- बशर्ते... - क्या हम प्लीज़ इस बारे में बात नहीं...
विरोधात्मक उदाहरण।
मिक्सी।
यह कोडिंग की एक पुरानी तरकीब है।
एआई को यह सोचने पर मजबूर करना कि कोई चीज़ वह चीज़ ना होकर कुछ और है...
जैसे उदाहरण के लिए, यह एक बंदूक है।
वह कह रहे हैं कि आप एक बॉट को इस धोखे में डाल सकते हैं कि पाँचा बंदूक है।
उन्होंने सनी के साथ यही किया होगा।
अच्छा। ठीक है, पता है क्या?
मेरी बात सुनो।
मुझे इस सबकी कोई परवाह नहीं है।
मैं बस यहाँ से बाहर निकलना चाहती हूँ और इसे यहाँ से बाहर निकालना चाहती हूँ।
मैं भी यही चाहता हूँ, सूज़ी-सान।
लेकिन इस समय, वे लोग तुम्हारे बॉट से किसी को मारने वाले कोड को हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।
अगर वह उन्हें मिल गया, तो वे उसे एक दूसरे बॉट में डाल देंगे।
अपने मनचाहे किसी भी बॉट में।
मुझे लगता है मासा ने इसे रोकने की कोशिश में ही अपनी जान गँवा दी।
और सबसे ज़रूरी बात, प्लीज़ पाँच साल से
कम उम्र के बच्चों को सोयाबीन मत देना।
वे गले में फँसा लेते हैं।
क्या तुम उनके पहचान-पत्र देखते हो?
हमें देखना चाहिए।
बहुत बढ़िया विचार है।
आपके अंकल इतने लम्बे समय तक इस उत्सव का
एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे।
लेकिन अगर कोई उनकी जगह ले सकता है तो...
मैं उनकी जगह नहीं ले सकता,
लेकिन मुझे उनके नक़्शे-क़दम पर चलकर गर्व महसूस होगा।
गुड लक,
"ओयाबुन।"
हम तस्वीरें खींच लेंगे।
अन्य सम्मानित मेहमान यहाँ इंतज़ार कर रहे हैं।
वह आ गया है।
हम तैयार नहीं हैं।
नहीं। उसे हाथ मत लगाना।
यह काम बॉट को ही करना होगा।
इतना समय क्यों लग रहा है?
मैं जितना मुमकिन है, उतनी तेज़ कर रहा हूँ।
लेकिन साकामोटो-सान ने कोड में गड़बड़ कर रखी है।
मुझे इसे ख़ुद निकालना होगा।
ठीक है, यह काम करना चाहिए।
लोड हो रहा है - एरर
आख़िर हो क्या रहा है?
नहीं। नहीं।
प्लीज़, नहीं...
धत् तेरे की!
उस कमीने ने मेरे सिस्टम को पूरी तरह ख़राब कर दिया!
उसने पोर्ट ख़राब किए हुए थे।
तो अब क्या?
अम...
मैं जाकर अपना दूसरा कंप्यूटर ला सकता हूँ?
वह मेरी गर्लफ़्रेंड के घर पर है।
रुको, रुको...
माफ़ करना, क्या कहा तुमने?
जिन का बॉट।
अगर आप मुझे उसका बॉट लाकर दे दें, तो शायद मैं यह कर सकता हूँ।
ठीक है।
मैं देखती हूँ मैं क्या कर सकती हूँ।
शांत रहो।
सॉरी, मम्मा। काम में फँसा हूँ। आपकी साँस का क्या हाल है?
हीरो दिल के दौरे का नाटक कर सकते हैं।
तुम मज़ाक़ कर रही हो?
वह कमीना तो ख़ुश हो जाएगा।
उसका काम तो कम हो गया।
ठीक है। फिर तुम्हारा क्या सुझाव है?
लम्बा खेल खेलना होगा।
लुभाओ, फिर ख़त्म कर दो।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। कोई लम्बा खेल नहीं खेलना।
क्या वह तुम्हारा उपकरण है?
वह कहाँ है?
ज़ेन, क्या तुमने मेरा उपकरण लिया था?
- माफ़ करना। - नहीं, नहीं, नहीं। यह बहुत बढ़िया बात है, बच्चे।
- वह कहाँ है? - उसे छुपाकर रखना। बस...
जवाब दो, जवाब दो।
क्योटो महिला जेल से कॉल आ रही है।
- हे भगवान। - क्या आप फ़ोन उठाना चाहेंगी? फ़ोन पर हैं...
साकामोटो नोरिको।
हाँ, हाँ।
तुम्हारा कैमरा धुंधला है, सूज़ी-सान।
नोरिको। प्लीज़ बस मेरी बात सुनिए, ठीक है? हम फँस गए हैं।
अगर तुम मुझसे बात नहीं करना चाहतीं, तो क्या सनी उपलब्ध है?
नहीं, नहीं। सनी यहाँ नहीं है, ठीक है?
आपको बस...
और कॉल को ट्रांसफ़र करने भर में भी, मतलब, तुम्हें परेशानी हो रही है...
दादी माँ?
ज़ेन-कुन?
मैं बोल रहा हूँ।
हाँ, ज़ेन यहाँ है, और हीरो भी यहाँ हैं।
और मासा?
नहीं। मैं बाद में आपको सब बताती हूँ, लेकिन प्लीज़, इस समय... लेकिन बस...
मुझे माफ़ करना। मेरी दोस्त का बेटा...
नहीं, दरअसल, वह आवाज़ यहाँ से आ रही है। मैं...
मुझे बाल की खाल निकालना पसंद नहीं है, सूज़ी-सान, लेकिन मैं उस हँसी को पहचानती हूँ।
नोरिको, आप क्या बात कर रही हैं?
- बाप रे बाप! - बाप रे!
तुम योको-सान के बेटे के साथ क्यों हो?
उसी ने तो हमें क़ैद किया हुआ है।
योको से कहिए कि वह अपने बेटे से हमें छोड़ देने के लिए कहें।
वह याकूज़ा का आदमी है, ठीक है?
उन्होंने हमें क़ैद किया हुआ है। उसके पास बंदूक है।
...आपको जो भी करना पड़े, प्लीज़।
- नोरिको... - यहाँ कमबख़्त हो क्या रहा है?
आपको कुछ तो करना पड़ेगा! प्लीज़!
मम्मा? आप ठीक हैं?
अब तुम मेरी बात सुनो।
तुम इसी समय उन्हें जाने दोगे।
तुम आख़िर हो कौन?
तुमने सुना नहीं, कमीने?
तुम्हारे पास मेरा परिवार है।
अब मेरे पास तुम्हारा परिवार है...
मेरी मदद करो। मेरी मदद करो।
मेरी मदद करो।
ठीक है।
चलो, चलो, चलो।
बंदूक दो। अभी।
अभी!
अपने हाथ अपने सिर पर रखो।
नोरिको-सान।
हैलो।
मुझे आपसे प्यार है!
शुक्रिया।
इस बारे में किसी से एक शब्द भी कहा,
तो मैं सबको बता दूँगी कि तुम शोगी में बेईमानी करती हो।
धत् तेरे की। उन्होंने जीपीएस बंद कर दिया।
बॉट कहाँ है?
हे! मदद करो...
अपना मुँह बंद रखो, नहीं तो मैं उस बूढ़ी औरत से कह दूँगी कि तुम्हारी माँ को ख़त्म कर दें।
तुम जाओ। मैं इस कमीने को संभाल लूँगी और फिर तुम्हारे पास आ जाऊँगी।
- पक्का? - जाओ!
ठीक है। ठीक है। चलो। चलो, चलते हैं।
यह कैसे पता चलेगा कि वे अभी भी यहाँ हैं या नहीं?
वे तुम्हें यहाँ इस माहौल का मज़ा लेने के लिए नहीं लाए थे।
उन्हें तुमसे कुछ चाहिए।
वहाँ ऊपर से हम इस जगह को बेहतर देख पाएँगे।
शुक्रिया।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
जिन।
प्लीज़।
यहाँ तमाशा मत करो।
मैं सुलह करने आई हूँ।
मेरे पिता की पसंदीदा।
क्या हम नई शुरुआत के नाम एक जाम पी सकते हैं?
इसे चेक करो।
क्या यह सच में ज़रूरी है?
इनके पास कुछ नहीं है।
यह तुम्हारे लिए मुश्किल नहीं है?
यहाँ आना?
मैंने यह अंजाम चाहा तो नहीं था,
लेकिन हमारे गुट को अब एक मज़बूत लीडर की ज़रूरत है।
और यहाँ आने से पहले मैंने थोड़ी शराब पी ली थी।
जिससे मुझे हिम्मत मिली।
क्या मैं तुम्हारे लिए जाम बनाऊँ?
शायद कुछ ज़्यादा ही हिम्मत आ गई।
बेवक़ूफ़।
यह लो।
शायद अब हमें चाय ही पी लेनी चाहिए।
क्या तुम्हारा बॉट हमारे लिए चाय ला सकता है?
सही से बंधा है ना? मैंने पहली बार किसी को बांधा है।
मैं इसे हाँ समझूँगी।
हे भगवान। मुझे तो इसमें साँस ही नहीं आ रही है।
बाप रे।
वह सनी के साथ कहाँ जा रहा है?
वहाँ।
कमीना।
ठीक है। चलो, चलते हैं।
शुक्रिया!
आह, माफ़ करना।
भगवान। चलो, जल्दी।
हम वहाँ कभी नहीं पहुँच पाएँगे।
हे। हम तरकीब लगाकर सनी से उन पर हमला करवा सकते हैं।
उसके ट्रिगर का इस्तेमाल करो।
जब सनी ने मिक्सी पर हमला किया था, तुम क्या कर रही थीं?
क्या तुम्हारे हाथ में कुछ था?
हे! ज़रा देखकर चल, कमीने।
नहीं। नहीं। मुझे नहीं पता। हम लड़ रहे थे।
या वह कोई ऑडियो भी हो सकता है।
कुछ ऐसा जो तुम अक्सर कहती हो, जिसे उन्होंने गोपनीय रूप से इसके अंदर डाल दिया हो।
क्या तुम्हारा कोई आदर्श वाक्य है?
- तुम्हारी पसंद का कोई तकिया कलाम? - ऐसा कुछ नहीं है।
उन्होंने मुझसे इस बारे में पूछा था।
क्या, बग? उन्होंने तुमसे क्या पूछा था?
कौन से शब्द आप अक्सर कहती हैं।
और तुमने क्या कहा?
हद है, हद हो गई,
धत् तेरे की, पिछवाड़ा, कमीना।
और हरामी, हरामज़ादा भी...
- बाप रे। मैं समझ गई। - ...बकवास आदमी।
हे भगवान।
तुम कहाँ चल दीं? तुमने भागने की कोशिश की, यह सुनकर हिमे ख़ुश नहीं होंगी।
हिमे की ऐसी-तैसी।
चलो, बच्चे। यहाँ से निकलते हैं।
चलो, चलो, चलो।
कितना समय?
ज़्यादा से ज़्यादा दो मिनट।
तुम्हें पता है अगर यह काम नहीं करता है तो क्या होगा।
भागो, भागो, भागो।
धत्।
माफ़ करना।
सेत्सुबुन में आपका स्वागत है।
हमें... हमें एक घोषणा करनी है।
वह घोषणा है कि...
सनी, अगर तुम मुझे सुन सकती हो, मैं युकी तानाका से कहना चाहती हूँ, "भाड़ में जाओ!"
धत्!
मैं दोहराती हूँ, मैं उससे कह रही हूँ, "भाड़ में जाओ!"
भाड़ में जाओ!
मुझे इसे रोकना होगा!
रुको, रुको, रुको।
भाड़ में जाओ!
क्या हो रहा है?
भाड़ में जाओ!
धत् तेरे की।
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, एक अमेरिकी महिला, जो नशे में धुत है,
सुबह के सेत्सुबुन उत्सव में मंच से
चिल्लाते हुए गालियाँ दे रही है।
वह मेरा परिवार है!
चलते रहिए।
हे भगवान, वह शानदार था।
वे लोग बहुत ग़ुस्से में होंगे। हमें यहाँ से निकलना होगा।
चलो, सनी को ढूँढते हैं।
हम अपना जाम बाद में पिएँगे।
क्या?
तुम्हें आख़िर क्या चाहिए?
हमारे गुट को अब एक मज़बूत लीडर की ज़रूरत है।
चलो, जल्दी करो।
बाप रे। वह वहाँ है।
हे भगवान। सनी।
सनी, रुक जाओ!
हे भगवान, तुम ज़रा रुकोगी?
आपको यहाँ नहीं होना चाहिए, सूज़ी।
मैं अब आपको और चोट नहीं पहुँचाना चाहती।
तुमने मुझे कोई चोट नहीं पहुँचाई, बेवक़ूफ़।
तुमने मुझे बचाया है।
पता है जब आप मुझे बेवक़ूफ़ कहती हैं, तो मुझे बहुत अच्छा लगता है।
लेकिन और कोई रास्ता नहीं है।
क्या तुम यह कमबख़्त बलिदान करने का कार्यक्रम बंद करोगी?
क्या तुम ज़ेन से भी नहीं मिलना चाहतीं?
और इसीलिए मुझे यह करना पड़ेगा।
मैं आपके और समाज के लिए एक ख़तरा हूँ।
मेरे लिए अपना डेटा मिटा देना ही एकमात्र नैतिक क़दम है।
क्या? नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
देखो, सब ठीक हो जाएगा।
- वह एक रोबॉट है... - हे भगवान। मुझे पता है...
नहीं, नहीं। मेरा मतलब बस यह है कि क्या हम उसके कोड को बाहर निकलने की कोशिश नहीं कर सकते?
उसे बचाने के लिए?
तुम मुझे बचाना चाहती हो?
शायद हाँ।
इसमें शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
टोक्यो में मेरा एक पुराना सहकर्मी रहता है जो शायद कोड निकाल सकता है।
उसके दोबारा इस्तेमाल को रोक सकता है।
लेकिन वे लोग तुम्हारी तलाश करेंगे,
तो पहले मैं तुम दोनों को किसी सुरक्षित जगह पर ले जाना चाहता हूँ।
- मैं सनी को आपके दोस्त के पास ले जा सकती हूँ। - क्या? नहीं।
बिल्कुल। तुम और ज़ेन बहुत कुछ झेल चुके हो।
और मेरे पास उस कमीने की बंदूक भी है।
अगर तुमने सोच लिया है, मिक्सी, तो हमारे टोक्यो जाने का एक तरीक़ा मेरे पास है।
बहुत बढ़िया। जल्दी चलो।
आपको जाना चाहिए, सूज़ी।
सब ठीक हो जाएगा।
सुनो, बेवक़ूफ़।
यहाँ पर!
धत् तेरे की।
तो क्या करने का सोचा है?
इसमें चाबी नहीं हैं।
मैं इसे हैक कर सकती हूँ।
- तुम ठीक हो? - चलो।
मुझे नहीं पता कि "ओनी" जीतेंगे या नहीं।
मुझे नहीं पता कि उन्हें वह धातु की छड़ मिलेगी या नहीं।
और सबसे बुरी बात,
मुझे नहीं पता कि तुम मेरे बारे में क्या सोचती होंगी।
पर मैं प्रार्थना करता हूँ कि तुम यह बात समझो कि यह मैंने तुम्हारे लिए किया था।
मैं प्रार्थना करता हूँ कि यह सब करना बेकार ना जाए...
देखिए डैड ने क्या बनाया।
वाह। मैंने इसके बारे में बहुत कुछ सुना है।
और फिर, अगर तुम यह पढ़ रही हो,
तो शायद बहुत देर नहीं हुई है।
शायद अभी भी उम्मीद बाक़ी है।
सूज़ी
शायद मुझे एक बार फिर तुम्हें यह बताने का मौक़ा मिल जाएगा...
कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ।
तुम ठीक हो?
तुमने बहुत अच्छा काम किया।
उन सबको तुम पर बहुत गर्व होगा।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम