1
00:00:05,088 --> 00:00:07,799
क्या तुम्हें दूर वे आवाज़ें सुनाई दे रही हैं?

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
लोग इकट्ठे हो रहे हैं। वे नारे लगा रहे हैं।

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
"शैतान से मुक्ति," वे प्रार्थना करते हैं,

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
"ख़ुशियों से मिलन।"

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,525
ऐसा इसलिए क्योंकि आज सेत्सुबुन है।

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
एक ऐसा उत्सव जिसमें साल में एक बार, पूरे देश में,

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
लोग इकट्ठे होते हैं और उन दुष्ट राक्षसों,
"ओनी" पर सोयाबीन फेंकते हैं

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,576
जो हमें नष्ट करना चाहते हैं...

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
हमसे हमारी ख़ुशी, हमारे सपने...

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
हमारा परिवार छीनना चाहते हैं।

11
00:00:41,250 --> 00:00:46,213
एक कहावत है, "ओनी नी कानाबो।"

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
इसका मतलब है,
"अगर एक राक्षस को धातु की छड़ मिल जाए,

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
तो वह और ज़्यादा ताक़तवर हो जाएगा... अजेय हो जाएगा।"

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,556
"ओनी" आ रहे हैं।

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,766
वे उस धातु की छड़ की तलाश में हैं।

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,894
इसलिए आज, हमें उन्हें रोकना होगा।

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
हमें जीतना होगा।

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
बशर्ते कहीं,

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
पहले ही बहुत देर ना हो गई हो...

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,316
सनी

22
00:01:52,863 --> 00:01:53,947
ज़ेन!

23
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
उसे हाथ मत लगाना। उसे हाथ मत...

24
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
ज़ेन!

25
00:02:10,214 --> 00:02:12,007
बच्चे! ज़ेन।

26
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
ओह, बच्चे, मुझे तुमसे बहुत प्यार है।

27
00:02:26,313 --> 00:02:29,858
ओह, मेरे बच्चे।
मैं दोबारा कभी तुम्हें ख़ुद से दूर नहीं जाने दूँगी, ठीक है?

28
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
मैं वादा करती हूँ। मैं वादा करती हूँ।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।

29
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
देखो तो ज़रा...

30
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
हे भगवान।

31
00:02:45,207 --> 00:02:46,708
किस बात का इंतज़ार है?

32
00:02:46,708 --> 00:02:49,211
हिलना मत। अपने हाथ ऊपर करो।

33
00:02:50,879 --> 00:02:51,713
नहीं, नहीं।

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
इसे हाथ मत लगाना!

35
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
काम शुरू करो!

36
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
रुको। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

37
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
रुको। क्या मासा यहाँ है?

38
00:03:02,808 --> 00:03:04,142
क्या वह यहाँ है?

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
हे भगवान।

40
00:03:06,144 --> 00:03:06,979
हे भगवान।

41
00:03:06,979 --> 00:03:09,731
सिस्टम का डेटा मिटाया जा रहा है। प्लीज़ इंतज़ार करें।

42
00:03:11,859 --> 00:03:13,068
यह क्या हो रहा है?

43
00:03:13,068 --> 00:03:14,194
चुप करो!

44
00:03:15,571 --> 00:03:17,447
इसमें क्या गड़बड़ हुई है?

45
00:03:18,615 --> 00:03:21,368
शायद कोई सुरक्षा उपाय है।
मैं इसे रोकने की कोशिश करता हूँ।

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
जल्दी करो, तानाका।

47
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
तुम क्या कर रहे हो?

48
00:03:27,833 --> 00:03:29,042
रुको।

49
00:03:30,836 --> 00:03:31,795
यह क्या किया?

50
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
मुझे इसे ट्रक तक ले जाना होगा।

51
00:03:33,297 --> 00:03:36,175
नहीं। तुम क्या कर रहे हो? तुम क्या कर रहे हो?
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

52
00:03:36,175 --> 00:03:38,260
- इन्हें दूसरे लोगों के साथ नीचे बंद कर दो।
- इसे हाथ मत लगाना!

53
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
इसे हाथ मत लगाना!

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
मासा कहाँ है?

55
00:03:43,932 --> 00:03:48,103
क्या तुम यह पूछ रही हो कि तुम्हारा पति कहाँ है?

56
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
हाँ, तुमने सही सुना, कुतिया कहीं की।

57
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
वह कहाँ है?

58
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
मैंने तुम्हें उसके जूते भेजे थे।

59
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
हाँ, लेकिन...

60
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
मेरी संवेदनाएँ तुम्हारे साथ हैं।

61
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
कोई और रास्ता नहीं था।

62
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
कोई इस कचरे को साफ़ करो!

63
00:05:09,393 --> 00:05:10,435
जल्दी! जल्दी करो!

64
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
हे भगवान। तुम ठीक हो?

65
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
जल्दी करो!

66
00:05:18,694 --> 00:05:22,865
अपना उपकरण मुझे दो!

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,700
वह तुम्हारा उपकरण माँग रहा है।

68
00:05:24,700 --> 00:05:27,953
मुझे नहीं पता। वह ज़रूर कहीं गिर गया होगा।

69
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
तुम सोचती हो
मैं इस पर यक़ीन कर लूँगा, कुतिया कहीं की?

70
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
वह मुझे दो!

71
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
मुझे वापस आने पर मजबूर मत करना।

72
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
बग, तुम ठीक हो?

73
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
अगर ठीक नहीं हो तो भी कोई बात नहीं।

74
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
तुम्हें जो भी महसूस हो रहा है, सब ठीक है।

75
00:05:51,435 --> 00:05:55,272
अच्छा, फिर तुम्हारे मुँह में क्या हो रहा है,
उस बारे में बात करना चाहोगे?

76
00:05:55,272 --> 00:05:58,901
क्योंकि लगता है अंदर कुछ हिल रहा है।

77
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

78
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
मुझे दिखाओगे?

79
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
मुझे तो यह बड़ी बात लग रही है।

80
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
दस साल की उम्र तक मेरा कोई भी दाँत नहीं टूटा था।

81
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
तुम ज़रूर ज़ेन होंगे।

82
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,294
ये हीरो और मिक्सी हैं।

84
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
ये मेरे दोस्त हैं।

85
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
आपके कोई दोस्त नहीं हैं।

86
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
मुझे तो यह बहुत पसंद है।

87
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
तो?

88
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
तो, साकामोटो-सान बहुत बड़ा कमीना था,

89
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
लेकिन यार, कोडिंग बहुत बढ़िया करता था।

90
00:06:43,445 --> 00:06:46,949
उसने एक एन्क्रिप्ट-डिलीट
30एक्स फ़ॉर्मेट रूटीन प्रोग्राम किया...

91
00:06:46,949 --> 00:06:48,450
पूरा सफ़ाया।

92
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
मतलब, ऐसा कौन करता है?

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
लेकिन आपकी ख़ुशक़िस्मती है,

94
00:06:54,373 --> 00:06:58,502
पता है और कौन इस शून्य और एक के खेल में माहिर है?

95
00:06:59,127 --> 00:07:02,214
यह घटिया चश्मा उतारो।

96
00:07:02,714 --> 00:07:07,094
क्या कोड हमारे हाथ से निकल गया?

97
00:07:07,094 --> 00:07:10,138
सबसे पहली बात, यह नज़र का चश्मा है। और दूसरी बात,

98
00:07:10,138 --> 00:07:13,892
मेरे प्लग निकालने से पहले सिर्फ़ सात प्रतिशत डेटा मिटा था

99
00:07:13,892 --> 00:07:17,646
और लगता है मिटने की शुरुआत
सबसे पुरानी फ़ाइलों से हुई थी।

100
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
और जो कोड हमें चाहिए, वह बिल्कुल नया है।

101
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
तुम्हें लगता है हम उसमें से रेंगकर बाहर निकल सकते हैं?

102
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
शायद।

103
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
तो फिर क्या?

104
00:07:45,007 --> 00:07:49,636
मुझे फिर से बताना। जब सनी ने तुम पर हमला किया,
क्या तुम ख़तरे में थी?

105
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
नहीं। वह बहुत छोटी बात थी।

106
00:07:51,722 --> 00:07:53,640
हम किसी बात पर बहस कर रहे थे।

107
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
हे भगवान! हम अभी भी इस बारे में बात क्यों कर रहे हैं?

108
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
अपना मुँह बंद रखो!

109
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
मुझे लगता है शायद यह सब
उनकी एक सोची-समझी योजना थी।

110
00:08:03,525 --> 00:08:08,739
मुझे लगता है वे तुम्हें यहाँ इसलिए लेकर आए,
ताकि सनी तुम्हारी रक्षा करे।

111
00:08:08,739 --> 00:08:11,200
लेकिन यह काम नहीं करना चाहिए था।

112
00:08:11,200 --> 00:08:13,493
रोबॉट में यह सामर्थ्य नहीं होना चाहिए
कि वे किसी को...

113
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
- किसी को क्या?
- कुछ नहीं।

114
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
हे, तुम खेलना चाहोगे?

115
00:08:20,083 --> 00:08:21,627
यहाँ बहुत मज़ेदार...

116
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
तुम्हें झाड़ू पसंद हैं?

117
00:08:33,054 --> 00:08:37,683
सैद्धांतिक तौर पर, आप एआई को उसकी प्रोग्रामिंग से
अलग व्यवहार करने के लिए मजबूर कर सकते हैं,

118
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
लेकिन चरणों में।

119
00:08:40,229 --> 00:08:41,563
उससे झूठ बुलवाओ।

120
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
फिर आदेश का उल्लंघन।

121
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
लेकिन यह एक धीमी प्रक्रिया है।

122
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
- बशर्ते...
- क्या हम प्लीज़ इस बारे में बात नहीं...

123
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
विरोधात्मक उदाहरण।

124
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
मिक्सी।

125
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
यह कोडिंग की एक पुरानी तरकीब है।

126
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
एआई को यह सोचने पर मजबूर करना
कि कोई चीज़ वह चीज़ ना होकर कुछ और है...

127
00:09:01,583 --> 00:09:02,835
जैसे उदाहरण के लिए, यह एक बंदूक है।

128
00:09:02,835 --> 00:09:06,004
वह कह रहे हैं कि आप एक बॉट को
इस धोखे में डाल सकते हैं कि पाँचा बंदूक है।

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,506
उन्होंने सनी के साथ यही किया होगा।

130
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
अच्छा। ठीक है, पता है क्या?

131
00:09:09,675 --> 00:09:11,176
मेरी बात सुनो।

132
00:09:12,094 --> 00:09:14,096
मुझे इस सबकी कोई परवाह नहीं है।

133
00:09:14,096 --> 00:09:17,015
मैं बस यहाँ से बाहर निकलना चाहती हूँ
और इसे यहाँ से बाहर निकालना चाहती हूँ।

134
00:09:19,059 --> 00:09:21,854
मैं भी यही चाहता हूँ, सूज़ी-सान।

135
00:09:21,854 --> 00:09:27,192
लेकिन इस समय, वे लोग तुम्हारे बॉट से किसी को
मारने वाले कोड को हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।

136
00:09:28,318 --> 00:09:32,072
अगर वह उन्हें मिल गया,
तो वे उसे एक दूसरे बॉट में डाल देंगे।

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
अपने मनचाहे किसी भी बॉट में।

138
00:09:34,992 --> 00:09:38,662
मुझे लगता है मासा ने
इसे रोकने की कोशिश में ही अपनी जान गँवा दी।

139
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
और सबसे ज़रूरी बात, प्लीज़ पाँच साल से

140
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
कम उम्र के बच्चों को सोयाबीन मत देना।

141
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
वे गले में फँसा लेते हैं।

142
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
क्या तुम उनके पहचान-पत्र देखते हो?

143
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
हमें देखना चाहिए।

144
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
बहुत बढ़िया विचार है।

145
00:10:02,186 --> 00:10:04,563
आपके अंकल इतने लम्बे समय तक इस उत्सव का

146
00:10:04,563 --> 00:10:05,981
एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे।

147
00:10:06,899 --> 00:10:09,151
लेकिन अगर कोई उनकी जगह ले सकता है तो...

148
00:10:09,151 --> 00:10:12,279
मैं उनकी जगह नहीं ले सकता,

149
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
लेकिन मुझे उनके नक़्शे-क़दम पर चलकर गर्व महसूस होगा।

150
00:10:16,533 --> 00:10:17,576
गुड लक,

151
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
"ओयाबुन।"

152
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
हम तस्वीरें खींच लेंगे।

153
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
अन्य सम्मानित मेहमान यहाँ इंतज़ार कर रहे हैं।

154
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
वह आ गया है।

155
00:10:33,884 --> 00:10:35,636
हम तैयार नहीं हैं।

156
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
नहीं। उसे हाथ मत लगाना।

157
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
यह काम बॉट को ही करना होगा।

158
00:10:45,229 --> 00:10:47,397
इतना समय क्यों लग रहा है?

159
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
मैं जितना मुमकिन है, उतनी तेज़ कर रहा हूँ।

160
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
लेकिन साकामोटो-सान ने कोड में गड़बड़ कर रखी है।

161
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
मुझे इसे ख़ुद निकालना होगा।

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
ठीक है, यह काम करना चाहिए।

163
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
लोड हो रहा है - एरर

164
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
आख़िर हो क्या रहा है?

165
00:11:08,585 --> 00:11:09,419
नहीं। नहीं।

166
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
प्लीज़, नहीं...

167
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
धत् तेरे की!

168
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
उस कमीने ने मेरे सिस्टम को पूरी तरह ख़राब कर दिया!

169
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
उसने पोर्ट ख़राब किए हुए थे।

170
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
तो अब क्या?

171
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
अम...

172
00:11:39,867 --> 00:11:43,829
मैं जाकर अपना दूसरा कंप्यूटर ला सकता हूँ?

173
00:11:43,829 --> 00:11:46,081
वह मेरी गर्लफ़्रेंड के घर पर है।

174
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
रुको, रुको...

175
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
माफ़ करना, क्या कहा तुमने?

176
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
जिन का बॉट।

177
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
अगर आप मुझे उसका बॉट लाकर दे दें,
तो शायद मैं यह कर सकता हूँ।

178
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
ठीक है।

179
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
मैं देखती हूँ मैं क्या कर सकती हूँ।

180
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
शांत रहो।

181
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
सॉरी, मम्मा। काम में फँसा हूँ। आपकी साँस का क्या हाल है?

182
00:12:35,422 --> 00:12:37,007
हीरो दिल के दौरे का नाटक कर सकते हैं।

183
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
तुम मज़ाक़ कर रही हो?

184
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
वह कमीना तो ख़ुश हो जाएगा।

185
00:12:40,093 --> 00:12:41,178
उसका काम तो कम हो गया।

186
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
ठीक है। फिर तुम्हारा क्या सुझाव है?

187
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
लम्बा खेल खेलना होगा।

188
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
लुभाओ, फिर ख़त्म कर दो।

189
00:12:47,100 --> 00:12:49,394
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। कोई लम्बा खेल नहीं खेलना।

190
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
क्या वह तुम्हारा उपकरण है?

191
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
वह कहाँ है?

192
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
ज़ेन, क्या तुमने मेरा उपकरण लिया था?

193
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
- माफ़ करना।
- नहीं, नहीं, नहीं। यह बहुत बढ़िया बात है, बच्चे।

194
00:13:00,948 --> 00:13:02,824
- वह कहाँ है?
- उसे छुपाकर रखना। बस...

195
00:13:02,824 --> 00:13:04,076
जवाब दो, जवाब दो।

196
00:13:04,076 --> 00:13:06,453
क्योटो महिला जेल से कॉल आ रही है।

197
00:13:06,453 --> 00:13:09,248
- हे भगवान।
- क्या आप फ़ोन उठाना चाहेंगी? फ़ोन पर हैं...

198
00:13:09,248 --> 00:13:10,874
साकामोटो नोरिको।

199
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
हाँ, हाँ।

200
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
तुम्हारा कैमरा धुंधला है, सूज़ी-सान।

201
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
नोरिको। प्लीज़ बस मेरी बात सुनिए, ठीक है?
हम फँस गए हैं।

202
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
अगर तुम मुझसे बात नहीं करना चाहतीं,
तो क्या सनी उपलब्ध है?

203
00:13:21,260 --> 00:13:22,803
नहीं, नहीं। सनी यहाँ नहीं है, ठीक है?

204
00:13:22,803 --> 00:13:23,887
आपको बस...

205
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
और कॉल को ट्रांसफ़र करने भर में भी, मतलब,
तुम्हें परेशानी हो रही है...

206
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
दादी माँ?

207
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
ज़ेन-कुन?

208
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
मैं बोल रहा हूँ।

209
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
हाँ, ज़ेन यहाँ है, और हीरो भी यहाँ हैं।

210
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
और मासा?

211
00:13:39,695 --> 00:13:43,991
नहीं। मैं बाद में आपको सब बताती हूँ,
लेकिन प्लीज़, इस समय... लेकिन बस...

212
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
मुझे माफ़ करना। मेरी दोस्त का बेटा...

213
00:13:48,829 --> 00:13:51,623
नहीं, दरअसल, वह आवाज़ यहाँ से आ रही है। मैं...

214
00:13:54,668 --> 00:13:58,881
मुझे बाल की खाल निकालना पसंद नहीं है, सूज़ी-सान,
लेकिन मैं उस हँसी को पहचानती हूँ।

215
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
नोरिको, आप क्या बात कर रही हैं?

216
00:14:04,178 --> 00:14:05,387
- बाप रे बाप!
- बाप रे!

217
00:14:06,471 --> 00:14:08,182
तुम योको-सान के बेटे के साथ क्यों हो?

218
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
उसी ने तो हमें क़ैद किया हुआ है।

219
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
योको से कहिए
कि वह अपने बेटे से हमें छोड़ देने के लिए कहें।

220
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
वह याकूज़ा का आदमी है, ठीक है?

221
00:14:18,984 --> 00:14:21,153
उन्होंने हमें क़ैद किया हुआ है। उसके पास बंदूक है।

222
00:14:24,281 --> 00:14:25,991
...आपको जो भी करना पड़े, प्लीज़।

223
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
- नोरिको...
- यहाँ कमबख़्त हो क्या रहा है?

224
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
आपको कुछ तो करना पड़ेगा! प्लीज़!

225
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
मम्मा? आप ठीक हैं?

226
00:14:40,631 --> 00:14:42,216
अब तुम मेरी बात सुनो।

227
00:14:42,216 --> 00:14:44,510
तुम इसी समय उन्हें जाने दोगे।

228
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
तुम आख़िर हो कौन?

229
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
तुमने सुना नहीं, कमीने?

230
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
तुम्हारे पास मेरा परिवार है।

231
00:14:52,184 --> 00:14:55,062
अब मेरे पास तुम्हारा परिवार है...

232
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
मेरी मदद करो। मेरी मदद करो।

233
00:14:56,772 --> 00:14:58,190
मेरी मदद करो।

234
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
ठीक है।

235
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
चलो, चलो, चलो।

236
00:15:08,784 --> 00:15:10,202
बंदूक दो। अभी।

237
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
अभी!

238
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
अपने हाथ अपने सिर पर रखो।

239
00:15:25,467 --> 00:15:26,301
नोरिको-सान।

240
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
हैलो।

241
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
मुझे आपसे प्यार है!

242
00:15:40,691 --> 00:15:41,900
शुक्रिया।

243
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
शुक्रिया।

244
00:15:50,576 --> 00:15:53,912
इस बारे में किसी से एक शब्द भी कहा,

245
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
तो मैं सबको बता दूँगी
कि तुम शोगी में बेईमानी करती हो।

246
00:16:05,632 --> 00:16:07,885
धत् तेरे की। उन्होंने जीपीएस बंद कर दिया।

247
00:16:08,552 --> 00:16:09,595
बॉट कहाँ है?

248
00:16:09,595 --> 00:16:10,929
हे! मदद करो...

249
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
अपना मुँह बंद रखो, नहीं तो मैं उस
बूढ़ी औरत से कह दूँगी कि तुम्हारी माँ को ख़त्म कर दें।

250
00:16:17,728 --> 00:16:20,522
तुम जाओ। मैं इस कमीने को
संभाल लूँगी और फिर तुम्हारे पास आ जाऊँगी।

251
00:16:20,522 --> 00:16:21,815
- पक्का?
- जाओ!

252
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
ठीक है। ठीक है। चलो। चलो, चलते हैं।

253
00:16:39,666 --> 00:16:41,585
यह कैसे पता चलेगा कि वे अभी भी यहाँ हैं या नहीं?

254
00:16:42,169 --> 00:16:45,214
वे तुम्हें यहाँ इस माहौल का मज़ा लेने के लिए नहीं लाए थे।

255
00:16:45,923 --> 00:16:47,841
उन्हें तुमसे कुछ चाहिए।

256
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
वहाँ ऊपर से हम इस जगह को बेहतर देख पाएँगे।

257
00:17:04,107 --> 00:17:05,983
शुक्रिया।

258
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

259
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
जिन।

260
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
प्लीज़।

261
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
यहाँ तमाशा मत करो।

262
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
मैं सुलह करने आई हूँ।

263
00:17:26,421 --> 00:17:28,464
मेरे पिता की पसंदीदा।

264
00:17:29,842 --> 00:17:34,680
क्या हम नई शुरुआत के नाम एक जाम पी सकते हैं?

265
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
इसे चेक करो।

266
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
क्या यह सच में ज़रूरी है?

267
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
इनके पास कुछ नहीं है।

268
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
यह तुम्हारे लिए मुश्किल नहीं है?

269
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
यहाँ आना?

270
00:18:10,799 --> 00:18:15,220
मैंने यह अंजाम चाहा तो नहीं था,

271
00:18:15,220 --> 00:18:19,057
लेकिन हमारे गुट को अब एक मज़बूत लीडर की ज़रूरत है।

272
00:18:24,188 --> 00:18:25,981
और यहाँ आने से पहले मैंने थोड़ी शराब पी ली थी।

273
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
जिससे मुझे हिम्मत मिली।

274
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
क्या मैं तुम्हारे लिए जाम बनाऊँ?

275
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
शायद कुछ ज़्यादा ही हिम्मत आ गई।

276
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
बेवक़ूफ़।

277
00:18:56,470 --> 00:18:57,554
यह लो।

278
00:19:06,480 --> 00:19:10,067
शायद अब हमें चाय ही पी लेनी चाहिए।

279
00:19:11,235 --> 00:19:14,821
क्या तुम्हारा बॉट हमारे लिए चाय ला सकता है?

280
00:19:30,546 --> 00:19:32,798
सही से बंधा है ना? मैंने पहली बार किसी को बांधा है।

281
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
मैं इसे हाँ समझूँगी।

282
00:19:45,978 --> 00:19:47,896
हे भगवान। मुझे तो इसमें साँस ही नहीं आ रही है।

283
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
बाप रे।

284
00:19:55,320 --> 00:19:56,989
वह सनी के साथ कहाँ जा रहा है?

285
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
वहाँ।

286
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
कमीना।

287
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
ठीक है। चलो, चलते हैं।

288
00:20:14,715 --> 00:20:16,133
शुक्रिया!

289
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
आह, माफ़ करना।

290
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
भगवान। चलो, जल्दी।

291
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
हम वहाँ कभी नहीं पहुँच पाएँगे।

292
00:20:36,945 --> 00:20:40,032
हे। हम तरकीब लगाकर
सनी से उन पर हमला करवा सकते हैं।

293
00:20:40,032 --> 00:20:40,991
उसके ट्रिगर का इस्तेमाल करो।

294
00:20:40,991 --> 00:20:44,203
जब सनी ने मिक्सी पर हमला किया था,
तुम क्या कर रही थीं?

295
00:20:44,203 --> 00:20:45,495
क्या तुम्हारे हाथ में कुछ था?

296
00:20:45,495 --> 00:20:47,831
हे! ज़रा देखकर चल, कमीने।

297
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
नहीं। नहीं। मुझे नहीं पता। हम लड़ रहे थे।

298
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
या वह कोई ऑडियो भी हो सकता है।

299
00:20:53,253 --> 00:20:56,507
कुछ ऐसा जो तुम अक्सर कहती हो,
जिसे उन्होंने गोपनीय रूप से इसके अंदर डाल दिया हो।

300
00:20:56,507 --> 00:20:57,758
क्या तुम्हारा कोई आदर्श वाक्य है?

301
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
- तुम्हारी पसंद का कोई तकिया कलाम?
- ऐसा कुछ नहीं है।

302
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
उन्होंने मुझसे इस बारे में पूछा था।

303
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
क्या, बग? उन्होंने तुमसे क्या पूछा था?

304
00:21:04,932 --> 00:21:06,183
कौन से शब्द आप अक्सर कहती हैं।

305
00:21:06,183 --> 00:21:08,101
और तुमने क्या कहा?

306
00:21:09,603 --> 00:21:11,605
हद है, हद हो गई,

307
00:21:11,605 --> 00:21:15,984
धत् तेरे की, पिछवाड़ा, कमीना।

308
00:21:16,985 --> 00:21:20,656
और हरामी, हरामज़ादा भी...

309
00:21:20,656 --> 00:21:23,408
- बाप रे। मैं समझ गई।
- ...बकवास आदमी।

310
00:21:28,830 --> 00:21:29,873
हे भगवान।

311
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
तुम कहाँ चल दीं? तुमने भागने की कोशिश की,
यह सुनकर हिमे ख़ुश नहीं होंगी।

312
00:21:32,584 --> 00:21:34,044
हिमे की ऐसी-तैसी।

313
00:21:34,586 --> 00:21:36,255
चलो, बच्चे। यहाँ से निकलते हैं।

314
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
चलो, चलो, चलो।

315
00:21:43,637 --> 00:21:44,763
कितना समय?

316
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
ज़्यादा से ज़्यादा दो मिनट।

317
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
तुम्हें पता है अगर यह काम नहीं करता है तो क्या होगा।

318
00:21:53,146 --> 00:21:54,857
भागो, भागो, भागो।

319
00:21:55,732 --> 00:21:56,567
धत्।

320
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
माफ़ करना।

321
00:22:17,588 --> 00:22:19,506
सेत्सुबुन में आपका स्वागत है।

322
00:22:23,886 --> 00:22:27,431
हमें... हमें एक घोषणा करनी है।

323
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
वह घोषणा है कि...

324
00:22:42,779 --> 00:22:48,076
सनी, अगर तुम मुझे सुन सकती हो,
मैं युकी तानाका से कहना चाहती हूँ, "भाड़ में जाओ!"

325
00:22:49,036 --> 00:22:50,287
धत्!

326
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
मैं दोहराती हूँ, मैं उससे कह रही हूँ, "भाड़ में जाओ!"

327
00:22:54,791 --> 00:22:56,001
भाड़ में जाओ!

328
00:22:56,585 --> 00:22:58,170
मुझे इसे रोकना होगा!

329
00:22:58,170 --> 00:22:59,338
रुको, रुको, रुको।

330
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
भाड़ में जाओ!

331
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
भाड़ में जाओ!

332
00:23:05,844 --> 00:23:07,304
क्या हो रहा है?

333
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
भाड़ में जाओ!

334
00:23:08,680 --> 00:23:09,765
धत् तेरे की।

335
00:23:09,765 --> 00:23:13,352
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!

336
00:23:16,188 --> 00:23:20,192
प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार,
एक अमेरिकी महिला, जो नशे में धुत है,

337
00:23:20,192 --> 00:23:23,654
सुबह के सेत्सुबुन उत्सव में मंच से

338
00:23:23,654 --> 00:23:27,324
चिल्लाते हुए गालियाँ दे रही है।

339
00:23:27,324 --> 00:23:29,743
वह मेरा परिवार है!

340
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
चलते रहिए।

341
00:23:37,835 --> 00:23:39,127
हे भगवान, वह शानदार था।

342
00:23:39,127 --> 00:23:41,046
वे लोग बहुत ग़ुस्से में होंगे। हमें यहाँ से निकलना होगा।

343
00:23:41,046 --> 00:23:42,589
चलो, सनी को ढूँढते हैं।

344
00:23:44,466 --> 00:23:46,969
हम अपना जाम बाद में पिएँगे।

345
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
क्या?

346
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
तुम्हें आख़िर क्या चाहिए?

347
00:24:44,193 --> 00:24:49,615
हमारे गुट को अब एक मज़बूत लीडर की ज़रूरत है।

348
00:25:13,889 --> 00:25:15,516
चलो, जल्दी करो।

349
00:25:19,478 --> 00:25:21,146
बाप रे। वह वहाँ है।

350
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
हे भगवान। सनी।

351
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
सनी, रुक जाओ!

352
00:25:28,612 --> 00:25:30,030
हे भगवान, तुम ज़रा रुकोगी?

353
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
आपको यहाँ नहीं होना चाहिए, सूज़ी।

354
00:25:31,448 --> 00:25:33,116
मैं अब आपको और चोट नहीं पहुँचाना चाहती।

355
00:25:33,116 --> 00:25:35,494
तुमने मुझे कोई चोट नहीं पहुँचाई, बेवक़ूफ़।

356
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
तुमने मुझे बचाया है।

357
00:25:47,506 --> 00:25:49,800
पता है जब आप मुझे बेवक़ूफ़ कहती हैं,
तो मुझे बहुत अच्छा लगता है।

358
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
लेकिन और कोई रास्ता नहीं है।

359
00:25:54,596 --> 00:25:57,683
क्या तुम यह कमबख़्त
बलिदान करने का कार्यक्रम बंद करोगी?

360
00:25:57,683 --> 00:25:59,893
क्या तुम ज़ेन से भी नहीं मिलना चाहतीं?

361
00:26:17,828 --> 00:26:19,788
और इसीलिए मुझे यह करना पड़ेगा।

362
00:26:19,788 --> 00:26:22,207
मैं आपके और समाज के लिए एक ख़तरा हूँ।

363
00:26:22,207 --> 00:26:24,793
मेरे लिए अपना डेटा मिटा देना ही एकमात्र नैतिक क़दम है।

364
00:26:24,793 --> 00:26:26,545
क्या? नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

365
00:26:26,545 --> 00:26:28,422
देखो, सब ठीक हो जाएगा।

366
00:26:28,422 --> 00:26:30,424
- वह एक रोबॉट है...
- हे भगवान। मुझे पता है...

367
00:26:30,424 --> 00:26:34,094
नहीं, नहीं। मेरा मतलब बस यह है कि क्या हम
उसके कोड को बाहर निकलने की कोशिश नहीं कर सकते?

368
00:26:34,094 --> 00:26:35,304
उसे बचाने के लिए?

369
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
तुम मुझे बचाना चाहती हो?

370
00:26:42,477 --> 00:26:44,062
शायद हाँ।

371
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
इसमें शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

372
00:26:47,774 --> 00:26:52,821
टोक्यो में मेरा एक पुराना सहकर्मी रहता है
जो शायद कोड निकाल सकता है।

373
00:26:52,821 --> 00:26:54,907
उसके दोबारा इस्तेमाल को रोक सकता है।

374
00:26:54,907 --> 00:26:57,868
लेकिन वे लोग तुम्हारी तलाश करेंगे,

375
00:26:57,868 --> 00:27:01,747
तो पहले मैं तुम दोनों को
किसी सुरक्षित जगह पर ले जाना चाहता हूँ।

376
00:27:02,581 --> 00:27:05,250
- मैं सनी को आपके दोस्त के पास ले जा सकती हूँ।
- क्या? नहीं।

377
00:27:05,250 --> 00:27:08,587
बिल्कुल। तुम और ज़ेन बहुत कुछ झेल चुके हो।

378
00:27:08,587 --> 00:27:10,005
और मेरे पास उस कमीने की बंदूक भी है।

379
00:27:10,005 --> 00:27:12,841
अगर तुमने सोच लिया है, मिक्सी,
तो हमारे टोक्यो जाने का एक तरीक़ा मेरे पास है।

380
00:27:12,841 --> 00:27:14,510
बहुत बढ़िया। जल्दी चलो।

381
00:27:16,637 --> 00:27:18,096
आपको जाना चाहिए, सूज़ी।

382
00:27:19,598 --> 00:27:21,225
सब ठीक हो जाएगा।

383
00:27:26,480 --> 00:27:27,523
सुनो, बेवक़ूफ़।

384
00:27:47,501 --> 00:27:49,127
यहाँ पर!

385
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
धत् तेरे की।

386
00:27:56,927 --> 00:27:58,387
तो क्या करने का सोचा है?

387
00:27:58,387 --> 00:27:59,638
इसमें चाबी नहीं हैं।

388
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
मैं इसे हैक कर सकती हूँ।

389
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
- तुम ठीक हो?
- चलो।

390
00:28:17,531 --> 00:28:20,993
मुझे नहीं पता कि "ओनी" जीतेंगे या नहीं।

391
00:28:21,660 --> 00:28:24,580
मुझे नहीं पता कि उन्हें वह धातु की छड़ मिलेगी या नहीं।

392
00:28:25,163 --> 00:28:26,248
और सबसे बुरी बात,

393
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
मुझे नहीं पता कि तुम मेरे बारे में क्या सोचती होंगी।

394
00:28:30,085 --> 00:28:34,089
पर मैं प्रार्थना करता हूँ कि तुम
यह बात समझो कि यह मैंने तुम्हारे लिए किया था।

395
00:28:34,089 --> 00:28:37,259
मैं प्रार्थना करता हूँ कि यह सब करना बेकार ना जाए...

396
00:28:37,259 --> 00:28:38,927
देखिए डैड ने क्या बनाया।

397
00:28:41,346 --> 00:28:43,974
वाह। मैंने इसके बारे में बहुत कुछ सुना है।

398
00:28:50,689 --> 00:28:52,941
और फिर, अगर तुम यह पढ़ रही हो,

399
00:28:52,941 --> 00:28:55,360
तो शायद बहुत देर नहीं हुई है।

400
00:28:55,360 --> 00:28:57,863
शायद अभी भी उम्मीद बाक़ी है।

401
00:28:57,863 --> 00:28:58,780
सूज़ी

402
00:28:58,780 --> 00:29:00,908
शायद मुझे एक बार फिर
तुम्हें यह बताने का मौक़ा मिल जाएगा...

403
00:29:00,908 --> 00:29:04,411
कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ।

404
00:29:18,008 --> 00:29:19,843
तुम ठीक हो?

405
00:29:23,055 --> 00:29:26,183
तुमने बहुत अच्छा काम किया।

406
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
उन सबको तुम पर बहुत गर्व होगा।

407
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम