Hallod ezt a távolban?
Az emberek összegyűlnek. Kántálnak.
„Démonok kifelé.” Ezért könyörögnek.
„Boldogság befelé.”
Mert ma van a Szecubun.
A fesztivál, amire évente egyszer szerte az országban
összegyűlnek az emberek, hogy szójababbal dobálják meg az onikat,
a démonokat, akik elpusztítanának minket...
elrabolnák az örömünket, az álmainkat...
...a családunkat.
Van egy kifejezés: „Oni ni Kanabou.”
Azt jelenti: „Ha vasrudat adsz egy démonnak,
erősebb lesz... legyőzhetetlen.”
Jönnek az onik.
Keresik azt a vasrudat.
Úgyhogy ma meg kell állítanunk őket.
Nekünk kell győznünk.
Persze csak akkor,
ha ezzel nem késtünk el máris...
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN
Zen!
Ne érjen hozzá. Ne...
Zen!
Kicsim!
Ó, édesem, szeretlek.
Ó, kicsikém. Soha többé nem engedlek el, jó?
Ígérem. Ígérem. Szeretlek.
Nocsak, nézzenek oda...
Úristen.
Mire vársz?
Ne mozdulj! Kezeket fel.
Ne, ne.
Ne nyúljon hozzá!
Láss munkához!
Várjunk. Maga mit keres itt?
Várjon. Masza itt van?
Itt van?
Úristen.
Istenem.
Rendszertörlés folyamatban. Kérem, várjon.
Mi a fasz?
Csendet!
Mi az isten baja van?
Biztonsági program? Megpróbálom leállítani.
Gyerünk, Tanaka!
Mit csinálsz?
Várjon.
- Mi a szar? - Ki kell vinnem a kocsiba.
Nem! Mit csinál? Hová viszi?
Vidd le a többihez.
Ne nyúljon hozzá!
Hol van Masza?
Azt kérdezed, hol a férjed?
Igen, te rohadt ribanc!
Hol van?
Elküldtem neked a cipőjét.
Igen, de...
Őszinte részvétem.
Nem volt más út.
Valaki takarítsa fel ezt a szart!
Gyorsan! Mozgás!
Úristen! Jól vagytok?
Mozgás!
Ide az eszközödet!
Az eszközét kéri.
Nem tudom. Biztos elejtettem.
Azt várod, hogy elhiggyem, ribanc?
Add ide!
Ne kelljen visszajönnöm.
Bogaram, jól vagy?
Nem baj, ha nem vagy jól.
Bármit is érzel, az teljesen rendben van.
Oké, akarsz beszélni arról, hogy mi van a szádban?
Mert úgy tűnik, mintha valami mozogna ott bent.
Nem nagy cucc.
Megnézhetem?
Nekem úgy tűnik, hogy nagy cucc.
Nekem tízéves koromig nem esett ki fogam.
Biztos te vagy Zen.
Nagyon örvendek.
Ők itt Hiro és Mixxy.
Ők a barátaim.
Nincsenek barátaid.
De imádom.
Nos?
Hát, Szakamoto-szan seggfej volt,
de kódot írni azt tudott.
Írt egy „kódol-töröl-30-szor-formatál” rutint...
Egy teljes tisztítást.
Most komolyan, ki csinál ilyet?
De szerencséjére
tudja, ki penge még a nullákkal meg az egyekkel?
Vedd le ezt a baromságot.
Elvesztettük a kódot?
Először is, ez rendes szemüveg. Másodszor,
csak az onboard adatok hét százaléka veszett el, mielőtt kihúztam a dugót,
és úgy tűnik, a legrégebbi adatokkal kezdődött.
És a kód, ami nekünk kell, vadiúj.
Szerinted át tudnánk mászni?
Talán.
Hát akkor?
Mondja el még egyszer. Mikor Sunny megtámadta, veszélyben volt?
Nem. Semmiség volt.
Volt egy nézeteltérésünk.
Jó ég! Miért ez a téma még mindig?
Kuss, bazmeg!
Szerintem ez az egész egy átverés volt.
Szerintem azért hozták ide, hogy Sunny megvédje.
De nem szabadott volna működnie.
A robotoknak nem szabadna...
- Mit? - Semmit.
Hé, akarsz játszani?
Van itt sok mókás...
Szereted a seprűket?
Elméletben egy MI-t ki lehet szorítani a programján kívülre,
de csak lépésenként.
Hazugságra lehet késztetni.
Aztán engedetlenségre.
De ez egy lassú folyamat.
- Hacsak... - Lehetne, hogy ne...
Ellentétes példa.
Mixxy.
Ez egy régi kódolási trükk.
Elhitetik az MI-vel, hogy egy dolog valami más...
Hogy ez fegyver, például.
Úgy érti, elhitetheted egy robottal, hogy a gereblye puska.
Biztos ezt tették Sunnyval.
Oké. Na jó, tudjátok, mit?
Idehallgassatok.
Engem ez az egész nem érdekel.
Én csak le akarok lépni a francba, és el akarom vinni Zent.
Én is ezt szeretném, Suzie-szan.
De ezek az emberek most ki akarják szedni a gyilkos kódot a robotjából.
Ha sikerül, beteszik másik robotba.
Amelyikbe csak akarják.
Szerintem Masza ezt akarta meggátolni, azért halt meg.
És a legfontosabb: ne adjanak szójababot öt év alatti gyereknek.
Fulladásveszélyes.
Elkéred az irataikat?
El kéne.
Kiváló ötlet.
A nagybátyja fontos része volt
a fesztiválnak hosszú időn át.
De ha valakire nem nagy ez a cipő...
Nem lépek a nyomába a cipőjében,
de a köpenyeit büszkén fogom hordani.
Sok szerencsét,
Ojabun.
Majd fotózunk.
A többi meghívott vendég itt várakozik.
Itt van.
Hát, még nem vagyunk készen.
Nem. Ne bántsátok.
A robotnak kell megtennie.
Mi tart eddig?
Csinálom, ahogy csak bírom.
De Szakamoto-szan megbuherálta a kódot.
Manuálisan kell betáplálnom.
Oké, ennek működnie kell.
TÖLTÉS - HIBA
Mi a pokol történik?
Nem. Nem.
Lécci, ne...
Szentségit!
Az a seggfej kisütötte a rendszeremet!
Szabotálta a portokat.
Most mi lesz?
Elhozhatnám a másik számítógépemet?
A barátnőmnél van.
Várjon...
Bocs, hogy mondod?
Dzsin robotját.
Ha megkapom az ő robotját, azt hiszem, menni fog.
Oké.
Meglátom, mit tehetek.
Csend legyen!
Bocs, mama. Csak dolgozom. Hogy van a légzésed?
Hiro tettethetne szívrohamot.
Most viccelsz?
Ez a seggfej odáig lenne!
Úgy kevesebb a melója.
Jó. Akkor mit javasolsz?
Hosszú távú stratégiát.
Csábítás, majd szabotázs.
Nem, nem. Nincs hosszú táv.
Ez a te eszközöd?
Merre van?
Zen, elvetted az eszközömet?
- Bocsánat. - Nem, nem. Ez nagyszerű, kicsim.
- Hol van? - Ne vedd elő. Csak...
Felvesz, felvesz.
Itt a Kiotói Női Börtön.
- Úristen. - Fogadja a hívást? A hívó fél...
Szakamoto Noriko.
Igen, igen.
Homályos a kamerád, Suzie-szan.
Noriko. Kérlek, figyelj rám, jó? Csapdában vagyunk.
Ha nem akarsz beszélni velem, Sunny elérhető?
Nem. Sunny nincs itt, érted?
Muszáj lenne...
Nyilván nagy gondot jelentene simán átirányítani a hívást...
Nagyi?
Zen-kun?
Én vagyok.
Igen, Zen itt van, és Hiro is itt van.
És Masza?
Ő nem. Majd később elmondok mindent, de kérlek, most csak...
Sajnálom. A barátnőm fia...
Nem, ez igazából innen jön. Én éppen...
Nem akarok akadékoskodni, Suzie-szan, de ismerem ezt a röhögést.
Noriko, miket beszélsz?
- Azt a rohadt! - Basszus!
Miért vagytok Joko-szan fiával?
Ő tart minket fogva.
Mondd Jokónak, hogy a fia engedjen el minket.
Ő jakuzás, érted?
Bezártak minket. Fegyvere van.
...amit tenned kell, kérlek!
- Noriko... - Mi a fasz történik?
Tenned kell valamit! Kérlek!
Mama? Jól vagy?
Na, idehallgass.
Azonnal engedd el őket.
Te ki az ördög vagy?
Hallottad, seggfej.
Fogva tartod a családomat.
De már én is a tiédet...
Segíts. Segíts.
Segíts.
Rendben.
Gyerünk, gyerünk!
A fegyvert. Most.
Most!
Kezeket fel.
Noriko-szan.
Helló.
Szeretlek!
Köszönöm.
Ha erről egy szót is kinyögsz,
mindenkinek elmondom, hogy csalsz a sógiban.
Baszki. Kikapcsolták a GPS-t.
Hol a robot?
Hé! Segítsé...
Kussolj, vagy megmondom az öreglánynak, hogy nyírja ki anyádat!
Menjetek. Elintézem a seggfejet, és megyek utánatok.
- Biztos? - Menjetek!
Oké. Gyerünk. Menjünk!
Honnét tudjuk, hogy itt vannak-e még?
Nem a hangulat miatt hozták ide.
Akarnak valamit magától.
Onnan fentről jobban szétnézhetünk.
Köszönöm.
Nagyon örültem.
Dzsin.
Kérlek.
Ne rendezz jelenetet.
Békés szándékkal jöttem.
Apám kedvence.
Ihatunk az újrakezdésre?
Ellenőrizd.
Ez tényleg szükséges?
Tiszta.
Nem nehéz ez neked?
Idejönni?
Nem akartam, hogy így alakuljon,
de a klánnak most erős vezetőre van szüksége.
És bekortyoltam, mielőtt idejöttem.
Folyékony bátorságot öntöttem magamba.
Tölthetek neked?
Talán túl bátor lettem.
Hülye vagyok.
Tessék.
Talán inkább váltsunk teára.
A robotod tudna hozni?
Jó így? Először csinálom.
Ezt igennek veszem.
Jó ég. Ebben nem kapok levegőt.
Beszarás.
Hová megy Sunnyval?
Oda.
Baszadék.
Oké. Menjünk.
Köszönöm!
Á, elnézést.
Jézus. Gyerünk, mozgás.
Soha nem érünk oda.
Hé. Rávehetjük Sunnyt, hogy támadja meg őket.
Indítsa be.
Mikor Sunny megtámadta Mixxyt, mit csinált?
Volt a kezében valami?
Hé! Nézz a lábad elé, seggfej!
Nem. Nem tudom. Veszekedtünk.
Valami verbális is lehet.
Beleépíthettek valamit, amit gyakran mond.
Van valami mottója?
- Kedvenc szavajárása? - Nincs.
Ezt tőlem is kérdezték.
Mit, bogaram? Mit kérdeztek tőled?
Hogy mit mondasz gyakran.
És mit feleltél?
Baszki, beszarás,
szar, seggfej, baszadék.
Meg pöcsfej, seggarc...
- Beszarás. Megvan. - ...szarbaszó.
Jó ég.
Mégis hová megy? Himé nem fog örülni, hogy el akar szökni.
Himé bekaphatja!
Gyere, kicsim. Tűnjünk innét.
Gyorsan, gyorsan!
Idő?
Nem több, mint két perc.
Tudod, mi lesz, ha ez nem működik.
Fuss, fuss, fuss!
Baszki.
Bocsi.
Köszöntök mindenkit a Szecubunon.
Van egy bejelentenivalónk.
Azt kell bejelentenem...
Sunny, ha hallasz engem, azt akarom, hogy Juki Tanaka szopjon brét!
Francba!
Ismétlem, üzenem neki, hogy szopjon brét!
Szopjál brét!
Le kell állítanom!
Várj, várj, várj!
Szopjál brét!
Mi történik?
Szopjál brét!
Baszki.
Szopjál brét! Szopjál brét! Szopjál brét!
A szemtanúk szerint egy ittas amerikai nő
trágárságokat kiabált a színpadról
ma délelőtt a Szecubun Fesztiválon.
Ez a családom!
Menjen tovább.
Atyaég, ez ikonikus volt.
Tök pipák lesznek. Tűnjünk el innen.
Keressük meg Sunnyt.
A koccintásunkkal még várnunk kell.
Mi van?
Mi a faszt akarsz?
A klánunknak most erős vezető kell.
Gyerünk, gyorsan.
Azt a rohadt! Ott van.
Úristen! Sunny!
Sunny, várj meg!
Te jó ég, megállnál?
Nem kéne itt lenned, Suzie.
Nem akarlak többet bántani.
Nem bántottál, seggfej.
Megmentettél.
Tudod, hogy imádom, ha seggfejnek hívsz.
De nincs más út.
Be tudnád fejezni a kibaszott mártírkodást?
Nem akarod legalább megismerni Zent?
És pont ezért kell ezt csinálnom.
Veszélyt jelentek rátok és a társadalomra.
Az egyetlen etikus döntés az, ha törlöm magam.
Mi? Nem. Nem, nem.
Ugyan, nem lesz gond.
- Ő egy robot... - Úristen. Tudom...
Nem. Úgy értem: nem próbáljuk meg simán kikódolni?
Hogy megmentsük?
Meg akarsz menteni?
Azt hiszem, igen.
Ebben talán tudok segíteni.
Van egy régi kollégám Tokióban, aki talán ki tudja vonni a kódot.
Hogy ne tudjon lemásolódni.
De azok az emberek folytatják a keresést,
úgyhogy előbb vigyük biztos helyre magukat.
- Én elviszem Sunnyt a barátjához. - Mi? Nem.
Dehogynem! Zennel sok mindenen átestetek. És nálam van a seggarc fegyvere.
Ha így gondolod, van egy ötletem, hogy jussunk el Tokióba.
Klassz. Siessünk.
Menned kell, Suzie.
Nem lesz semmi baj.
Hé, seggfej.
Gyere ide!
Szentségit.
Mi a terv?
Nem látom a kulcsot.
Fel tudom törni a kódját.
- Jól ülsz? - Menjünk.
Nem tudom, az onik győznek-e.
Nem tudom, megszerzik-e a vasrudat.
De a legrosszabb,
hogy nem tudom, mit gondolsz rólam.
Viszont imádkozom, hogy megértsd, érted tettem.
Imádkozom, hogy a végén megérje ez az egész...
Nézd, apa mit csinált.
Hűha. Olyan sokat hallottam róla.
És hogyha ezt olvasod,
talán még nem túl késő.
Talán még van remény.
Talán lesz alkalmam még egyszer elmondani...
mennyire szeretlek.
Jól vagy?
Szép munkát végeztél.
Mind nagyon büszkék lesznek rád.
A feliratot fordította: Speier Dávid