Kau dengar itu dari kejauhan?
Orang-orang berkumpul. Mereka merapal mantra.
"Pergilah setan," mereka memohon,
"Datanglah kebahagiaan."
Itu karena hari ini hari Setsubun.
Festival setahun sekali, ketika di seluruh negeri,
orang-orang berkumpul melemparkan kedelai ke oni,
setan jahat yang akan menghancurkan kita...
merampas kegembiraan kita, impian kita...
keluarga kita.
Ada ungkapan, "Oni ni Kanabou."
Artinya, "Jika kau memberi setan pemukul besi,
ia akan menjadi lebih kuat... tak terkalahkan."
Mereka akan datang.
Mereka mencari pemukul besi itu.
Jadi hari ini, kita harus hentikan mereka.
Kita harus menang.
Tapi,
semua sudah terlambat...
BERDASARKAN NOVEL KARYA COLIN O'SULLIVAN
Zen!
Jangan sentuh dia. Jangan...
Zen!
Sayang!
Sayang, Ibu menyayangimu.
Sayang. Ibu tak akan membiarkanmu pergi lagi.
Ibu janji. Ibu menyayangimu.
Lihat itu...
Astaga.
Tunggu apa lagi?
Jangan bergerak.
Tidak.
Jangan sentuh dia!
Lakukan!
Tunggu. Apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu. Apa Masa di sini?
Dia di sini?
Astaga.
Penghapusan sistem sedang berlangsung. Harap tunggu.
Apa-apaan ini?
Diam!
Ada apa dengan itu?
Tindakan pengamanan? Akan kucoba hentikan.
Cepat, Tanaka.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu.
Apa-apaan ini?
Harus kubawa ke mobil.
Tidak. Kau mau apa? Mau kau bawa ke mana dia?
- Bawa mereka ke bawah bersama yang lain. - Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
Di mana Masa?
Kau bertanya di mana suamimu?
Ya, Jalang.
Di mana dia?
Aku sudah mengirimimu sepatunya.
Ya, tapi...
Turut berduka cita atas kematiannya.
Itu satu-satunya cara.
Seseorang bersihkan ini!
Cepat! Jalan!
Kau baik-baik saja?
Bergerak!
Serahkan perangkatmu!
Dia meminta perangkatmu.
Aku tak tahu. Aku pasti menjatuhkannya.
Kau pikir aku percaya, Jalang?
Berikan padaku!
Jangan sampai aku kembali.
Bug, kau baik-baik saja?
Tak apa-apa jika kau tak baik.
Apa pun perasaanmu, itu tak apa-apa.
Kau ingin membicarakan apa yang terjadi pada mulutmu?
Karena sepertinya ada yang goyang.
Itu bukan masalah besar.
Boleh Ibu lihat?
Sepertinya masalah besar bagiku.
Gigiku baru copot ketika aku sepuluh tahun.
Kau pasti Zen.
Senang bertemu denganmu.
Ini Hiro dan Mixxy.
Mereka teman Ibu.
Ibu tak punya teman.
Aku menyukainya.
Jadi?
Ya, Sakamoto-san memang berengsek,
tapi dia pandai membuat kode.
Dia memprogram rutinitas format enkripsi-hapus 30x...
Pembersihan total.
Maksudku, siapa yang melakukan itu?
Tapi kau beruntung,
kau tahu siapa lagi yang pandai dengan 0 dan 1?
Copot benda bodoh itu.
Apa kita kehilangan kodenya?
Pertama-tama, itu kacamata minus. Dan kedua,
kita hanya kehilangan 7% data onboard sebelum aku mencabut stekernya
dan sepertinya itu dimulai dari file terlama.
Dan kode yang kita butuhkan adalah kode baru.
Apa kita bisa memanjat itu?
Mungkin.
Lalu apa?
Katakan. Saat Sunny menyerangmu, apa kau dalam bahaya?
Itu bukan apa-apa.
Kami sedang berselisih.
Astaga! Kenapa kita masih membicarakan ini?
Diam!
Mungkin semua ini adalah trik.
Mereka membawamu ke sini, agar Sunny bisa melindungimu.
Tapi seharusnya itu tak bisa terjadi.
Robot seharusnya tak bisa...
- Tak bisa apa? - Bukan apa-apa.
Hei, kau ingin bermain?
Ada banyak yang seru...
Kau suka sapu?
Secara teori, kau bisa membuat AI menyimpang dari programnya,
tapi selangkah demi selangkah.
Membuatnya berbohong.
Lalu tak patuh.
Tapi ini proses yang lambat.
- Kecuali... - Bisakah kita tak...
Contoh berlawanan.
Mixxy.
Ini trik lama dalam pengodean.
Membuat AI berpikir satu hal adalah hal lain...
Misalnya, berpikir ini senapan.
Kau bisa menipu bot agar dia mengira sapu sebagai senapan.
Itulah yang mereka lakukan pada Sunny.
Kau tahu apa?
Dengarkan aku.
Aku tak peduli dengan semua ini.
Aku hanya ingin keluar dari sini dan membawanya keluar.
Aku juga ingin, Suzie-san.
Tapi saat ini, orang-orang itu mencoba mengeluarkan kode pembunuh dari bot-mu.
Setelah mereka berhasil, mereka akan memasukkannya ke bot lain.
Bot apa pun yang mereka inginkan.
Kurasa Masa meninggal saat mencoba mencegah ini.
Dan yang paling penting,
jangan bagikan kedelai kepada anak balita.
Mereka bisa tersedak.
Kau meminta ID mereka?
Kita harus melakukannya.
Ide bagus.
Pamanmu telah menjadi bagian penting
dari festival ini sejak lama.
Tapi jika ada yang bisa mengenakan sepatunya...
Aku tak punya sepatunya,
tapi aku akan bangga mengenakan jubahnya.
Semoga beruntung,
Oyabun.
Kami akan mengambil foto.
Tamu terhormat lainnya menunggu di sini.
Dia di sini.
Kami belum siap.
Tidak. Jangan sentuh dia.
Harus robotnya.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah berusaha secepat mungkin.
Tapi Sakamoto-san mengacaukan kodenya.
Harus mengeluarkannya secara manual.
Seharusnya ini berhasil.
MEMUAT - EROR
Apa yang terjadi?
Tidak.
Kumohon, jangan...
Sial!
Bajingan itu merusak sistemku!
Dia menyabotase porta.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku bisa mengambil komputerku yang lain?
Ada di rumah pacarku.
Tunggu...
Maaf, apa katamu?
Robot Jin.
Jika kau memberiku botnya, kurasa aku bisa melakukannya.
Baik.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Diam.
Maaf, Bu. Ini pekerjaanku. Bagaimana napasmu?
Hiro bisa pura-pura serangan jantung.
Kau bercanda?
Dia akan senang.
Pekerjaannya berkurang.
Baik. Lalu apa saranmu?
Strategi jangka panjang.
Rayuan lalu sabotase.
Tidak. Tak ada strategi jangka panjang.
Apa itu perangkatmu?
Di mana itu?
Zen, kau mengambil perangkat Ibu?
- Maaf. - Tidak. Ini bagus, Sayang.
- Di mana itu? - Tetap sembunyikan.
Jawab.
Ini Penjara Wanita Kyoto.
- Astaga. - Maukah kau menerima panggilan dari...
Sakamoto Noriko.
Ya.
Kameramu buram, Suzie-san.
Noriko. Dengarkan aku. Kami terjebak.
Jika kau tak ingin bicara denganku, apa Sunny ada?
Tidak. Sunny tak ada di sini.
Kau benar-benar harus...
Jika terlalu merepotkan untuk sekadar mentransfer panggilan...
Nenek?
Zen-kun?
Ini aku.
Ya, Zen ada di sini, Hiro juga ada di sini.
Dan Masa?
Tidak. Akan kuceritakan semuanya nanti, tapi sekarang... tapi hanya...
Maaf. Anak temanku...
Tidak, sebenarnya itu dari sini. Aku...
Aku benci harus memaksa, Suzie-san, tapi aku tahu tawa itu.
Noriko, apa yang kau bicarakan?
- Sial! - Sial!
Kenapa kau bersama putra Yoko-san?
Dia orang yang menahan kami.
Minta Yoko untuk menyuruh putranya melepaskan kami.
Dia yakuza.
Mereka mengurung kami. Dia punya pistol.
...apa yang harus kau lakukan.
- Noriko... - Apa yang terjadi?
Kau harus melakukan sesuatu! Tolong!
Ibu baik-baik saja?
Dengarkan aku.
Lepaskan mereka sekarang.
Siapa kau?
Kau dengar aku, Berengsek.
Kau menyandera keluargaku.
Sekarang, aku menyandera keluargamu...
Tolong aku.
Baiklah.
Ayo.
Pistolnya. Sekarang.
Sekarang!
Tangan di kepala.
Noriko-san.
Halo.
Aku sayang Nenek!
Terima kasih.
Jika kau mengatakan sesuatu,
kuberi tahu semua orang kau curang saat bermain shogi.
Sial. Mereka mematikan GPS-nya.
Di mana botnya?
Hei! Tolong...
Tutup mulutmu atau akan kusuruh dia menghabisi ibumu.
Naiklah. Akan kutangani bajingan ini dulu.
- Kau yakin? - Pergilah!
Baik. Ayo.
Bagaimana kita tahu mereka masih di sini?
Mereka membawamu ke sini bukan karena suasananya.
Mereka menginginkan sesuatu darimu.
Kita bisa lihat lebih baik dari sana.
Terima kasih.
Senang bertemu kalian.
Jin.
Kumohon.
Jangan buat keributan.
Aku datang untuk berdamai.
Favorit ayahku.
Bisakah kita minum untuk awal yang baru?
Periksa dia.
Apa ini perlu?
Dia aman.
Apa tak sulit bagimu?
Untuk datang ke sini?
Ini bukan yang kuinginkan,
tapi kita butuh pemimpin yang kuat sekarang.
Aku mencicipinya sebelum aku datang.
Minuman keberanian.
Boleh kutuangkan untukmu?
Mungkin terlalu banyak keberanian.
Bodoh.
Ini.
Mungkin kita harus minum teh.
Bisakah bot-mu mengambilnya?
Seperti ini? Ini pertama kalinya bagiku.
Kuanggap itu sebagai ya.
Astaga. Aku tak bisa bernapas.
Astaga.
Dia mau membawa Sunny ke mana?
Ke sana.
Keparat.
Baik. Ayo.
Terima kasih!
Permisi.
Ayo.
Kita tak akan sampai.
Kita bisa membuat Sunny menyerang mereka.
Gunakan pemicunya.
Saat Sunny menyerang Mixxy, apa yang kau lakukan?
Kau memegang sesuatu?
Hei! Lihat jalan, Berengsek.
Tidak. Aku tak tahu. Kami bertengkar.
Bisa jadi suara.
Sesuatu yang sering kau katakan yang bisa tertanam.
Kau punya moto?
- Kata-kata yang suka kau katakan? - Tidak.
Mereka menanyakan itu padaku.
Apa, Bug? Apa yang mereka tanyakan padamu?
Kata-kata yang sering Ibu ucapkan.
Dan apa yang kau katakan?
Sial,
keparat.
Juga berengsek...
- Astaga. Aku tahu. - ...bajingan.
Astaga.
Kau mau ke mana? Himé tak akan senang jika kau kabur.
Persetan.
Ayo, Sayang. Kita pergi dari sini.
Jalan.
Waktu?
Tak lebih dari dua menit.
Kau tahu apa yang terjadi jika ini tak berhasil.
Lari.
Sial.
Maaf.
Selamat datang di Setsubun.
Ada pengumuman yang harus kami sampaikan.
Pengumumannya adalah...
Sunny, jika kau bisa mendengarku, aku ingin Yuki Tanaka mengisap penisnya!
Sial!
Aku ulangi, aku menyuruhnya untuk mengisap penis!
Isap penis!
Aku harus menghentikannya!
Tunggu.
Isap penis!
Apa yang terjadi?
Isap penis!
Sial.
Isap penis!
Saksi mata melaporkan wanita Amerika yang mabuk
meneriakkan kata tak senonoh dari panggung
di festival Setsubun pagi ini.
Itu keluargaku!
Terus bergerak.
Astaga, itu ikonik.
Mereka akan marah. Kita harus keluar dari sini.
Ayo cari Sunny.
Kita harus menunda sulangan kita.
Apa?
Kau mau apa?
Klan kita butuh pemimpin yang kuat.
Ayo cepat.
Sialan. Itu dia.
Astaga. Sunny.
Sunny, tunggu!
Bisa kau berhenti?
Kau tak seharusnya di sini, Suzie.
Aku tak ingin menyakitimu lagi.
Kau tak menyakitiku, Bodoh.
Kau menyelamatkanku.
Kau tahu aku suka ketika kau memanggilku bodoh.
Tapi itu satu-satunya cara.
Berhentilah menjadi martir.
Apa kau setidaknya tak ingin bertemu Zen?
Itu sebabnya aku harus melakukan ini.
Aku berbahaya bagimu dan masyarakat.
Hal paling etis bagiku adalah menghapus diriku.
Apa? Tidak.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Dia robot... - Astaga. Aku tahu...
Tidak. Maksudku, kita bisa mencoba mengeluarkan kodenya.
Untuk menyelamatkannya?
Kau ingin menyelamatkanku?
Ya, kurasa begitu.
Aku mungkin bisa membantu.
Aku punya kolega di Tokyo yang mungkin bisa mengekstrak kodenya.
Mencegah agar tak direplikasi.
Tapi orang-orang itu akan mencarimu,
jadi, aku ingin kalian berdua pergi ke tempat yang aman dulu.
- Aku bisa mengantar Sunny ke temanmu. - Apa? Tidak.
Tak masalah. Kau dan Zen sudah sangat lelah.
Dan aku punya pistol bajingan itu.
Jika kau yakin, Mixxy, aku tahu caranya untuk ke Tokyo.
Bagus. Ayo cepat.
Kau harus pergi, Suzie.
Semua akan baik-baik saja.
Hei, Bodoh.
Di sini!
Sial.
Apa rencananya?
Aku tak melihat kuncinya.
Aku bisa rusak kodenya.
- Kau baik? - Ayo.
Aku tak tahu apakah oni akan menang.
Aku tak tahu apakah mereka akan mendapatkan pemukul besi itu.
Yang lebih buruk lagi,
aku tak tahu apa yang akan kau pikirkan tentangku.
Tapi kuharap kau akan mengerti, aku melakukan ini untukmu.
Kuharap semuanya tak akan sia-sia...
Lihat apa yang Ayah buat.
Ibu banyak mendengar tentangnya.
Dan jika kau membaca ini,
mungkin semuanya belum terlambat.
Mungkin masih ada harapan.
Mungkin aku akan dapat kesempatan untuk mengatakan...
bahwa aku mencintaimu.
Kau baik-baik saja?
Kerjamu bagus.
Mereka akan bangga padamu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih