Senti le voci in lontananza?
La gente si sta radunando. Canta in coro.
"Via i demoni", implorano:
"Venga a noi la felicità".
Perché oggi è il Setsubun.
Un festival annuale in cui, in tutto il Paese,
la gente si riunisce per lanciare semi di soia contro gli oni,
i demoni malvagi che ci distruggerebbero...
sottraendoci la gioia, i nostri sogni...
la nostra famiglia.
C'è un detto: Oni ni Kanabou.
Significa: "Se dai a un demone un tetsubo,
lui diverrà più forte, invincibile."
Gli oni stanno arrivando. Cercano quel tetsubo.
Perciò, oggi dobbiamo fermarli.
Dobbiamo vincere.
A meno che, ovviamente,
non sia già troppo tardi.
TRATTA DAL ROMANZO DI COLIN O'SULLIVAN
Zen!
Non toccarlo! Non...
Zen!
Tesoro! Zen.
Tesoro! Ti voglio bene.
Il mio bambino. Non ti lascerò mai più, ok?
Te lo prometto. Ti voglio bene.
Ma guarda un po'!
Oh, mio Dio.
Che cosa aspetti?
Ferma dove sei!
No, non toccarlo!
Mettiti al lavoro!
Aspetta. Tu cosa ci fai qui?
Aspettate, Masa è qui?
È qui?
Oh, mio Dio.
Formattazione del sistema in corso. Attendere, prego.
Ma che cazzo?
Silenzio!
Che diavolo di problema ha?
Forse una misura di sicurezza? Cercherò di aggirarla.
Muoviti, Tanaka.
Che stai facendo?
Aspettate.
Ma che cazzo?
Devo portarla al furgone.
No. Che fate? Dove la state portando?
- Mettetela giù insieme agli altri. - Non toccarlo! Non toccarlo!
Dov'è Masa?
Mi stai chiedendo dov'è tuo marito?
Sì, stronza del cazzo.
Dov'è?
Ti ho mandato le sue scarpe.
Sì, ma...
Mi dispiace per la tua perdita.
Era l'unico modo.
Qualcuno pulisca questo schifo!
- Forza, muoviti! - Oh, mio Dio!
State bene?
Muoviti! Forza!
Forza, da' qua.
Dammi il tuo dispositivo!
Chiede il tuo dispositivo!
Non lo so, io... Dev'essermi caduto.
Ti aspetti che ti creda, stronza?
Dammi questa!
Non farmi tornare.
Pulce, stai bene?
È normale se non stai bene.
Qualsiasi cosa tu stia provando, va benissimo.
Ok, vuoi... dirmi che ti succede alla bocca, allora?
Perché c'è qualcosa che si muove là dentro.
Non è niente di che.
Posso vedere?
A me sembra importante, invece!
Io ho perso il mio primo dente a dieci anni.
Tu devi essere Zen.
Piacere di conoscerti.
Loro sono Hiro e Mixxy.
Sono miei amici.
Tu non hai amici.
Lo adoro.
Allora?
Be', Sakamoto-san era un vero stronzo,
ma accidenti se era bravo a programmare.
Ha programmato una routine di crittografia e cancellazione in 30x.
Una vera purga.
Chi farebbe una cosa simile?
Ma, fortunatamente per lei,
indovini chi altro è bestiale con l'informatica?
Togliti questi stupidi cosi di dosso.
Abbiamo perso il codice?
Innanzitutto, sono occhiali graduati e, seconda cosa,
abbiamo perso solo il 7% dei dati onboard, prima che staccassi la spina.
Sembra che avesse iniziato a eliminare i file dai più vecchi.
E il codice che ci serve è nuovissimo.
Secondo voi, da lì ci passiamo?
Forse.
Be', altrimenti?
Spiegami ancora. Quando Sunny ti ha attaccata, tu eri in pericolo?
No, non è stato niente di che.
Io e Suzie abbiamo avuto un battibecco.
Oh, mio Dio! Perché ne parliamo ancora?
Chiudi quella cazzo di bocca!
Credo che potrebbe essere stato tutto organizzato.
Credo che ti abbiano portata qua, così Sunny ti avrebbe protetta, però...
non avrebbe dovuto funzionare. I robot non dovrebbero poter fare...
- Fare cosa? - Niente.
Ehi, vuoi giocare? C'è molto da divertirsi. Ti piacciono le scope?
In teoria, si può spingere una IA oltre la sua programmazione,
ma gradualmente.
La porti a mentire, poi a disobbedire,
ma è un processo lento.
- A meno che... - Per favore, potremmo solo non...
L'esempio avversario.
Mixxy!
È un vecchio trucco dei programmatori.
Per far credere a una IA che una cosa sia qualcos'altro...
- Che, per esempio, questa è una pistola. - Dice...
che puoi far credere a un robot che un rastrello è una pistola.
- Devono aver fatto così con Sunny. - Ok, va bene. Sapete che c'è?
Statemi a sentire.
Non me ne importa niente di queste cose.
Voglio solo uscire di qui, cazzo, e portare lui via di qui.
È quello che voglio anch'io, Suzie-san.
Ma, in questo momento,
quella gente cerca di estrarre questo codice omicida dal tuo robot.
Quando ci riusciranno, lo metteranno in qualsiasi altro robot vogliano.
Credo che Masa sia morto cercando di evitare proprio questo.
E, soprattutto, la prego, eviti di dare
semi di soia in mano a bambini che hanno meno di 5 anni. Rischiano di soffocare.
Gli chiedete la carta di identità?
Dovremmo farlo.
Ottima idea.
Suo zio ha avuto a lungo un ruolo fondamentale nel festival.
Ma se esiste qualcuno che può sostituirlo...
Io non potrò mai sostituirlo,
ma sarà un onore indossare i suoi panni.
Buona fortuna, Oyabun.
Scatteremo delle foto.
Gli altri onorevoli ospiti sono qui in attesa...
È arrivato.
Be', non siamo pronti.
No. Tu non toccarlo.
Deve farlo il robot.
Perché ci vuole così tanto?
Sto facendo più veloce che posso...
ma Sakamoto-san ha incasinato il codice.
Dovrò estrarlo manualmente.
Ok, questo dovrebbe funzionare...
ERRORE
Che diavolo succede?
No, no...
No, ti prego.
Quella testa di cazzo mi ha fritto il sistema.
Ha sabotato le porte di accesso.
E quindi, ora?
Ehm...
Potrei andare a prendere l'altro mio computer?
È dalla mia ragazza.
Aspetti, aspetti...
- Scusa, come hai detto? - Il robot di Jin.
Se mi procura il suo robot, credo di poterci riuscire.
D'accordo.
Vedo cosa posso fare.
Fate silenzio.
Scusa, mamma. Roba di lavoro. Come va il respiro?
Hiro potrebbe fingere un attacco di cuore.
Scherzi? Quello stronzo sarebbe felice. Avrebbe meno lavoro da fare.
D'accordo, allora cosa consigli?
Strategia lenta. Seduzione e poi sabotaggio.
No, no, no. Nessuna strategia lenta.
È il tuo dispositivo?
Da dove viene?
Zen, hai preso il mio dispositivo?
- Scusa. - No, no, no. È meraviglioso, tesoro.
- Dov'è? - Tienilo nascosto. Rispondi! Rispondi!
- È il carcere femminile di Kyoto. - Oh, mio Dio.
Vuoi accettare la chiamata da...
Noriko Sakamoto.
Sì, sì.
- Ti vedo sfocata, Suzie-san. - Noriko,
ti prego, stammi a sentire, ok? Siamo in trappola.
Se non vuoi parlare con me, Sunny è disponibile?
No, no. Sunny non c'è. Tu devi assolutamente...
Immagino sia troppo complicato trasferire semplicemente la chiamata.
Nonna?
- Zen-kun? - Sono io.
Sì, Zen è qui, e c'è anche Hiro.
E Masa?
No, io...
Dopo ti spiego, ma ti prego, ora devi...
Scusa, il figlio della mia amica...
No, in realtà la risata viene da qui. Stavo...
Detesto essere puntigliosa, Suzie-san, ma conosco quella risata.
Noriko, di cosa stai parlando?
- Porca puttana. - Porca puttana.
Che ci fai con il figlio di Yoko-san?
È lui che ci tiene prigionieri!
Di' a Yoko di dire a suo figlio di liberarci.
È uno yakuza, ok?
Ci hanno rinchiusi. Ha una pistola.
Fa' tutto quel che serve, ti prego!
- Noriko... - Che cazzo succede?
Devi fare qualcosa! Ti prego!
Mamma, stai bene?
Ora, stammi a sentire.
Li lascerai andare subito.
Chi diavolo sei?
Mi hai sentita, stronzo.
Tu hai la mia famiglia.
E ora io ho la tua.
Aiutami!
Aiutami.
D'accordo.
Vai, vai, vai.
La pistola, subito.
Subito!
Mani in alto.
Noriko-san.
Ciao.
Ti voglio bene.
Grazie.
Grazie a te.
Di' solo una parola sull'accaduto,
e farò in modo che tutte sappiano che bari a shogi.
Cazzo! Hanno spento il localizzatore.
Dov'è il robot?
Ehi! Aiutatemi!
Chiudi quella cazzo di bocca, o dico alla signora di uccidere tua madre.
Voi andate. Io penso a questo stronzo, poi verrò a cercarvi.
- Sicura? - Andate!
Ok, forza! Andiamo!
Come facciamo a sapere se non sono ancora qui?
Non ti hanno portata qui per l'atmosfera.
Vogliono qualcosa da te.
Da lassù, possiamo avere una visuale migliore.
Vi ringrazio.
È stato un piacere conoscervi.
Jin.
Ti prego, non fare scenate.
Sono venuta per fare pace.
Il preferito di mio padre.
Che ne dici se brindiamo a un nuovo inizio?
Perquisiscila.
È proprio necessario?
È pulita.
Non è difficile per te?
Venire qui?
Non è il risultato in cui speravo...
ma al nostro clan serve un leader forte, ora.
E ho bevuto un goccio, prima di venire.
L'alcol ti dà coraggio.
Posso servirti da bere?
Forse ho bevuto troppo.
Stupida.
Tieni, prendi questo.
Forse dovremmo passare al tè.
Il tuo robot potrebbe andare a prenderne un po'?
Così va bene? È la mia prima volta.
Lo prendo come un sì.
Oh, Dio. Non respiro, con questa cosa.
Porca puttana!
Dove va quello con Sunny?
Là!
Figlio di puttana.
Ok. Andiamo.
Grazie!
Scusami.
Cristo! Muovetevi. Non arriveremo mai.
Ehi! Potremmo indurre Sunny ad attaccarli.
Usa il trigger.
Quando Sunny ha aggredito Mixxy, cosa stavi facendo?
Avevi qualcosa in mano?
Guarda dove vai, stronzo!
No, no. Non so, stavamo litigando.
Oppure, potrebbe essere una parola. Qualcosa che dici spesso
che forse le hanno impiantato.
Hai un motto? Un'espressione che ti piace?
- No. - Loro me l'hanno chiesto.
Cosa, pulce? Che cosa ti hanno chiesto?
- Parole che dici spesso. - E tu cosa gli hai risposto?
Cazzo... vaffanculo...
merda... cazzone...
figlio di puttana... e poi...
imbecille... faccia di merda...
- Porca puttana! Ho capito! - Coglione di merda...
- Ehi. - Oh, mio Dio.
Dove credi di andare? Himé non sarà felice del tuo tentativo di fuga.
Himé vada a fanculo.
Andiamo, tesoro. Andiamocene di qui.
Sumimasen!
Vai, vai, vai, vai!
Quanto manca?
Non più di due minuti.
Sai che succede se non funziona.
Corri, corri, corri, corri.
Cazzo. Sumimasen.
Scusi.
Ohayou Gozaimasu.
Benvenuti al Setsubun.
Noi... abbiamo un annuncio da fare.
L'annuncio... è che...
Sunny, se mi senti...
voglio che Yuki Tanaka se ne vada a fanculo!
Cazzo.
Ripeto.
Gli sto dicendo di andarsene a fanculo!
Vaffanculo!
Devo bloccarla.
Aspetta, aspetta!
Vaffanculo!
Che sta succedendo?
- Vaffanculo! - Cazzo.
Vaffanculo!
Dei testimoni riferiscono che una donna americana in stato di ebbrezza
sta gridando oscenità dal palco
del festival Setsubun di questa mattina.
È la mia famiglia!
Non fermarti.
- Oh, mio Dio. È stata una cosa epica. - Saranno incazzati. Dobbiamo andarcene.
Troviamo Sunny.
Il nostro brindisi dovrà attendere.
Che c'è? Che cazzo vuoi?
Al nostro clan, serve un leader più forte, ora.
Andiamo, svelti.
Porca puttana, eccola là!
Oh, mio Dio! Sunny!
Sunny, aspetta!
Oh, mio Dio! Vuoi fermarti?
Non dovresti essere qui, Suzie. Non voglio più farti del male.
Non mi hai fatto del male, cogliona. Mi hai salvata.
Sai che lo adoro, quando mi chiami "cogliona"?
Ma... non c'è altro modo.
La pianti di fare la cazzo di martire?
Almeno, vuoi conoscere Zen?
Piacere di conoscerti.
Piacere mio!
Per questo devo farlo. Sono un pericolo per voi e per la società.
L'unica cosa etica che posso fare è formattarmi.
Cosa? No! No, no, no.
E dai, andrà tutto bene. È un robot.
- Oh, mio Dio! Lo so! - No!
Dico solo che...
non potremmo cercare di estrarre il codice?
Per salvarla?
Tu vuoi salvarmi?
Credo di sì.
Io potrei darvi una mano.
Ho un vecchio collega a Tokyo che potrebbe riuscire ad estrarlo.
Evitando che venga replicato, ma quella gente vi cercherà.
Quindi, prima, vorrei portarvi in un posto più sicuro.
- Posso portare io Sunny dal tuo amico. - Cosa? No.
Ma certo!
Tu e Zen ne avete passate abbastanza.
E ho la pistola di quello stronzo.
Se sei sicura, Mixxy, ho un'idea su come arrivare a Tokyo.
Fantastico, sbrighiamoci.
Devi andare, Suzie.
Andrà tutto bene.
Ehi, cogliona.
Da questa parte!
Accidenti.
Qual è il piano? Le chiavi non ci sono.
Posso decifrare il codice.
- Stai bene? - Andiamo.
Non so se gli oni vinceranno.
Non so se si prenderanno il tetsubo.
La cosa peggiore è che non so cosa potresti pensare di me.
Ma prego che tu capisca che l'ho fatto per voi.
Prego che ne varrà la pena...
Guarda cos'ha fatto papà!
Wow. Ho sentito tanto parlare di lui.
Comunque, se stai leggendo questa...
forse, non è troppo tardi.
Forse, c'è speranza.
Forse, potrò dirti ancora una volta... quanto ti amo.
Tutto bene?
Sei stata bravissima.
Saranno tutti così orgogliosi di te.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS