〈聞こえるかい?〉
〈人々が唱えている〉
〈声をそろえて “鬼は外”––〉
〈“福は内”と〉
〈今日は節分だ〉
〈年に一度 人々が集まり〉
〈鬼に豆を投げる祭りの日〉
〈鬼は幸せを脅かし 夢や喜びを奪う〉
〈家族をも〉
〈鬼は追い払わねば〉
〈“鬼に金棒”という は––〉
〈強いものに一層の強さが 加わるという意味〉
〈無敵になる〉
〈鬼が迫っている 金棒を探している〉
〈今日 止めなければならない〉
〈勝たなければ〉
〈でも〉
〈もう手遅れなら?〉
ゼン!
その子に触らないで
ゼン!
ゼン よかった
大好きだよ
もう絶対に 怖い思いはさせない
約束する 愛してる
〈派手にやってくれたね〉
ウソでしょ
〈グズグズするな〉
〈手を上げろ〉
この子はダメ
〈早くしろ〉
なぜあなたが?
ここにマサもいるの? そうなの?
どうしよう
ねえ
システムを消去中です
何なの?
〈黙れ〉
〈一体 どうなってる?〉
〈安全対策かな 何とか止めてみます〉
〈早くしろ タナカ お前は何してるんだよ〉
やめて
何を...
〈トラックへ〉
待って どこへ連れてくの?
〈下に監禁しろ〉
息子に触らないで
マサは?
あんたは夫の居場所を 聞いてるの?
そうよ クソ女
夫はどこ?
彼の靴を届けたはずだよ
そうだけど...
〈ご愁傷様です〉
〈こうするしかなかった〉
〈片づけな〉
2人とも
大丈夫?
〈入れ!〉
〈おい デバイスを出せ 早くしろ〉
デバイスを渡せと
ない 落としたかも
〈だまされねえぞ〉
〈寄こせ〉
〈静かにしてろ〉
大丈夫?
ムリしないで
大丈夫じゃなくてもいい
口の中がどうかした? 何かヘンな感じ?
歯がグラグラする?
何でもない
見せて
すごいね 私は10歳まで 乳歯が抜けなかった
君がゼンだね
〈はじめまして〉
ヒロとミクシーだよ
友達なの
友達はいないよね
面白い子
〈それで?〉
〈サカモトさんは クソ野郎だったけど〉
〈コードに関しては 天才です〉
〈暗号化消去が 30倍速でルーチンに〉
〈完全なパージだ〉
〈まったく! 普通ならやらない〉
〈でも彼以外にも コードの達人がいます〉
〈誰だと?〉
〈ふざけたメガネを かけるな〉
〈例のコードは なくなってないか?〉
〈これは度付きメガネ〉
〈プラグを抜く前に 失ったデータはたった7%〉
〈それも 古いファイルからです〉
〈私たちに必要なコードは 最新のもの〉
通り抜けられる?
かもね
どうする?
サニーに襲われた時 何か特別な状況だった?
〈別に スージーと私の 意見が合わず...〉
なぜ今 その話を?
〈黙れ!〉
奴らはあなたを ここへ誘い出した
サニーがあなたを 守ると知ってたからだよ
でもムリな話だ ロボットには制御機能が...
何の?
何でもない
私と遊ばない? 何か...
ホウキ 好き?
AIにプログラム以外の事を 学習させるのは可能だが
段階を踏む
最初はウソで 次に反抗だ
しかし時間がかかるんだよ 例外は...
そんな話は...
〈敵対的サンプルだ〉
〈ミクシー〉
〈コードのトリックだよ〉
〈AIに ある物を 別の物だと思わせる〉
〈“これは銃”〉
AIにホウキを銃だと 誤解させる
奴らはサニーに...
もういい 分かった
話を聞いて
そんなのどうでもいい 息子をここから逃がしたい
私も同じ思いだよ
でも奴らは今 サニーから 殺人コードを盗もうとしてる
それがあればどんなボットも 殺人マシンに変えられる
マサはそれを防ぐために 死んだ
〈5歳未満に 豆をあげないで〉
〈窒息の危険が〉
〈年齢確認をするのか?〉
〈さすがです 名案ですよ〉
〈先代は節分祭に 不可欠な存在でした〉
〈代わりになれるのは...〉
〈おじの着物に恥じぬよう 精進しますよ〉
〈ご苦労様です〉
〈親分 写真を撮ります〉
〈他の来賓の方も お待ちです〉
〈来ました〉
〈こっちはまだ〉
〈お前は手を出すな ボットにやらせる〉
〈もたもたするな〉
〈急いでます〉
〈サカモトさんが悪いんだ〉
〈手動でやるしかない〉
〈これでいいはず〉
〈どうなってんだ?〉
〈ヤバい 頼むよ〉
〈クソ野郎! 完全に システムをぶっ壊したな〉
〈ポートが破壊された〉
〈どうするんだ?〉
〈あの〉
〈もう1台のパソコンを 取りに行っても?〉
〈彼女の家に あるんですが...〉
〈待って〉
〈何だって?〉
〈ジンのボット...〉
〈それがあればどうにか...〉
〈分かった やってみよう〉
〈静かに〉
〈母ちゃん 呼吸は大丈夫?〉
急病のフリは?
あの男は喜ぶよ 仕事が減るってね
他に案がある?
長期戦だ 色仕掛けで油断させる
ダメ 急がないと
あなたの?
どこ?
ママのデバイスを?
謝らないで どこなの?
隠して
つないで
京都女性拘置所です 電話を受けますか?
〈サカモト ノリコです〉
はい
映像がぼやけてる
監禁されてるの
私と話したくないなら サニーを
サニーはいない
代わってくれればいいのよ
〈おばあちゃん〉
〈ゼン君?〉
〈僕だよ〉
ゼンと一緒よ ヒロもいる
マサも?
いない
後で話すけど
お願いだから...
友人の息子よ
違う ここにいる男の声なの
だけど私は その笑い声を知ってるわ
どういうこと?
まさか...
そんな!
ヨウコさんの息子?
私たちを監禁してるの ヨウコに止めさせて
彼はヤクザなの
拳銃を持ってる
お願い 助けて
〈お前ら!〉
私たちを助けて お願い
〈母ちゃん?〉
〈よく聞いて〉
〈皆を解放しなさい〉
〈誰だ?〉
〈このクソガキ〉
〈そこには––〉
〈私の家族がいる〉
〈ここにはあんたの家族が〉
〈助けて ダイスケ...〉
〈分かった〉
行こう
拳銃を渡して
早く!
〈手を頭に〉
〈ノリコさん〉
〈やあ〉
大好きだよ
ありがとう
〈ありがとう〉
〈このことを一言でも しゃべったら〉
〈将棋でズルしてること 皆にバラすからね〉
GPSが切れた
〈ボットは?〉
〈助けてくれ〉
〈母ちゃんの命がないよ〉
先に行って 追いかける
本当?
早く!
分かった 行こう
もういないかも
奴らは何かたくらんでる あなたが必要なはずだ
高台から捜そう
〈今日はありがとう〉
〈よろしく〉
〈ジン〉
〈頼むから面倒を起こすな〉
〈手打ちをしに来た〉
〈オヤジの好きな酒だ〉
〈新しい門出を祝って 乾杯しようじゃないか〉
〈チェックしろ〉
〈そんな必要あるのか?〉
〈武器はありません〉
〈よく来られたな〉
〈あんたには キツい場所だろ〉
〈確かに––〉
〈望んだ結末じゃない〉
〈でも組には 強い親分が必要だ〉
〈少し飲んでる〉
〈酒の力を借りたんだ〉
〈1杯 受けて〉
〈力を借りすぎたかな〉
〈クソ〉
〈お嬢〉
〈ほら〉
〈お茶にした方が いいみたい〉
〈ボットに 持ってきてもらってよ〉
〈これでいい? 初めてなの〉
〈よさそうだね〉
息が苦しい
サニーをどこに連れてくの?
あそこだ
クソジジイ
よし 行こう
〈ありがとう〉
〈ちょっとすいません〉
ほら 速く歩いて たどり着かないよ
サニーに奴らを襲わせよう トリガーを使うんだ
ミクシーを襲った時 あなたは何を?
気をつけな ジジイ
別に ケンカしてただけ
音声かもしれない
あなたがよく言う口癖は?
モットーや好きな言葉は?
ない
僕もそれを聞かれた
何を聞かれたの?
ママの口癖
何て答えた?
チクショー クソッタレ
クソ クズ
マザコン
それとチンカス ボケナス
分かった!
ぼんくら...
ヤバい
〈逃げたら ヒメが許さない...〉
黙れ
急ぐよ
行って
〈時間は?〉
〈2分以内〉
〈しくじったら 分かってるな〉
走って
クソ!
ごめんなさい
〈おはようございます〉
節分祭へようこそ
私たちから お知らせがあります
お知らせというのは...
サニー 聞こえてる?
ユウキ・タナカは
〈ヤバい〉
繰り返す あいつはクソ食らえだ
クソ食らえ!
〈止めなきゃ〉
〈待て...〉
クソ食らえ!
クソ食らえ
〈どうした?〉
クソ食らえ
〈チクショウ〉
クソ食らえ
〈目撃者によると 酔った米国人女性が〉
〈今朝 節分祭の舞台から〉
〈大声で悪態を ついていたそうです〉
〈それは私の家族よ〉
歩いて
カッコよかったよ
ここを離れなきゃ サニーを捜そう
〈祝杯はお預けだな〉
〈いい加減にしろ〉
〈うちの組には 強い親分が必要なんだよ〉
急いで
サニーだ!
行こう サニー!
待ってよ
止まって
これ以上 傷つけたくないの
ポンコツ! 私の命の恩人でしょ
その毒舌が好きだよ
でも一緒にいられない
殉教者ぶらないでよ
ゼンと会って
私はあなたや社会にとって 危険なの
自分を消去するしかない
はあ? ダメだよ
大丈夫 ただのロボットだ
いい加減にして
例のコードだけ 削除できない?
彼女を救える
私を救いたいの?
そんなところかな
役に立てるかもしれない
東京にいる元同僚なら コードを削除できるだろう
複製を回避できる
でもヤクザが追ってきてる
あなたたちを 安全な場所に行かせたい
私がサニーと行く
冗談でしょ
2人は少し休んで 私は拳銃もあるし平気
東京に行く方法がある
急ごう
行って スージー
大丈夫だよ
ポンコツ
これだよ!
〈ダメだ〉
〈どうする? 鍵がない〉
解除できるよ
〈大丈夫?〉
行こう
〈正直 僕にも どうなるか分からない〉
〈鬼が勝ち 金棒を手に入れるのか〉
〈何より君は 僕をどう思うのだろう〉
〈でもいつの日か〉
〈すべては君のためだったと 分かってほしい〉
パパが作ったロボット
話は聞いてる
〈手紙を読んでるなら 手遅れではないかも〉 〝ス—ジ—へ〟
〈希望はあるかもしれない〉
〈君にもう一度〉
〈愛してると 言えるかもしれない〉
〈大丈夫?〉
〈お疲れ〉
〈お手柄だ〉
〈皆 喜ぶよ〉
日本語字幕 江﨑 仁美