Girdi tą garsą tolumoje?
Žmonės renkasi. Jie skanduoja.
„Velniai, eikit lauk,“ – meldžia jie,
„Laime, ateik.“
Nes šiandien yra Secubunas.
Šventė, kurios metu kartą per metus visoje šalyje
žmonės susiburia, svaido sojų pupeles į oni,
blogio demonus, kurie mus sunaikins...
atims mūsų džiaugsmą, svajones...
mūsų šeimą.
Yra posakis: „Oni ni Kanabou“.
Tai reiškia: „Jei duosi demonui metalinį vėzdą,
jis sustiprės... taps nenugalimas.“
Oni ateina.
Jie ieško metalinio vėzdo.
Todėl šiandien privalome juos sustabdyti.
Privalome laimėti.
Nebent, žinoma,
jau per vėlu...
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ
Zenai!
Neliesk jo. Ne...
Zenai!
Mažuti! Zenai.
Mielasis, myliu tave.
Sūneli. Daugiau niekad tavęs nepaleisiu, girdi?
Pažadu. Aš tave myliu.
Tik pažiūrėkit...
O Dieve.
Ko laukiat?
Nė iš vietos. Rankas aukštyn.
Ne.
Nelieskit jo!
Imkitės darbo!
Palauk. Ką tu čia veiki?
Pala. Ar Masa – čia?
Jis čia?
O Dieve.
Dieve mano.
Vykdomas sistemos ištrynimas. Prašome palaukti.
Kas per šūdas?
Tylėk!
Kas su ja negerai, blemba?
Apsaugos priemonė? Pasistengsiu išjungti.
Paskubėk, Tanaka.
Ką darai?
Palauk.
Kas per šūdas?
Turiu nunešti ją į mašiną.
Ne. Ką jūs jai darot? Kur ją nešat?
- Nuvesk juos į apačią pas kitus. - Nelieskit jo!
Nelieskit jo!
Kur Masa?
Klausi, kur tavo vyras?
Taip, tu, sumauta kale.
Kur jis?
Atsiunčiau tau jo batus.
Taip, bet...
Užjaučiu dėl netekties.
Kito kelio nebuvo.
Kas nors iškuopkit tą mėšlą!
Greičiau! Judinkitės!
O Dieve. Jūs sveiki?
Judinkis!
Atiduok savo prietaisą!
Jis prašo tavo prietaiso.
Aš nežinau. Turbūt iškrito.
Manai, patikėsiu, kale tu?
Atiduok!
Neversk manęs sugrįžti.
Vabalėli, tau viskas gerai?
Nieko tokio, jei ir negerai.
Kad ir kaip jautiesi, tai visai normalu.
Gerai, gal nori papasakoti, kas vyksta tavo burnoje?
Nes atrodo, kad ten kažkas kliba.
Nieko ypatingo.
Galiu pažiūrėti?
Man atrodo ypatinga.
Man dantis iškrito tik sulaukus dešimties.
Tu turbūt Zenas.
Malonu susipažinti.
Čia Hiras ir Miksė.
Jie mano draugai.
Tu neturi draugų.
Aš jį myliu.
Na?
Na, ponas Sakamotas buvo tikras šiknius,
bet, vaikeli, koduoti jis mokėjo.
Jis sukūrė šifro ištrynimo 30x formatu programą...
Visiškas išvalymas.
Kas taip elgiasi?
Bet jums pasisekė,
žinot, kas dar yra nulių ir vienetų asas?
Nusiimk tą kvailą daiktą.
Praradome kodą?
Visų pirma, man juos skyrė gydytojas. Visų antra,
praradome tik 7 % vidinės informacijos prieš man atjungiant sistemą,
regis, iš pradžių buvo ištrinti seniausi failai.
O kodas, kurio mums reikia – visiškai naujas.
Kaip manot, išropotume pro ten?
Gal.
Tai ką tada darom?
Papasakok dar kartą. Kai Sani tave užpuolė, tau grėsė pavojus?
Ne. Tai niekis.
Mes ginčijomės.
O Dieve! Kodėl vis dar apie tai kalbame?
Užsičiaupkit!
Manau, gal čia buvo spąstai.
Manau, jie jus atsivedė čia, kad Sani jus apsaugotų.
Bet neturėjo taip nutikti.
Robotai neturėtų galėti...
- Ko? - Nieko.
Nori pažaisti?
Yra daug smagių...
Mėgsti šluotas?
Teoriškai galima priversti DI peržengti programavimo ribas,
bet palaipsniui.
Priversti jį meluoti.
Po to nepaklusti.
Tačiau tas procesas yra lėtas.
- Nebent... - Gal galėtume tiesiog ne...
Atvirkštinis pavyzdys.
Mikse.
Tai senas programavimo triukas.
Priversti DI vieną dalyką palaikyti kitu...
Čia, pavyzdžiui, yra šautuvas.
Jis sako, kad gali apgauti robotą, jog grėblys yra šautuvas.
Turbūt jie taip pasielgė su Sani.
Aišku. Gerai, žinot, ką?
Paklausykit manęs.
Man visa tai nerūpi.
Aš tik noriu išsinešdinti iš čia ir išvesti jį iš čia.
Aš irgi to noriu, ponia Siuze.
Bet dabar tie žmonės bando ištraukti žudymo kodą iš jūsų roboto.
O ištraukę įdės kodą į kitą robotą.
Į kokį tik panorės.
Manau, Masa žuvo, kad užkirstų tam kelią.
Ir, svarbiausia, prašau
neduoti sojų pupelių vaikams iki penkerių metų.
Gali užspringti.
Prašyti jų asmens dokumento?
Turėtume.
Puiki mintis.
Jūsų dėdė labai ilgai
vaidino itin svarbų vaidmenį šventėje.
Bet jei kas ir gali jį pakeisti...
Aš jo nepakeisiu,
bet mielai apsivilksiu jo drabužius.
Sėkmės,
Oyabun.
Mes fotografuosime.
Kiti gerbiami svečiai laukia čia.
Jis čia.
Mes nepasiruošę.
Ne. Neliesk jo.
Tą turi padaryti robotas.
Kodėl taip ilgai užtruko?
Skubu kiek galiu.
Bet ponas Sakamotas prikišo nagus prie kodo.
Teks ištraukti jį rankiniu būdu.
Gerai, turėtų pavykti.
KRAUNA – KLAIDA
Kas, po velnių, vyksta?
Ne.
Prašau, ne...
Po galais!
Tas šiknius supleškino mano sistemą!
Jis sugadino mano prievadus.
Tai kas dabar?
Galėčiau atsinešti savo kitą kompiuterį?
Jis pas mano merginą.
Palauk...
Atsiprašau, ką sakei?
Džino robotas.
Jei gausite man jo robotą, manau, man pavyks.
Gerai.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Netriukšmaukit.
Atsiprašau, mama. Darbo reikalai. Kaip tavo kvėpavimas?
Hiras gali suvaidinti širdies smūgį.
Juokauji?
Tas šiknius tik apsidžiaugtų.
Jam būtų mažiau darbo.
Gerai. Tada ką siūlai tu?
Galvoti į priekį.
Suvilioti, paskui įvykdyt diversiją.
Ne. Jokių ilgalaikių planų.
Čia tavo prietaisas?
Kur jis?
Zenai, paėmei mano prietaisą?
- Atsiprašau. - Ne. Tai nuostabu, vaikeli.
- Kur jis? - Laikyk paslėptą. Tik...
Atsiliepk.
Čia Kioto moterų kalėjimas.
- O Dieve. - Ar atsiliepsite, skambina...
Noriko Sakamota.
Taip.
Tavo kamera prastai rodo, ponia Siuze.
Noriko. Būk gera, paklausyk manęs, gerai? Įkliuvom į spąstus.
Jei nenori su manimi kalbėti, gal yra Sani?
Ne. Sani čia nėra, aišku?
Tu tik turi...
Spėju, pernelyg daug vargo paprasčiausiai peradresuoti skambutį...
Močiute?
Zenai?
Čia aš.
Taip, Zenas čia, ir Hiras taip pat čia.
Ir Masa?
Ne. Aš viską tau papasakosiu vėliau, bet, prašau, dabar... tik...
Atsiprašau. Mano draugės sūnus...
Ne, šiaip jau, juokiasi čia. Aš...
Nenoriu kabinėtis, ponia Siuze, bet tą juoką aš pažįstu.
Noriko, apie ką tu kalbi?
- Eina šikt! - Šūdas!
Kodėl jūs su ponios Joko sūnumi?
Tas tipas mus laiko įkalintus.
Pasakyk Joko, kad lieptų savo sūnui mus paleisti.
Jis – jakudza, aišku?
Jie mus čia įkalino. Jis turi pistoletą.
...ką turi daryti, prašau.
- Noriko... - Kas per šūdas čia vyksta?
Turi ką nors daryti! Prašau!
Mama? Tau viskas gerai?
Dabar paklausyk manęs.
Tu juos tučtuojau paleisi.
Kas jūs, po galais?
Girdėjai mane, šikniau.
Tu laikai mano šeimą.
O aš dabar laikau tavąją...
Padėk man.
Gerai.
Einam.
Pistoletą. Duok.
Dabar!
Rankas ant galvos.
Ponia Noriko.
Labas.
Myliu tave!
Ačiū.
Bent žodeliu apie tai prasitarsi,
pasirūpinsiu, kad visos sužinotų, jog sukčiauji žaisdama šogį.
Šūdas. Jie išjungė GPS.
Kur robotas?
Padėkit...
Užsičiaupk arba liepsiu senutei pribaigti tavo mamą.
Jūs eikit. Susitvarkysiu su šiuo šiknium ir jus susirasiu.
- Tikrai? - Eikit!
Gerai. Eime. Einam.
Iš kur mums žinoti, kad jie dar čia?
Jie tave čia atsivežė ne dėl atmosferos.
Jie kažko iš tavęs nori.
Iš ten geriau matysis.
Ačiū.
Buvo malonu susipažinti.
Džinai.
Prašau.
Nekelk scenų.
Atėjau taikytis.
Mano tėvo mėgstamiausias.
Galėtume išgerti už naują pradžią?
Patikrinkit ją.
Ar tikrai būtina?
Ji nieko neturi.
Argi tau nesunku?
Ateiti čia?
Ne tokios baigties norėjau,
bet mūsų klanui dabar reikia stipraus lyderio.
Paragavau prieš ateidama.
Skysta drąsa.
Galiu įpilti?
Gal per daug drąsos.
Kvailė.
Imk.
Gal reiktų pereiti prie arbatos.
Ar tavo robotas galėtų jos atnešti?
Gerai? Man čia pirmas kartas.
Palaikysiu tai pritarimu.
O Dieve. Negaliu kvėpuoti su šiuo daiktu.
Eina šikt.
Kur jis eina su Sani?
Ten.
Šunsnukis.
Gerai. Eime.
Ačiū!
Atsiprašau.
Jėzau. Nagi, judinkitės.
Mes niekad ten nenueisim.
Galim pergudrauti Sani, kad ji juos užpultų.
Panaudoti dirgiklį.
Kai Sani puolė Miksę, ką darei?
Ką nors laikei?
Žiūrėk, kur eini, šikniau.
Ne. Aš nežinau. Mes pykomės.
O gal veikia garsas.
Gal jie įdiegė tai, ką dažnai sakai.
Turi moto?
- Mėgstamą frazę? - Neturiu.
Manęs irgi to klausė.
Ką, vabaliuk? Ko jie tavęs klausė?
Kokius žodžius dažnai kartoji.
Ir ką tu atsakei?
Mėšlas, mėšlo krūva,
šūdas, šiknaskylė, šunsnukis.
Dar pusglušis, šiknašluostė...
- Eina šikt. Supratau. - ...sutrius.
O Dieve.
Kur, manai, išsiruošei? Hime neapsidžiaugs, kad bandei pabėgti.
Hime, užsikrušk.
Nagi, vaikeli. Eime iš čia.
Greičiau.
Kiek laukti?
Ne ilgiau nei dvi minutes.
Žinai, kas nutiks, jei nesuveiks.
Bėk.
Šūdas.
Atsiprašau.
Sveiki atvykę į Secubuną.
Mes norime padaryti pranešimą.
Pranešimas toks...
Sani, jei girdi mane, noriu, kad Jukis Tanaka čiulptų pimpalą!
Mėšlas!
Kartoju, aš liepiu jam čiulpti pimpalą!
Čiulpk pimpalą!
Turiu ją sustabdyti!
Palauk.
Čiulpk pimpalą!
Kas vyksta?
Čiulpk pimpalą!
Šūdas.
Čiulpk pimpalą!
Liudytojai praneša, kad apsvaigusi amerikietė
nuo scenos šūkauja nešvankybes
šio ryto Secubuno šventėje.
Čia mano šeima!
Nesustokit.
O Dieve, tai buvo nepakartojama.
Jie supyks. Turim dingti iš čia.
Suraskime Sani.
Mūsų tostas turės palaukti.
Kas?
Kokio velnio tu nori?
Mūsų klanui dabar reikia stipraus lyderio.
Eime, greičiau.
Eina šikt. Štai ji.
O Dieve. Sani.
Sani, palauk!
O Dieve, gali sustoti?
Neturėtum čia būti, Siuze.
Nenoriu dar ilgiau tavęs skriausti.
Tu manęs nenuskriaudei, kvaiša.
Tu mane išgelbėjai.
Žinai, kaip man patinka, kai vadini mane „kvaiša“.
Bet tai – vienintelis būdas.
Gal gali liautis būti tokia sumauta kankine?
Argi nenori bent jau susipažinti su Zenu?
Štai kodėl turiu tai padaryti.
Keliu grėsmę jums ir visuomenei.
Vienintelis etiškas dalykas – ištrinti savo atmintį.
Ką? Ne.
Liaukis, viskas bus gerai.
- Ji – robotė... - O Dieve. Žinau.
Ne. Aš tik noriu pasakyti, ar negalim pamėginti išimti kodo?
Išgelbėti ją?
Nori mane išgelbėti?
Turbūt noriu.
Aš gal galėčiau padėti.
Tokijuje turiu seną kolegą, kuris gal galėtų ištraukti kodą.
Neleisti jam atsikartoti.
Bet tie žmonės jūsų ieškos,
todėl visų pirma norėčiau nuvežti jus į saugią vietą.
- Aš galiu nuvežti Sani jūsų draugui. - Ką? Ne.
Žinoma. Jūs su Zenu jau užtektinai visko ištvėrėte.
Ir turiu to šikniaus pistoletą.
Jei esi tikra, Mikse, žinau, kaip mums patekti į Tokiją.
Puiku. Paskubėkim.
Turi eiti, Siuze.
Viskas bus gerai.
Ei, kvaiša.
Čionai!
Prakeikimas.
Koks planas?
Nematau raktelių.
Galiu nulaužti kodą.
- Viskas gerai? - Važiuojam.
Nežinau, ar oni laimės.
Nežinau, ar gaus tą metalinį vėzdą.
Blogiausia,
kad nežinau, ką apie mane galvoji.
Bet meldžiuosi, kad suprastum, jog padariau tai dėl tavęs.
Meldžiuosi iš visos širdies...
Žiūrėk, ką tėtis sukūrė.
Tiek daug apie jį girdėjau.
Antra vertus, jei tai skaitai,
gal dar ne per vėlu.
Gal dar yra vilties.
SIUZEI
Gal gausiu progą pasakyti tau dar kartą...
kaip stipriai tave myliu.
Tau viskas gerai?
Puikiai padirbėjai.
Jie visi labai tavimi didžiuosis.
Išvertė Sandra Siaurodinė