Dzirdat to tālumā?
Sapulcējušies cilvēki. Viņi skandē.
"Ļaunie gari, laukā!" viņi lūdzas.
"Laime, iekšā!"
Tāpēc, ka šodien ir Secubuns.
Svētki, kuros reizi gadā visā valstī
cilvēki sapulcējas, lai mestu sojas pupiņas uz oni,
ļaunajiem gariem, kas var mūs iznīcināt...
laupīt mums prieku, sapņus...
mūsu ģimeni.
Ir tāds teiciens: "Oni ni Kanabou."
Tas nozīmē: "Ja iedosi ļaunajam garam metāla nūju,
tas kļūs stiprāks... neuzveicams."
Oni nāk.
Viņi meklē metāla nūju.
Tāpēc mums šodien tie jāaptur.
Mums ir jāuzvar.
Ja vien, protams,
nav jau par vēlu...
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS
Dzen!
Neaiztiec viņu. Ne...
Dzen!
Mazulīt! Dzen.
O, sirsniņ, es tevi mīlu.
Ak, manu mazulīt. Es vairs nekad tevi neatlaidīšu, labi?
Es apsolu. Es apsolu. Es tevi mīlu.
Nu paskatieties uz to...
Ak dievs.
Ko tu gaidi?
Nekustieties! Rokas augšā!
Nē, nē.
Neaiztiec viņu!
Dari to!
Paga. Ko tu te dari?
Paga. Vai Masa ir te?
Ir?
Ak dievs.
Notiek sistēmas dzēšana. Lūdzu, uzgaidiet.
Kas par sviestu?
Klusu!
Sasodīts, kas tam vainas?
Drošības līdzeklis? Mēģināšu to apturēt.
Tanaka, ātrāk.
Ko tu dari?
Paga.
Kas par sviestu?
Jānogādā furgonā.
Nē. Ko jūs darāt? Kur jūs viņu stumjat?
- Ved viņus lejā pie pārējiem! - Neaiztiec viņu!
Neaiztiec viņu!
Kur ir Masa?
Vai tu jautā, kur ir tavs vīrs?
Jā, sasodītā maita.
Kur viņš ir?
Es tev aizsūtīju viņa apavus.
Jā, bet...
Jūtu līdzi tavās sērās.
Tā bija vienīgā iespēja.
Satīriet kāds šos sūdus!
Kustieties! Ātrāk!
Ak dievs. Tev viss labi?
Kustieties!
Atdod savu ierīci!
Viņš prasa tavu ierīci.
Es nezinu. Tā laikam izkritusi.
Gaidi, ka es ticēšu, maita?
Dod man to!
Lai man nebūtu jāatgriežas!
Kukainīt, tev viss labi?
Tas nekas, ja nav.
Lai ko tu justu, tas ir pilnībā normāli.
Labi, vai gribi parunāt par to, kas notiek tavā mutē?
Jo šķiet, ka kaut kas tur nedaudz kustas.
- Nav nekas īpašs. - Drīkstu paskatīties?
Man gan šķiet īpašs.
Man pirmais zobs izkrita desmit gadu vecumā.
Tu laikam esi Dzens.
Priecājos iepazīties.
Tie ir Hiro un Miksija.
Viņi ir mani draugi.
Tev nav draugu.
Es viņu mīlu.
Nu?
Nu, Sakamoto kungs bija īsts mērglis.
Bet - ak vai, cik labus kodus rakstīja.
Viņš ieprogrammēja trīsdesmitkārtīgu formatizēšanu ar dzēšanu šifrējot...
Tiek iztīrīts pilnīgi viss.
Nu kurš tā dara?
Bet tev veicas,
uzmini, kuram vēl padodas binārais kods.
Noņem to stulbumu!
Vai mēs zaudējām to kodu?
Pirmkārt, tās ir instrukcijas. Un, otrkārt,
mēs zaudējām tikai 7 % no datiem, pirms es izrāvu kontaktdakšu.
Un šķiet, ka dzēst sāka ar vecākajiem datiem.
Un mums vajadzīgais kods ir pilnīgi jauns.
Kā tu domā, mēs varētu izlīst caur to?
Varbūt.
Nu ko tad?
Pastāsti vēlreiz. Vai tad, kad Sanija tev uzbruka, tu biji briesmās?
Nē. Tas nekas nebija.
Mēs ar Sūziju strīdējāmies.
Ak dievs! Kāpēc joprojām par to runājam?
Aizverieties!
Es domāju, varbūt tas viss bija izplānots.
Domāju, viņi atveda tevi šurp, lai Sanija tevi aizsargātu.
Bet tam nebija jāizdodas.
Robotiem nebūtu jāspēj...
- Ko? - Neko.
Ei, gribi paspēlēties?
Te ir daudz jautru...
Tev patīk slotas?
Teorētiski mākslīgajam intelektam var likt darboties ārpus tā programmas,
bet pakāpeniski.
Likt tam melot.
Tad nepaklausīt.
Bet tas ir lēns process.
- Ja vien... - Vai mēs, lūdzu, varam ne...
Pretrunīgs piemērs.
Miksij.
Tas ir sens kodēšanas triks.
Likt MI domāt, ka kaut kas viens ir kas cits...
Piemēram, ka šī ir šautene.
Viņš saka: var apmānīt botu, un tas domās, ka grābeklis ir šautene.
- Izdarījuši to ar Saniju. - Labi. Tā, vai zināt?
Paklausieties.
Mani nekas no šī neinteresē.
Es tikai gribu tikt laukā, nolādēts, un dabūt laukā viņu.
Es arī to gribu, Sūzij.
Bet šobrīd tie cilvēki mēģina dabūt laukā no tava bota nogalināšanas kodu.
Kad viņi to izdarīs, tad ieliks to citā botā.
Kādā botā vien gribēs.
Domāju, Masa nomira, mēģinādams to novērst.
Un vissvarīgākais, līdz piecu gadu vecumam pupiņas nedodiet.
Pastāv risks aizrīties.
Vai jūs liekat parādīt ID?
Vajadzētu.
Lieliska doma.
Jūsu tēvocim ilgu laiku šajos svētkos bijusi svarīga loma.
Bet, ja kāds var iekāpt viņa kurpēs...
Man nav viņa kurpju,
bet ar lepnumu uzvilkšu viņa kimono.
Lai veicas,
ojabun.
Mēs pafotografēsim.
Gaida citi godājami viesi.
Viņš ir te.
Nu, mēs neesam gatavi.
Nē. Neaiztiec viņu!
Tas jāizdara botam.
Kāpēc tas ir tik ilgi?
Daru, cik vien ātri varu.
Bet Sakamoto kungs to kodu ir apstrādājis.
Būs tas jādabū manuāli.
Labi, tam būtu jāizdodas.
IELĀDĒŠANA KĻŪDA
Sasodīts, kas notiek?
Nē. Nē.
Lūdzu, ne...
Nolādēts!
Tas mērglis nocepināja manu sistēmu!
Viņš sabotējis pieslēgvietas.
Tad ko nu?
Nu...
Es varētu aiziet pakaļ savam otram datoram.
Tas ir manas draudzenes mājā.
Pag, pag...
Piedod, ko tu teici?
Džina bots.
Ja dabūsiet man viņa botu, domāju, varēšu to izdarīt.
Labi.
Paskatīšos, ko varu darīt.
Klusu!
Mammu, piedod. Darba lietas. Kā tev ar elpošanu?
Hiro varētu notēlot sirdslēkmi.
Tu joko?
Tas kretīns būtu sajūsmā. Mazāk darba viņam.
Labi. Tad ko tu iesaki?
Ilgtermiņa stratēģiju.
Pavedināšanu, tad sabotāžu.
Nē, nē, nē. Nekādu ilgtermiņa.
Vai tā ir tava ierīce?
Kur tā ir?
Dzen, tu paņēmi manu ierīci?
- Piedod. - Nē, nē. Mazais, tas ir brīnišķīgi.
- Kur tā ir? - Turi paslēptu. Tikai...
Atbildēt, atbildēt!
Kioto Sieviešu cietums.
- Ak dievs. - Vai pieņemsiet zvanu no...
Sakamoto Noriko.
Jā, jā.
Sūzij, tev ir miglains attēls.
Noriko. Lūdzu, paklausies, labi? Mēs esam sagūstīti.
Ja negribi ar mani runāt, vai Sanija brīva?
Nē, nē. Sanijas te nav, skaidrs?
Tev tiešām ir...
Un laikam ir pārāk grūti vienkārši pāradresēt zvanu...
Vecmāmiņ!
Dzen?
Tas esmu es.
Jā, te ir Dzens, un Hiro arī ir te.
Un Masa?
Nē. Es tev vēlāk visu pastāstīšu, bet, lūdzu, tagad... tikai...
Piedod. Manas draudzenes dēls...
Nē, vispār tas nāk no šejienes. Es biju...
Sūzij, man nepatīk skaldīt matus, bet tos smieklus es pazīstu.
Noriko, par ko tu runā?
- Nu velns! - Velns!
Kāpēc tu esi ar Joko kundzes dēlu?
Tieši viņš mūs tur gūstā.
Pasaki Joko, lai liek savam dēlam mūs atbrīvot.
Viņš ir jakudza, skaidrs?
Viņi mūs ieslēguši. Viņam ir ierocis.
...kas tev jādara, lūdzu.
- Noriko... - Kas te notiek?
Tev kaut kas jādara! Lūdzu!
Mammu? Viss labi?
Tagad paklausies mani!
Tu tūlīt pat viņus atlaidīsi.
Sasodīts, kas jūs tāda?
Tu mani dzirdēji, pakaļa.
Pie tevis ir mana ģimene.
Nu man ir tavējā...
Palīdzi man! Palīdzi!
Palīdzi man!
Labi.
Ejam, ejam!
Ieroci. Ātri!
Ātri!
Rokas augšā!
Noriko.
Sveika.
Es tevi mīlu!
Paldies.
Izdves pušplēstu vārdu par šo,
un es visiem pastāstīšu, ka tu krāpies šogi.
Bļāviens. Viņi izslēguši GPS.
Kur ir bots?
Ei! Palīgā...
Aizveries, vai pateikšu kundzei, lai piebeidz tavu mammu.
Ejiet. Tikšu galā ar šo mērgli un sameklēšu jūs.
- Esi droša? - Ejiet!
Labi. Labi. Nāciet. Ejam!
Kā mēs varam zināt, ka viņi vēl ir te?
Viņi atveda tevi šurp ne jau baudīt atmosfēru.
Viņi kaut ko no tevis grib.
No turienes mēs labāk redzēsim.
Paldies.
Bija patīkami iepazīties.
Džin.
Lūdzu.
Nerīko scēnu!
Esmu nākusi izlīgt mieru.
Mana tēva iecienītākais.
Var varam iedzert par jaunu sākumu?
Pārbaudi viņu!
Vai tas tiešām nepieciešams?
Viņai nekā nav.
Vai tev tas nav grūti?
Nākt šurp.
Ne tādu iznākumu es vēlējos,
bet mūsu klanam tagad vajadzīgs spēcīgs vadonis.
Un es pirms nākšanas nogaršoju.
Alkohols dod drosmi.
Drīkstu tev ieliet?
Iespējams, par daudz drosmes.
Stulbene.
Paņem.
Varbūt mums jāpāriet uz tēju.
Vai tavs bots var atnest?
Būs pareizi? Es pirmo reizi.
Pieņemsim, ka tas bija jā.
Ak dievs. Nevaru maskā paelpot.
Sasodīts.
Kur viņš ar Saniju iet?
Tur.
Maitasgabals.
Labi. Ejam!
Paldies!
Atvainojos.
Jēziņ. Nu taču, malā!
Mēs nekad tur nenonāksim.
Ei. Mēs varam likt Sanijai uzbrukt viņiem.
Izmantot izsaucēju.
Ko tu darīji, kad Sanija uzbruka Miksijai?
Vai tev bija kaut kas rokās?
Ei! Pakaļa, skaties, kur ej!
Nē. Nē. Es nezinu. Mēs strīdējāmies.
Vai arī tie var būt vārdi.
Kaut kas, ko tu bieži saki, kas varētu būt viņā ievietots.
Vai tev ir kāds moto?
- Kāds mīļš teiciens? - Nav.
Viņi man par to jautāja.
Ko, kukainīt? Ko viņi tev jautāja?
Vārdus, kurus tu bieži saki.
Un ko tu teici?
Velns, bļāviens,
sasodīts, pakaļa, maitasgabals.
Arī jefiņš, mērglis...
- Sasodīts. Sapratu. - ...diršļaks.
Ak dievs.
Kur jūs ejat? Himē nebūs priecīga, ka mēģinājāt aizbēgt.
Ej dirst, Himē.
Nāc, mazais. Bēgam prom.
Ej, ej, ej!
Cik vēl?
Ne vairāk kā divas minūtes.
Tu zini, kas notiks, ja šis neizdosies.
Skrien, skrien!
Velns.
Piedodiet.
Sveicam Secubuna svētkos.
Mums... Mums ir kāds paziņojums.
Paziņojums ir...
Sanij, ja tu mani dzirdi, es gribu, lai Juki Tanaka atsūkā!
Nolāpīts!
Es atkārtoju. Es viņam lieku atsūkāt!
Atsūkā!
Jāaptur.
Pag, pag.
Atsūkā!
Kas notiek?
Atsūkā!
Velns.
Atsūkā! Atsūkā! Atsūkā!
Aculiecinieki ziņo par iereibušu amerikānieti,
kura no skatuves kliedz rupjības
šorīt Secubuna svētkos.
Tā ir mana ģimene!
Ej tikai!
Ak dievs, tas bija kaut kas.
Viņi būs nikni. Mums jātiek prom.
Sameklējam Saniju!
Mūsu tostam būs jāpagaida.
Kas ir?
Sasodīts, ko tu gribi?
Mūsu klanam tagad vajadzīgs spēcīgs vadonis.
Nu, ātrāk.
Sasodīts. Reku viņa ir.
Ak dievs. Sanij.
Sanij, pagaidi!
Ak dievs, vari apstāties?
Sūzij, tu nedrīksti te būt.
Es negribu tev atkal nodarīt pāri.
Muļķīt, tu man nenodarīji pāri.
Tu mani izglābi.
Tu zini, ka man patīk, ka tu mani sauc par muļķīti.
Bet tā ir vienīgā iespēja.
Vari beigt tēlot sasodīto mocekli?
Vai negribi vismaz iepazīties ar Dzenu?
Un tieši tāpēc man tas jādara.
Es apdraudu tevi un sabiedrību.
Mana vienīgā ētiskā rīcība būtu sevi nodzēst.
Ko? Nē. Nē, nē, nē.
Beidz, būs labi.
- Viņa ir robots... - Ak dievs. Es zinu...
Nē, nē. Es ar to domāju: vai varam pamēģināt dabūt laukā kodu?
Lai viņu izglābtu.
Tu gribi mani izglābt?
Laikam gan.
Es varētu ar to palīdzēt.
Man Tokijā ir kāds sens kolēģis, kurš varētu dabūt laukā to kodu.
Lai to nevarētu pārkopēt.
Bet tie cilvēki jūs meklēs,
tāpēc vispirms es gribētu nogādāt jūs abus drošībā.
- Varu aizvest Saniju pie tava drauga. - Ko? Nē.
Protams. Jūs ar Dzenu esat pietiekami pārdzīvojuši.
Un man ir tā kretīna ierocis.
Miksij, ja esi droša, man ir doma, kā nokļūt Tokijā.
Lieliski. Pasteigsimies!
Sūzij, jums jāiet.
Viss būs labi.
Ei, muļķīt.
Šurp!
Nolādēts.
Kāds ir plāns?
Es neredzu atslēgas.
Varu uzlauzt.
- Viss labi? - Braucam!
Es nezinu, vai oni uzvarēs.
Es nezinu, vai viņi dabūs metāla nūju.
Vēl ļaunāk,
es nezinu, ko tu par mani domā.
Bet es lūdzu: saproti, es to darīju tevis dēļ.
Ceru, ka tas viss būs bijis tā vērts...
To uztaisīja tētis.
Oho. Esmu par viņu tik daudz dzirdējusi.
Bet tad atkal: ja tu to lasi,
varbūt nav par vēlu.
Varbūt vēl ir cerība.
SŪZIJA
Varbūt man būs iespēja tev vēlreiz pateikt,
cik ļoti es tevi mīlu.
Tev viss labi?
Tu lieliski tiki galā.
Viņi visi ar tevi ļoti leposies.
Tulkojusi Laura Hansone