Awak dengar bunyi dari jauh itu?
Orang berkumpul dan berteriak.
"Syaitan dah keluar," mereka kata,
"Kegembiraan akan masuk."
Sebab hari ini ialah Setsubun.
Pesta yang diadakan sekali dalam setahun, di seluruh negara,
untuk orang berkumpul dan melontar kacang soya pada oni,
syaitan jahat yang akan menghancurkan kita...
merampas kegembiraan, impian...
dan keluarga kita.
Ada pepatah, "Oni ni Kanabou."
Ia bermakna, "Jika syaitan diberi belantan logam,
ia menjadi lebih kuat, tak dapat dikalahkan."
Oni akan datang.
Mereka sedang mencari belantan logam itu.
Kita mesti halang mereka hari ini.
Kita perlu menang.
Melainkan,
ia dah terlewat...
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN
Zen!
Jangan sentuh dia. Jangan...
Zen!
Sayang! Zen.
Sayang, mak sayangkan awak.
Sayang. Mak takkan lepaskan awak lagi, okey?
Mak berjanji. Mak sayang awak.
Lihat itu...
Oh Tuhan.
Apa kamu tunggu lagi?
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Jangan.
Jangan sentuh dia!
Mulakan!
Tunggu. Apa awak buat di sini?
Tunggu. Masa ada di sini?
Dia ada di sini?
Oh Tuhan.
Sistem sedang dihapuskan. Sila tunggu.
Apa?
Diam!
Kenapa dengannya?
Langkah keselamatan? Saya akan cuba hentikannya.
Cepat, Tanaka.
Apa awak buat?
Tunggu.
Apa?
Saya perlu bawanya ke trak.
Jangan. Apa awak buat? Awak mahu bawanya ke mana?
- Kurung mereka bersama orang lain. - Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
Mana Masa?
Awak tanya di mana suami awak?
Ya, bedebah.
Dia di mana?
Saya hantar kasut dia kepada awak.
Ya, tapi...
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Ini saja caranya.
Alihkan mayat ini!
Ayuh! Cepat!
Oh Tuhan. Awak okey?
Cepat!
Serahkan alat awak!
Dia minta alat awak.
Saya tak tahu. Tentu ia dah terjatuh.
Awak fikir saya percaya itu, bedebah?
Beri kepada saya!
Jangan biar saya datang semula.
Bug, awak okey?
Tak mengapa jika awak tak okey.
Apa saja perasaan awak itu okey.
Okey, awak mahu cakap tentang mulut awak?
Ada sesuatu yang bergoyang di dalamnya.
Ia tak penting.
Boleh mak lihat?
Ia nampak penting bagi saya.
Gigi saya patah semasa saya sepuluh tahun.
Awak tentu Zen.
Gembira bertemu awak.
Ini Hiro dan Mixxy.
Mereka kawan mak.
Mak tiada kawan.
Saya suka dia.
Jadi?
Sakamoto memang teruk,
tapi mahir dalam mengekod.
Dia programkan rutin format 30x dengan penyulitan-hapus...
Ia hapuskan semuanya.
Siapa yang buat begitu?
Awak bertuah sebab
awak tahu siapa lagi yang mahir mengekod?
Tanggalkannya.
Kita kehilangan kod itu?
Pertama, itu hanya preskripsi. Kedua,
kita cuma kehilangan tujuh peratus data sebelum saya matikan sistem
dan nampaknya ia bermula dengan fail paling lama.
Kod yang kita perlukan ialah fail baharu.
Kita boleh merangkak melalui itu?
Mungkin.
Bagaimana sekarang?
Beritahu saya. Awak dalam bahaya semasa Sunny serang awak?
Tak. Ia tak penting.
Kami bertengkar waktu itu.
Oh Tuhan! Kenapa kita masih cakap tentang ini?
Diam!
Mungkin semua ini perangkap.
Mereka bawa awak ke sini supaya Sunny boleh melindungi awak.
Sepatutnya ia tak berjaya.
Robot tak boleh...
- Apa? - Tiada apa-apa.
Hei, awak mahu main?
Ada banyak benda menyeronokkan...
Awak suka penyapu?
Secara teori, AI boleh dipaksa untuk mengatasi programnya,
tapi secara berperingkat.
Buatnya menipu.
Kemudian, mengingkari arahan.
Ia proses yang perlahan.
- Kecuali... - Boleh kita...
Contoh bertentangan.
Mixxy.
Ia helah mengekod lama.
Menjadikan AI menganggap sesuatu itu benda lain...
Contohnya, anggap ini pistol.
Dia kata kita boleh buat robot menganggap pencakar ini pistol.
Mereka buat begitu pada Sunny.
Okey. Baiklah.
Dengar.
Saya tak peduli tentang ini.
Saya cuma mahu keluar dan bawa dia keluar dari sini.
Saya juga mahu itu, Suzie.
Sekarang, mereka cuba keluarkan kod membunuh daripada robot awak.
Selepas itu, mereka akan masukkan ke robot lain.
Mana-mana robot yang mereka mahu.
Masa mati sebab dia cuba menghalang ini.
Paling penting, jangan beri
kacang soya kepada budak di bawah umur lima tahun.
Mereka boleh tercekik.
Awak periksa kad pengenalan mereka?
Kita patut periksa.
Idea yang bagus.
Pak cik awak memainkan peranan penting
dalam pesta ini sejak dulu lagi.
Jika ada orang yang boleh gantikan dia...
Saya tak layak menggantikan dia,
tapi saya boleh cuba dengan rasa bangga.
Semoga berjaya,
Oyabun.
Kami akan ambil gambar.
Tetamu kehormat lain menunggu di sini.
Dia dah tiba.
Kami masih belum sedia.
Tak. Jangan sentuh dia.
Biar robot lakukannya.
Kenapa ia begitu lambat?
Saya cuba buat secepat mungkin.
Sakamoto dah mengubah kod.
Saya perlu keluarkan secara manual.
Okey, cara ini patut berjaya.
PEMUATAN - RALAT
Apa yang terjadi?
Jangan.
Tolonglah...
Tak guna!
Bedebah itu merosakkan sistem saya!
Dia sabotaj port.
Bagaimana sekarang?
Saya boleh ambil komputer lain?
Ia ada di rumah teman wanita saya.
Tunggu...
Maaf, apa awak kata?
Robot Jin.
Saya boleh lakukannya jika awak bawa robot dia ke sini.
Okey.
Saya akan cuba dapatkan.
Diam.
Maaf, mak. Hal kerja. Bagaimana dengan pernafasan mak?
Hiro boleh berpura-pura sakit jantung.
Awak bergurau?
Bedebah itu tentu gembira.
Ia menyenangkan dia.
Baik. Apa cadangan awak?
Strategi jangka panjang.
Menggoda kemudian sabotaj.
Tak. Tak mahu strategi jangka panjang.
Itu alat awak?
Bunyi itu dari mana?
Zen, awak ambil alat mak?
- Maaf. - Tak. Ini bagus, sayang.
- Di mana? - Sembunyikannya.
Jawab.
Ini Penjara Wanita Kyoto.
- Oh Tuhan. - Anda mahu terima panggilan daripada...
Sakamoto Noriko.
Ya.
Kamera awak kabur, Suzie.
Noriko, dengar cakap saya, okey? Kami dikurung.
Sunny ada jika awak tak mahu cakap dengan saya?
Tak, Sunny tiada di sini, okey?
Awak perlu...
Jika ia tak menyusahkan, sambungkan panggilan...
Nenek?
Zen?
Ini saya.
Ya, Zen dan Hiro ada di sini.
Masa?
Tak. Saya akan jelaskan nanti, tapi sekarang tolonglah...
Maaf. Anak kawan saya...
Tak. Sebenarnya bunyi ketawa itu dari sini. Saya...
Saya bukan terlampau mengambil kira, Suzie, tapi saya kenal ketawa itu.
Noriko, apa maksud awak?
- Alamak! - Tak guna!
Kenapa awak bersama anak Yoko?
Dia yang menahan kami.
Beritahu Yoko untuk menyuruh anak dia bebaskan kami.
Dia ahli yakuza, okey?
Mereka mengurung kami. Dia ada pistol.
...apa awak perlu buat, tolonglah.
- Noriko... - Apa yang terjadi?
Awak perlu buat sesuatu! Tolonglah!
Mak okey?
Dengar cakap saya.
Bebaskan mereka sekarang.
Siapa awak?
Awak dengar kata-kata saya, bedebah.
Awak menahan keluarga saya.
Sekarang ibu awak ada bersama saya...
Tolong mak.
Baiklah.
Pergi.
Serahkan pistol. Sekarang.
Sekarang!
Angkat tangan awak.
Noriko.
Helo.
Saya sayang nenek!
Terima kasih.
Jika awak cakap tentang ini,
saya akan pastikan semua orang tahu awak menipu semasa bermain shogi.
Tak guna. Mereka matikan GPS.
Mana robot itu?
Hei! Tolong...
Diam atau saya suruh wanita tua itu bunuh ibu awak.
Pergilah. Saya akan uruskan dia dan cari awak.
- Awak pasti? - Pergi!
Okey. Ayuh.
Bagaimana kita tahu mereka masih ada di sini?
Mereka tak bawa awak ke sini untuk pesta ini.
Mereka mahu sesuatu daripada awak.
Kita boleh nampak lebih jelas di atas sana.
Terima kasih.
Gembira bertemu kamu.
Jin.
Tolonglah.
Jangan timbulkan kekecohan.
Saya datang untuk berdamai.
Minuman kegemaran bapa saya.
Kita boleh minum untuk permulaan baharu?
Periksa dia.
Awak perlu buat begini?
Dia tak bawa senjata.
Ia tak sukar bagi awak?
Datang ke sini?
Ia bukan seperti yang saya harapkan,
tapi kumpulan kita perlu ketua yang kuat sekarang.
Saya dah rasa sebelum saya datang.
Minuman keberanian.
Boleh saya tuang untuk awak?
Mungkin terlalu berani.
Dungu.
Ambil.
Mungkin kita patut minum teh.
Robot awak boleh ambilnya?
Ini cara yang betul? Kali pertama saya buat begini.
Saya anggap itu ya.
Oh Tuhan. Saya tak boleh bernafas.
Alamak!
Dia mahu bawa Sunny ke mana?
Di sana.
Bedebah.
Okey. Ayuh.
Terima kasih!
Maaf.
Aduhai! Cepat.
Kita tak boleh ke sana.
Hei. Kita boleh menipu Sunny supaya menyerang mereka.
Gunakan pencetusnya.
Apa awak buat semasa Sunny serang Mixxy?
Awak pegang sesuatu?
Hei! Berhati-hati, bedebah.
Tak. Saya tak tahu. Kami bertengkar.
Atau ia mungkin audio.
Perkataan awak selalu sebut yang mereka mungkin letak.
Awak ada moto?
- Frasa pemikat yang awak suka? - Tiada.
Mereka ada tanya saya tentang itu.
Apa? Apa mereka tanya pada awak?
Perkataan yang mak selalu kata.
Apa awak beritahu mereka?
Alamak!
Tak guna, bedebah.
Dengan jahanam, celaka...
- Aduhai! Saya dah tahu. - ...sial.
Oh Tuhan.
Awak mahu ke mana? Himé tentu marah jika awak cuba lari.
Himé, berambuslah.
Ayuh, sayang. Mari pergi dari sini.
Pergi.
Masa?
Kurang daripada dua minit.
Awak tahu akibatnya jika ini gagal.
Lari.
Tak guna.
Maaf.
Selamat datang ke Setsubun.
Kami mahu membuat pengumuman.
Pengumumannya ialah...
Sunny, jika awak dengar, saya mahu Yuki Tanaka berambus!
Tak guna!
Saya ulang, saya mahu dia berambus!
Berambus!
Saya perlu hentikannya!
Tunggu.
Berambus!
Apa yang terjadi?
Berambus!
Tak guna.
Berambus!
Saksi melaporkan seorang wanita Amerika yang mabuk
menjerit kata-kata lucah dari pentas
pada pesta Setsubun pagi tadi.
Itu keluarga saya!
Pergi.
Oh Tuhan, itu sangat hebat.
Mereka tentu marah. Kita perlu pergi.
Mari cari Sunny.
Minum ucap selamat kita perlu ditangguhkan.
Apa?
Apa yang awak mahu?
Kumpulan kita perlu ketua yang kuat sekarang.
Ayuh, cepat.
Aduhai! Sunny ada di sana.
Oh Tuhan. Sunny.
Sunny, tunggu!
Oh Tuhan, awak boleh berhenti?
Awak tak patut ada di sini, Suzie.
Saya tak mahu cederakan awak lagi.
Awak tak cederakan saya, si dungu.
Awak selamatkan saya.
Saya suka apabila awak panggil saya dungu,
tapi ini saja caranya.
Awak boleh berhenti buat begitu?
Awak tak mahu berjumpa Zen?
Sebab itu saya perlu buat begini.
Saya berbahaya pada awak dan orang lain.
Tindakan yang betul ialah menghapuskan ingatan saya.
Apa? Jangan.
Tolonglah, ia tentu okey.
- Ia robot... - Oh Tuhan. Saya tahu...
Tak. Maksud saya, kita tak boleh keluarkan kod itu?
Untuk selamatkannya?
Awak mahu selamatkan saya?
Ya.
Saya mungkin ada cara.
Saya ada kawan lama di Tokyo yang mungkin boleh keluarkan kod itu.
Halangnya daripada digunakan lagi.
Mereka tentu akan mencari awak,
jadi saya mahu bawa kamu berdua ke tempat selamat dulu.
- Saya boleh bawa Sunny ke kawan awak. - Apa? Tak.
Ya. Awak dan Zen dah mengalami kesukaran.
Saya ada pistol bedebah itu.
Jika awak pasti, Mixxy, saya ada cara untuk ke Tokyo.
Bagus. Ayuh.
Awak harus pergi, Suzie.
Semuanya akan okey.
Hei, si dungu.
Di sini!
Tak guna.
Apa rancangannya?
Saya tak jumpa kunci.
Saya boleh godamnya.
- Awak okey? - Ayuh.
Saya tak tahu jika oni akan menang.
Saya tak tahu jika mereka akan dapat belantan logam itu.
Perkara paling teruk,
saya tak tahu pendapat awak tentang saya.
Saya berdoa awak akan faham yang saya buat ini untuk awak.
Saya berdoa semuanya akan berbaloi...
Lihat ciptaan ayah.
Mak selalu dengar tentangnya.
Jika awak baca ini,
mungkin ia belum terlewat.
Mungkin masih ada harapan.
Mungkin saya berpeluang untuk beritahu awak sekali lagi...
betapa saya cintakan awak.
Awak okey?
Awak buat dengan baik.
Mereka semua tentu bangga dengan awak.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof