Hoor je dat in de verte?
De mensen komen bijeen. Ze scanderen.
'Duivels eruit,' smeken ze, 'en geluk erin.'
Het is vandaag namelijk Setsubun.
Het festival waar eens per jaar, in het hele land...
...de mensen bijeenkomen om sojabonen naar oni te gooien...
...de demonen die ons willen vernietigen, ons willen beroven van onze dromen...
...en onze familie.
Er bestaat een uitdrukking: 'Oni ni kanabou.'
Als je een demon een knots geeft, wordt hij sterker, onverslaanbaar.
De oni komen eraan. Ze zoeken die knots.
Dus vandaag moeten we ze tegenhouden.
We moeten winnen.
Tenzij het natuurlijk...
...al te laat is...
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN COLIN O'SULLIVAN
Zen. Blijf van hem af. Blijf...
Zen.
Kindje.
Lieverd, ik hou zo van je.
M'n kindje. Ik laat je nooit meer gaan. Dat beloof ik. Beloofd. Ik hou van je.
- Kijk eens aan... - O, mijn god.
Waar wachten jullie op?
Sta stil. Handen omhoog.
- Blijf van hem af. - Aan het werk.
Wat doe jij hier?
Wacht. Is Masa hier? Nou?
O, mijn god.
Systeem wordt gewist. Wacht, alstublieft.
Wat de fuck?
Stil.
Wat heeft dat ding, verdomme?
Misschien is ze beveiligd. Ik probeer het te stoppen.
Schiet op, Tanaka. Wat doe je nou?
Wacht.
Wat de fuck?
Ze moet de truck in.
- Wat doe je? Waar ga je heen? - Naar beneden, met de rest.
Blijf van hem af.
Waar is Masa?
Vraag je waar je man is?
Ja, kutwijf.
Waar is hij?
Ik heb je z'n schoenen gestuurd.
Ja, maar...
M'n oprechte deelneming.
Het was de enige manier.
Opruimen, die troep.
Hup. Loop door.
O, mijn god. Gaat het?
Weg.
Geef je apparaat.
Hij wil je apparaat.
Dat weet ik niet. Dat heb ik laten vallen.
Moet ik dat geloven, trut?
Geef hier. Laat me niet terugkomen.
Gaat het?
Dat hoeft niet, hoor.
Wat je ook voelt, dat mag je voelen.
Wil je me zeggen wat er met je mond aan de hand is?
Want het is net alsof ik daar iets zie bewegen.
- Het stelt niks voor. - Laat zien.
Het stelt best veel voor.
Ik wisselde pas op m'n tiende.
Jij bent zeker Zen.
Aangenaam.
Dit zijn Hiro en Mixxy.
- M'n vrienden. - Die heb je niet.
Ik ben dol op hem.
Nou?
Sakamoto-san was een echte lul, maar programmeren kon hij.
Er zit een encryptie- verwijderingsprogramma op.
Een complete zuivering.
Ik bedoel, wie doet dat nou?
Maar je boft, want weet je wie er ook heel goed is met nullen en enen?
Doe die stomme bril af.
Zijn we de code kwijt?
Ten eerste is die bril op sterkte. En ten tweede...
...was maar 7% van de gegevens gewist toen ik haar uitzette...
...en dat waren de oudste bestanden.
En de code die we nodig hebben is gloednieuw.
- Kunnen we daardoorheen kruipen? - Misschien.
Wat is er dan?
Zeg 't nog eens. Toen Sunny je aanviel, liep je toen gevaar?
Nee. Het stelde niets voor. We hadden gewoon ruzie.
Waarom hebben we het daar nog over?
Bek dicht.
Ik denk dat dit allemaal een valstrik was.
En dat ze je hier gebracht hebben zodat Sunny je zou beschermen.
Maar het had niet mogen werken. Robots zouden niet in staat moeten zijn...
- Wat? - Niets.
Spelletje doen? We kunnen... Vind je bezems leuk?
In theorie kun je een AI z'n programmering te buiten laten gaan...
...maar in fasen.
Laten liegen. Dan, bevelen negeren. Maar dat is een langzaam proces.
- Tenzij... - Kunnen we het niet...
Adversarial example.
Het is een oude programmeringstruc.
Om een AI te laten denken dat iets wat anders is...
Dat dit een wapen is.
Je kunt een bot laten denken dat een hark een wapen is.
- Dat hebben ze met Sunny gedaan. - Weet je wat? Luister naar me.
Dit kan me niets schelen. Ik wil hier weg en hem redden.
Dat wil ik ook, Suzie-san.
Maar die mensen proberen de moordcode uit je bot te halen.
En die stoppen ze dan in andere bots. Welke bot ze maar willen.
Masa is vast omgekomen omdat hij dat wilde voorkomen.
Geef kinderen onder de vijf geen sojabonen.
Die kunnen stikken.
Vraag je ze om hun ID-kaart?
Zouden we wel moeten. Uitstekend idee.
Uw oom is lang een belangrijk deel van het festival geweest.
Maar als iemand in z'n schoenen kan staan...
Ik heb z'n schoenen niet, maar ik zal met trots z'n kleren dragen.
Veel succes, Oyabun. We nemen foto's.
De andere eregasten wachten hier.
Hij is er.
We zijn niet klaar.
Nee. Raak hem niet aan. De bot moet het doen.
- Waarom duurt het zo lang? - Ik doe het zo snel mogelijk.
Sakamoto-san heeft met de code gerommeld. Ik moet het handmatig doen.
Zo moet het lukken.
FOUTMELDING
Wat gebeurt er, verdomme?
Nee. Nee, toe...
Verdomme.
Die lul heeft m'n systeem kapotgemaakt.
De poorten zijn kapot.
Dus, wat nu?
Ik zou m'n andere computer kunnen gaan halen? Die ligt bij m'n vriendin.
Wacht, wacht...
Sorry, wat zei je?
Jins bot.
Als je me zijn bot geeft, kan ik het doen.
Oké.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Stil.
Sorry, mama. Ik zit op m'n werk. Gaat 't met ademen?
- Hiro kan een hartaanval nadoen. - Dat zou hij juist leuk vinden.
- Minder werk voor hem. - Wat wil je dan doen?
Een langere aanpak. Verleiding en dan sabotage.
Nee. Geen langere aanpak.
Is dat jouw apparaat? Waar komt dat vandaan?
Zen, heb jij m'n apparaat gepakt?
- Sorry. - Nee, nee. Geweldig, lieverd.
- Waar is 't? - Verstop 't.
Neem op.
Met de vrouwengevangenis.
- O, god. - Neemt u 'n telefoontje aan van...
- Sakamoto Noriko. - Ja.
- Je camera is wazig. - Luister naar me. We zitten vast.
- Je wilt me niet spreken. Is Sunny er? - Nee. Sunny is er niet.
Je moet echt...
Is het te veel moeite om me door te schakelen...
Oma?
- Zen-kun? - Ik ben het.
Ja, Zen is hier, en Hiro is er ook.
En Masa?
Dat vertel ik je later wel, maar nu moet je...
De zoon van m'n vriendin...
Nee, dat komt hiervandaan. Ik...
Ik wil niet per se gelijk hebben, maar ik ken die lach.
Noriko, waar heb je het over?
Godsamme.
Wat doet de zoon van Yoko-san daar?
Hij houdt ons vast. Laat Yoko tegen haar zoon zeggen dat hij ons laat gaan.
Hij is yakuza. We zitten opgesloten. Hij heeft een wapen.
...wat je moet doen.
- Noriko... - Wat gebeurt er?
Je moet iets doen. Toe nou.
Mama? Gaat 't?
Luister heel goed. Je laat ze nu gaan.
- Wie ben jij? - Je hoort me wel, lul.
Jij hebt mijn familie.
Nu heb ik die van jou.
Help me.
Goed.
Snel, snel.
Wapen. Nu.
Nu.
Handen op je hoofd.
Noriko-san.
Hallo.
Ik hou van je.
Bedankt.
Eén woord hierover...
...en ik vertel iedereen dat je valsspeelt met shogi.
- Kut. De gps staat uit. - Waar is de bot?
Hé. Help...
Bek dicht of ik laat die oude vrouw je mama afmaken.
Ga maar. Ik reken af met die lul en kom later.
Zeker weten?
Kom op. We gaan.
Zijn ze hier nog wel?
Je bent hier niet gebracht voor de sfeer. Ze willen iets van je.
Daarboven zien we meer.
Bedankt.
Het was me een genoegen.
Jin.
Toe. Trap geen scène.
Ik wil graag vrede.
De lievelings van m'n vader.
Kunnen we drinken op een nieuw begin?
Controleer haar.
Is dit nou echt nodig?
Ze is ongewapend.
Valt het je niet zwaar?
Om hier te komen?
Ik had dit liever niet gehad...
...maar onze clan heeft nu een sterke leider nodig.
En ik heb een glaasje op.
Om me moed in te drinken.
Zal ik je inschenken?
Ik heb te veel gedronken.
Wat dom.
Hier.
Laten we maar thee drinken.
Kan je bot dat halen?
Doe ik het goed? Dit is m'n eerste keer.
Dat is vast een ja.
Ik krijg geen adem met dit ding op.
Kolere.
Waar gaat hij met Sunny heen?
Daar.
Klootzak.
Kom mee.
Bedankt.
Pardon.
Jezus. Loop even door. Zo komen we er nooit.
We kunnen Sunny ze laten aanvallen. Trigger 't.
Toen Sunny Mixxy aanviel, wat deed je toen? Hield je iets vast?
Kijk even uit, lul.
Nee. Ik weet het niet. We hadden ruzie.
Het kan 'n geluid zijn. Iets wat je vaak zegt dat ze kunnen hebben gebruikt.
- Heb je een motto? Een catchphrase? - Nee.
Dat vroegen ze wel aan me.
- Wat, schat? Wat vroegen ze? - Woorden die je vaak zegt.
En wat zei jij?
Fuck, fuck shit, shit, klote, rotzak.
En eikel, stuk vuil...
- Godsamme. Ik heb 't. - ...shitlul.
O, god.
Waar ga je heen? Dat vindt Himé vast niet leuk.
Himé, rot op.
Kom, schat. Wegwezen.
Snel.
- Tijd? - Nog geen twee minuten.
Je weet wat er gebeurt als 't niet werkt.
Rennen.
Kut.
Welkom bij Setsubun.
We moeten iets vertellen.
Namelijk, dat...
Sunny, als je me kunt horen, ik wil dat Yuki Tanaka de kolere krijgt.
Klote.
Ik herhaal: laat hem de kolere krijgen.
De kolere.
Ik moet het stoppen. Wacht.
Kolere.
Wat gebeurt er?
- Kolere. - Shit.
Kolere. Kolere. Kolere.
Ooggetuigen melden een dronken Amerikaanse...
...die obscene taal uitslaat op het podium...
...op het Setsubunfestival vanochtend.
Dat is mijn familie.
Blijf lopen.
- Dat was iconisch. - Ze zijn vast laaiend. We moeten weg.
We moeten Sunny vinden.
Onze toost moet wachten.
Wat? Wat moet je nou?
Onze clan heeft nu 'n sterke leider nodig.
Kom, snel.
Godsamme. Daar is ze.
O, god. Sunny.
Sunny, wacht.
Stop nou even.
Ga weg. Ik wil je geen pijn meer doen.
Dat heb je niet gedaan, sukkel. Je hebt me gered.
Ik vind 't fijn als je me 'n sukkel noemt.
Maar het is de enige manier.
Hang niet zo de martelaar uit. Wil je Zen niet eens leren kennen?
Daarom moet ik dit doen. Ik ben een gevaar voor jou en de maatschappij.
- Daarom moet ik me wel wissen. - Wat? Nee.
- Dat komt wel goed. - Ze is een robot... - O, god. Weet ik...
Nee. Ik bedoel, kunnen we die code niet uit haar halen?
Om haar te redden?
Wil je me redden?
Ja, ik geloof van wel.
Ik kan je misschien wel helpen.
Een oude collega in Tokio kan de code er misschien uit halen.
Dan kan het niet verspreid worden.
Maar die mensen blijven naar je zoeken...
...dus ik wil eerst dat jullie twee in veiligheid gebracht worden.
Ik breng Sunny wel naar je vriend.
Tuurlijk wel. Zen en jij hebben al genoeg meegemaakt.
- En ik heb die lul z'n pistool. - Ik weet wel hoe we naar Tokio kunnen.
Mooi. Snel dan.
Je moet gaan.
Alles komt goed.
Hé, sukkel.
Hier.
Verdomme. Wat doen we nu? Ik zie geen sleutel.
Ik kom er wel in.
- Gaat 't? - We gaan.
Ik weet niet of de oni gaan winnen.
Of ze die knots vinden.
Het ergste is nog wel dat ik niet weet wat je van me zult denken.
Maar ik hoop dat je begrijpt dat ik het voor jou heb gedaan.
Ik hoop dat 't de moeite waard was...
Kijk, van papa.
Wauw. Ik heb veel over hem gehoord.
Maar als je dit leest, is het misschien niet te laat.
Misschien is er nog hoop.
Misschien kan ik je nog een keer zeggen hoeveel ik van je hou.
Gaat het?
Je hebt het heel goed gedaan.
Ze zijn straks zo trots op je.
Vertaling: Marc de Jongh