Hører du det?
Mennesker samler seg og roper taktfast.
"Ut med djevlene", trygler de.
"Inn med lykken."
Det er fordi det er setsubun i dag.
Festivalen hvor alle rundt om i landet én gang i året
samles for å kaste soyabønner på oni, onde demoner som vil tilintetgjøre oss,
ta fra oss gleden og drømmene våre, familien vår.
Vi har et uttrykk: "Oni ni kanabou."
Det betyr: "Hvis du gir en demon en metallklubbe,
blir den sterkere. Uovervinnelig."
Oni kommer. De leter etter den metallklubben.
Så i dag må vi stoppe dem.
Vi må vinne.
Med mindre, selvfølgelig, det allerede er for sent.
BASERT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Zen!
Ikke rør ham! Ikke...
Zen!
Skatt! Zen!
Vennen. Jeg er glad i deg.
Skatt. Jeg skal aldri gi slipp på deg igjen, ok?
Jeg lover. Jeg er glad i deg.
Neimen, se på det.
Herregud.
Hva venter du på?
Ikke rør deg.
Nei. Ikke rør ham!
- Sett i gang! - Hvorfor er du her?
Vent. Er Masa her?
Er han det?
Herregud.
Systemet slettes. Vennligst vent.
Hva faen?
Stille!
Hva i helvete er galt med den?
Et sikkerhetstiltak? Jeg skal prøve å stoppe det.
Opp med farten, Tanaka. Hva er det du driver med?
Vent.
- Hva faen? - Jeg må ta den med meg.
Nei. Hva er det du gjør? Hvor fører du henne?
- Ta dem med ned til de andre. - Ikke rør ham!
Hvor er Masa?
Spør du om hvor ektemannen din er?
Ja, din jævla hurpe. Hvor er han?
Jeg sendte deg skoene hans.
Ja, men...
Jeg kondolerer.
Det var den eneste måten.
Rydd opp denne dritten!
Opp med farten!
Herregud! Går det bra?
Inn!
Hit med apparatet ditt.
- Han ber om apparatet ditt. - Jeg vet ikke. Jeg må ha mistet det.
Forventer du at jeg skal tro på det?
Gi meg den! Vær snille og rolige nå.
Er alt i orden, Bug? Det er i orden om det ikke er det.
Hva enn du føler, er helt i orden.
Ok. Vil du snakke om hva som foregår i munnen din?
Det virker som om noe er litt løst inni der.
- Det er ikke en stor sak. - Kan jeg få se?
Jeg syns det virker som en stor sak. Jeg mistet ikke en tann før jeg ble ti.
Du må være Zen. Hyggelig å møte deg.
Dette er Hiro og Mixxy.
- De er vennene mine. - Du har ikke venner.
Jeg elsker ham.
Nå?
Sakamoto-san var en skikkelig drittsekk, men han kunne sannelig skrive kode.
Han programmerte at alle filer skulle slettes. En full utrenskning.
Jeg mener, hvem gjør noe sånt?
Men du har flaks, for vet du hvem andre som er helt rå til å programmere?
Ta av deg de dumme greiene.
Mistet vi koden?
For det første har de styrke. Og for det andre
mistet vi bare 7 % av dataen før jeg skrudde den av,
og den begynte visst med de eldste filene.
Og koden vi trenger, er splitter ny.
Kan vi krabbe gjennom der?
Kanskje.
Hva ellers, da?
Fortell meg det igjen. Var du i fare da Sunny angrep deg?
Nei. Det var ingenting. Vi var bare uenige om noe.
Hvorfor snakker vi fortsatt om dette?
Hold kjeft!
Jeg tror alt dette var en felle.
Jeg tror de tok deg med hit så Sunny skulle beskytte deg.
Men det skulle ikke ha funket. Roboter skal ikke være i stand til å...
- Til å gjøre hva? - Ingenting.
Hei, vil du leke? Det er masse morsomme...
Liker du sopelimer?
I teorien kan man presse en KI ut av programmeringen, men steg for steg.
Få den til å lyve. Så være ulydig.
- Men det er en treg prosess. Med mindre... - Kan vi la være å...
Motstridende opplysninger.
Mixxy.
Det er et gammelt kodetriks for å få en KI til å tro at noe er noe annet.
At dette er en pistol.
Man kan lure en bot til å tro at en rake er en pistol.
- De må ha gjort det mot Sunny. - Ok. Vet dere hva? Hør på meg.
Jeg bryr meg ikke om noe av dette.
Jeg vil bare komme meg vekk herfra, og få ham vekk herfra.
Det er det jeg også vil, Suzie-san.
Men akkurat nå prøver de folkene å få drapskoden ut av boten din.
Når de greier det, vil de installere den i andre boter.
Enhver bot de ønsker.
Jeg tror Masa døde i et forsøk på å forhindre det.
Ikke del ut soyabønner til barn under fem år. De kan sette dem i halsen.
Spør du dem om legitimasjon?
Det burde vi.
Strålende forslag.
Onkelen din var en viktig del av denne festivalen i lang tid.
Men hvis noen kan fylle hans sko...
Jeg har ikke skoene hans, men jeg skal stolt ha på meg kappen hans.
Lykke til, oyabun.
Vi skal ta bilder.
De andre gjestene våre venter her.
Han er her.
Vi er ikke klare.
Nei. Ikke rør ham.
Det må være boten.
- Hva er det som tar så lang tid? - Jeg jobber så fort jeg kan.
Men Sakamoto-san tuklet med koden. Jeg må hente den ut manuelt.
Ok, dette skal funke.
LASTER FEIL
- Hva i helvete er det som skjer? - Nei. Vær så snill, nei...
Pokker! Den drittsekken ødela datasystemet mitt!
Han saboterte portene.
Så hva nå?
Vel...
Jeg kan hente den andre datamaskinen min?
Den er hos kjæresten min.
Vent, vent...
Hva var det du sa?
Jins bot.
Hvis du skaffer meg boten hans, kan jeg nok gjøre det.
Ok. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Vær stille.
Unnskyld, mamma. Jobb-greier. Hvordan går det med pustingen?
- Hiro kan late som han får hjerteinfarkt. - Tuller du?
Drittsekken hadde blitt sjeleglad. Mindre arbeid.
Greit. Så hva foreslår du?
Langsiktig plan. Forførelse, og så sabotasje.
Nei, nei. Ingen langsiktig plan.
- Er det apparatet ditt? - Hvor er det?
Zen, tok du apparatet mitt?
- Unnskyld. - Nei. Det er fantastisk.
- Hvor er det? - Hold det skjult.
Svar, svar.
Dette er Kyoto kvinnefengsel.
- Herregud. - Tar du imot et anrop fra...
- Sakamoto Noriko. - Ja, ja.
- Kameraet ditt er uskarpt, Suzie-san. - Noriko. Hør på meg. Vi er fanget.
Hvis du ikke vil prate, er Sunny ledig?
Nei, Sunny er ikke her. Du må...
Og det er vel for mye bry å bare overføre anropet...
Bestemor?
- Zen-kun? - Det er meg.
Ja, Zen er her, og Hiro er også her.
Og Masa?
Nei. Jeg skal fortelle deg alt senere, men akkurat nå...
- Unnskyld. Min venns sønn... - Nei, det kommer herfra. Jeg...
Beklager flisespikkingen, Suzie-san, men jeg kjenner den latteren.
Noriko, hva snakker du om?
- Fy faen! - Faen!
Hvorfor er du med Yokos sønn?
Han holder oss fanget. Be Yoko om å be sønnen sin om å slippe oss fri.
Han er yakuza, ok? De har sperret oss inne. Han har pistol.
- ...hva enn du må. Noriko... - Hva er det som foregår?
Du må gjøre noe! Vær så snill!
Mamma? Er alt i orden?
Hør på meg.
Du skal slippe dem fri nå.
- Hvem i helvete er du? - Du hørte meg, drittsekk.
Du har familien min.
Nå har jeg din.
Hjelp meg. Hjelp meg.
Greit.
Gå, gå.
Pistolen. Nå.
Nå!
Legg hendene på hodet.
Noriko-san.
Hallo.
Jeg er glad i deg!
Takk.
Hvis du sier et ord om dette,
skal jeg sørge for at alle får vite at du jukser i shogi.
- Faen. De skrudde av GPS-en. - Hvor er boten?
Hei! Hjelp...
Hold kjeft, ellers ber jeg dama om å drepe moren din.
Dra. Jeg tar meg av ham og finner dere.
- Er du sikker? - Dra!
Ok, ok. Kom. Vi drar.
Hvordan vet vi at de fortsatt er her?
De tok deg ikke med hit på grunn av atmosfæren.
De vil ha noe av deg.
Vi får bedre oversikt der oppe.
Takk.
Hyggelig å møte dere.
Jin.
Vær så snill.
Ikke lag scener.
Jeg er her for å slutte fred.
Min fars favoritt.
Kan vi drikke for en ny start?
Sjekk henne.
Er dette virkelig nødvendig?
Hun er ren.
Er det ikke vanskelig for deg?
Å komme hit?
Dette er ikke utfallet jeg ønsket,
men klanen vår trenger en sterk leder nå.
Og jeg smakte på den før jeg dro. Jeg drakk mot til meg.
Kan jeg helle oppi for deg?
Kanskje for mye mot.
Idiotisk.
Her.
Kanskje vi heller burde drikke te.
Kan boten din hente teen?
Er det riktig? Det er første gang jeg gjør dette.
Jeg tar det som et ja.
Herregud, jeg får ikke puste.
Fy søren. Hvor er det han skal hen med Sunny?
Der.
Jævla drittsekk.
Ok. Vi går.
Takk!
Unnskyld meg.
Herregud. Skynd deg. Vi kommer oss aldri dit.
Hei. Vi kan lure Sunny til å angripe dem.
Bruke triggeren. Hva gjorde du da Sunny angrep Mixxy?
Holdt du noe?
Se deg for, drittsekk.
Nei. Jeg vet ikke. Vi kranglet.
Eller det kan være en lyd.
Noe du ofte sier som de kan ha plantet.
Har du et motto?
- Et fast uttrykk du liker? - Nei.
De spurte meg om det.
Hva, Bug? Hva spurte de deg om?
Ord du ofte sier.
Og hva sa du?
Faen, faens dritt,
dritt, rasshøl, morrapuler.
Og kødd, kuk...
- Fy søren. Jeg har det. - ...drittjævel.
Herregud.
Hvor skal du? Himé vil ikke like at du prøvde å rømme.
Faen ta deg.
Vi må komme oss vekk herfra.
Gå, gå.
- Tid? - Maks to minutter.
Du vet hva som skjer hvis det ikke funker.
Løp, løp.
Faen.
Unnskyld.
Velkommen til setsubun.
Vi har en kunngjøring.
Kunngjøringen er...
Sunny, hvis du hører meg: Jeg vil at Yuki Tanaka skal suge en pikk!
Pokker!
Jeg gjentar, jeg ber ham om å suge en pikk!
- Sug en pikk! - Jeg må stoppe den!
- Vent, vent. - Sug en pikk!
Sug en pikk!
- Hva foregår? - Sug en pikk!
Pokker.
Sug en pikk! Sug en pikk! Sug en pikk!
Vitner forteller at en beruset amerikansk kvinne
roper stygge ord fra scenen
på setsubun-festivalen denne morgenen.
Det er familien min!
Gå videre.
Det var ikonisk.
De er nok sinte. Vi må vekk herfra. La oss finne Sunny.
Vi må vente med å skåle.
Hva? Hva faen er det du vil?
Klanen vår trenger en sterk leder nå.
Skynd dere.
Fy søren. Der er hun.
Herregud. Sunny.
Sunny, vent!
Herregud, kan du stoppe?
Du burde ikke være her, Suzie. Jeg vil ikke såre deg mer.
Du såret meg ikke, idiot.
Du reddet meg.
Jeg elsker at du kaller meg idiot. Men det er den eneste løsningen.
Kan du slutte å være en jævla martyr? Vil du ikke i det minste møte Zen?
Det er derfor jeg må gjøre dette. Jeg er en fare for deg og samfunnet.
Eneste etiske løsning er å slette meg selv.
Hva? Nei. Nei, nei.
- Det ordner seg. Hun er en robot... - Herregud. Jeg vet...
Nei. Jeg mener: Kan vi ikke prøve å få ut koden?
For å redde henne?
Vil du redde meg?
Jeg vil vel det.
Jeg kan kanskje hjelpe til med det.
Jeg har en gammel kollega i Tokyo som kanskje kan hente ut koden.
Forhindre at den blir kopiert.
Men de folkene kommer til å lete etter dere,
så jeg vil få dere to til et trygt sted først.
- Jeg kan ta med Sunny til vennen din. - Hva? Nei.
Absolutt. Du og Zen har vært gjennom nok, og jeg har drittsekkens pistol.
Jeg har en idé om hvordan vi kan komme oss til Tokyo.
Flott. Vi må skynde oss.
Du må dra, Suzie.
Det kommer til å ordne seg.
Hei, idiot.
Her borte!
Pokker.
- Hva er planen? Jeg ser ingen nøkler. - Jeg kan knekke koden.
- Går det bra? - Vi drar.
Jeg vet ikke om oni vinner.
Jeg vet ikke om de får metallklubben.
Verst av alt vet jeg ikke hva du må tro om meg.
Men jeg ber til Gud om at du forstår at jeg gjorde dette for din skyld.
Jeg ber til Gud om at det var verdt det...
Se hva pappa lagde.
Oi. Jeg har hørt så mye om ham.
Hvis du leser dette, er det kanskje ikke for sent.
Kanskje det finnes håp.
Kanskje jeg får sjansen til å fortelle deg hvor høyt jeg elsker deg én gang til.
Går det bra?
Du var veldig flink.
De kommer til å bli stolte av deg.
Tekst: Espen Stokka