Słyszysz te odgłosy w oddali?
Ludzie się zbierają. Skandują.
Wypędzają złe duchy i zapraszają szczęście.
Bo dzisiaj jest Setsubun,
doroczny festiwal, podczas którego ludzie w całym kraju
zbierają się, żeby rzucać fasolą w oni,
demony, które mogą nas zniszczyć, zabrać nam radość, marzenia...
rodzinę.
Jest takie powiedzenie: „Oni ni kanabou”,
które znaczy: „Jeśli dasz demonowi metalową maczugę,
stanie się silniejszy, niepokonany”.
Oni nadchodzą.
Szukają tej metalowej maczugi.
Więc musimy je dzisiaj powstrzymać.
Musimy wygrać.
Chyba że, oczywiście,
jest już za późno.
NA KANWIE POWIEŚCI COLINA O’SULLIVANA
Zen!
Nie dotykaj go. Nie...
Zen!
Kochanie!
Kocham cię, skarbie.
Moje kochanie. Już nigdy cię nie wypuszczę, wiesz?
Obiecuję. Kocham cię.
No proszę.
O Boże.
Na co czekasz?
Nie ruszaj się. Ręce do góry.
Nie.
Nie dotykaj go!
Do roboty!
Chwila. Co ty tu robisz?
Czekaj. Masa tu jest?
Tak?
O Boże.
Trwa wymazywanie systemu. Proszę czekać.
Co jest, kurwa?
Cicho!
Co z nią, do cholery?
Środek bezpieczeństwa? Spróbuję to zatrzymać.
Szybciej, Tanaka.
Co ty wyprawiasz?
Czekaj.
Co jest, kurwa?
Muszę ją wziąć do auta.
Nie. Co wy robicie? Dokąd ją zabieracie?
- Wrzuć ich na dół do tamtych. - Nie dotykaj go!
Nie dotykaj go!
Gdzie jest Masa?
Pytasz, gdzie jest twój mąż?
Tak, ty jebana suko.
Gdzie on jest?
Wysłałam ci jego buty.
Tak, ale...
Moje kondolencje.
To był jedyny sposób.
Niech ktoś tu posprząta!
Szybko! Ruszać się!
Boże. Nic ci nie jest?
Ruchy!
Dawaj swoje urządzenie!
Chce twoje urządzenie.
Nie wiem. Chyba je upuściłam.
Mam w to uwierzyć, suko?
Dawaj to!
Nie każ mi wracać.
Dobrze się czujesz?
Bo nie musisz.
Cokolwiek czujesz, jest w porządku.
No dobrze. Chcesz mi powiedzieć, co dzieje się w twojej buzi?
Bo chyba coś się tam rusza.
- To nic takiego. - Mogę zobaczyć?
Chyba wręcz przeciwnie. Mnie pierwszy ząb wypadł w wieku 10 lat.
Pewnie jesteś Zen.
Miło cię poznać.
To są Hiro i Mixxy.
Moi przyjaciele.
Ty nie masz przyjaciół.
Super jest.
I co?
Sakamoto-san był prawdziwym dupkiem,
ale kodować to potrafił.
Zaprogramował usunięcie plików i 30-krotne formatowanie dysku.
Całkowitą czystkę.
Kto tak robi?
Ale masz szczęście,
bo wiesz, kto inny wymiata w zerach i jedynkach?
Ściągnij te głupie okulary.
Czy to znaczy, że straciliśmy kod?
Po pierwsze, to okulary korekcyjne. A po drugie,
straciliśmy tylko 7% danych, zanim wyciągnąłem wtyczkę
i wygląda na to, że system uruchomił się z najstarszymi plikami.
A kod, którego potrzebujemy, jest nowy.
Moglibyśmy się przez to wyczołgać?
Może.
To co innego?
Powiedz. Kiedy Sunny cię zaatakowała, byłaś w niebezpieczeństwie?
Nie. To był drobiazg.
Sprzeczałyśmy się tylko.
Boże, czemu ciągle o tym gadamy?
Cicho tam!
To wszystko mogło być pułapką.
Myślę, że zwabili cię tutaj, żeby Sunny cię ochroniła.
Ale to nie powinno było zadziałać.
Roboty nie powinny móc...
- Co? - Nic.
Chcesz się pobawić?
Jest dużo fajnych...
Lubisz miotły?
W teorii można wypchnąć AI poza jej własne oprogramowanie,
ale stopniowo.
Skłonić do kłamstwa, potem nieposłuszeństwa.
Ale to powolny proces.
- Chyba że... - Możemy nie...
Przykład adwersarialny.
Mixxy.
To stara sztuczka programistyczna.
Sprawić, żeby AI wzięła jedną rzecz za inną.
Na przykład to za broń.
Można wmówić botowi, że grabie to broń.
- Pewnie to zrobili Sunny. - Dobra. Wiecie co?
Posłuchajcie mnie.
Mam to wszystko gdzieś.
Chcę tylko stąd uciec i zabrać go ze sobą.
Ja też tego chcę, Suzie-san.
Ale w tej chwili ci ludzie próbują wyciągnąć z twojego robota kod śmierci.
Kiedy to zrobią, wgrają go innemu robotowi.
Każdemu, jakiemu zechcą.
Myślę, że Masa zginął, próbując temu zapobiec.
Przede wszystkim nie dawajcie fasolek małym dzieciom.
Mogą się udławić.
Mamy je legitymować?
Powinniśmy to robić.
To świetny pomysł.
Pański wuj od wielu lat był ważnym uczestnikiem festiwalu.
Ale jeśli ktoś ma wejść w jego buty...
Nie mam jego butów,
ale z dumą włożę jego szaty.
Powodzenia,
Oyabun.
Porobimy zdjęcia.
Inni znamienici goście czekają tam.
Jest tutaj.
Nie jesteśmy gotowi.
Nie ruszaj go.
To musi być robot.
Co tak długo?
Śpieszę się, jak mogę.
Ale Sakamoto-san namieszał w kodzie.
Muszę wyciągnąć go ręcznie.
To powinno zadziałać.
BŁĄD ŁADOWANIA
Co jest, do cholery?
Nie.
Proszę, nie.
Niech to szlag!
Ten gnojek sfajczył mi system!
Uszkodził porty.
To co teraz?
Eee...
Mogę pójść po drugi komputer.
Jest u mojej dziewczyny.
Czekaj...
Słucham? Co mówiłeś?
Bot Jina.
Jeśli mi go załatwisz, powinienem dać radę.
Dobra. Zobaczę, co da się zrobić.
Cicho.
Wybacz, mamo. Jestem w pracy. Jak ci się oddycha?
Hiro może udać zawał.
Żartujesz?
Ten gnój by się cieszył, że ma mniej roboty.
No to co sugerujesz?
Długotrwałą strategię. Uwiedzenie, a potem sabotaż.
Nie. Nie ma mowy.
To twoje urządzenie?
Gdzie ono jest?
Zen, wziąłeś moje urządzenie?
- Sorry. - Nie, to wspaniale, skarbie.
- Gdzie to? - Chowaj je.
Odbierz.
Tu Zakład karny dla kobiet w Kioto.
- O Boże. - Czy przyjmiesz telefon od...
Sakamoto Noriko.
Tak.
Niewyraźnie cię widzę, Suzie-san.
Posłuchaj, proszę. Zamknęli nas.
Jeśli nie chcesz rozmawiać, jest tam Sunny?
Nie ma jej tu.
Naprawdę musisz...
A to duży problem po prostu mnie przełączyć...
Babciu?
Zen-kun?
To ja.
Tak, Zen tu jest. I Hiro.
Masa też?
Nie. Opowiem ci potem, ale proszę, teraz...
To syn mojej koleżanki...
Nie, to dobiega stąd. Słuchaj...
Nie chcę czepiać się szczegółów, ale znam ten śmiech.
Noriko, o co ci chodzi?
- O kurde! - Cholera!
Co robisz z synem Yoko-san?
To on nas przetrzymuje.
Powiedz Yoko, żeby kazała synowi nas puścić.
Jest z yakuzy, rozumiesz?
Zamknęli nas. Ma broń.
Musisz coś zrobić, proszę.
- Noriko... - Co jest?
Musisz coś zrobić. Proszę!
Mamo? Nic ci nie jest?
Posłuchaj mnie.
Masz natychmiast ich puścić.
Kim ty jesteś?
Słyszałeś mnie, gnoju.
Masz moją rodzinę.
A teraz ja mam twoją.
Pomocy.
Dobra.
Chodź.
Broń. Już.
Już!
Ręce na głowę.
Noriko-san.
Cześć.
Kocham cię!
Dziękuję.
Piśnij choć słówko, a dopilnuję,
żeby wszyscy wiedzieli, że oszukujesz w shōgi.
Kurwa. Wyłączyli GPS.
Gdzie robot?
Hej! Pomocy!
Cicho albo powiem jej, żeby wykończyła twoją mamę.
Idźcie. Zajmę się nim i dołączę.
- Na pewno? - Idźcie!
Dobra. Idziemy.
Skąd mamy wiedzieć, czy tu są?
Nie ściągnęli cię tu dla atmosfery.
Czegoś od ciebie chcą.
Z góry będziemy lepiej widzieć.
Dziękuję.
Miło było was poznać.
Jin.
Proszę.
Nie rób sceny.
Przychodzę w pokoju.
Ulubiony alkohol mojego ojca.
Wypijemy za nowy początek?
Przeszukać ją.
Czy to naprawdę konieczne?
Nic nie ma.
Nie jest ci trudno?
Przychodzić tutaj?
Nie jest to wynik, jakiego chciałam,
ale nasz klan potrzebuje teraz silnego lidera.
No i wcześniej się napiłam.
Dodałam sobie odwagi.
Mogę ci nalać?
Może dodałam jej sobie za dużo.
Niezdara.
Proszę.
Może napijmy się lepiej herbaty.
Czy twój robot może ją przynieść?
Tak jest dobrze? Robię to pierwszy raz.
Wygląda na to, że tak.
Nie mogę w tym oddychać.
O cholera.
Dokąd on zabiera Sunny?
Tam.
Ja pierdolę.
Dobra, idziemy.
Dziękuję.
Przepraszam.
Jezu. No szybciej.
Nigdy tam nie dotrzemy.
Hej. Możemy skłonić Sunny do ataku.
Wywołać go.
Kiedy Sunny zaatakowała Mixxy, co robiłaś?
Trzymałaś coś?
Hej! Uważaj, idioto.
Nie wiem. Kłóciłyśmy się.
To może być też dźwięk.
Coś, co często powtarzasz, a co mogli jej wgrać.
Masz jakieś motto?
- Ulubione powiedzonko? - Nie.
Pytali mnie o to.
- Co, robaczku? O co cię pytali? - O słowa, które często mówisz.
I co powiedziałeś?
Kurwa, ja pierdolę,
gówno, dupa, skurwysyn.
Poza tym ciołek, przychlast...
- O kurde. Już wiem. - ...pojeb.
O Boże.
A ty dokąd? Himé się nie spodoba, że uciekasz.
Pierdol się, Himé.
Szybko, skarbie. Uciekamy.
Szybko.
Ile jeszcze?
Poniżej dwóch minut.
Wiesz, co będzie, jeśli to nie zadziała.
Biegnij.
Kurwa.
Przepraszam.
Witajcie na Setsubun.
Chcemy... Chcemy coś ogłosić.
Chcemy ogłosić, że...
Sunny, jeśli mnie słyszysz, to chcę, żeby Yuki Tanaka się pierdolił!
Szlag!
Powtarzam, ma się pierdolić!
Pierdol się!
Muszę to zatrzymać!
Czekaj.
Pierdol się!
Co się dzieje?
Pierdol się!
Szlag.
Pierdol się!
Według świadków nietrzeźwa Amerykanka
wykrzykuje ze sceny wulgaryzmy
podczas festiwalu Setsubun.
To moja rodzina!
Nie zatrzymuj się.
O Boże. To było super.
Wkurzą się. Musimy stąd spadać.
Poszukajmy Sunny.
Nasz toast będzie musiał zaczekać.
Co? Czego, kurwa, chcesz?
Nasz klan potrzebuje teraz silnej liderki.
Chodźcie, szybko.
O kurde. Tam jest.
O Boże. Sunny.
Sunny, zaczekaj!
O Boże. Zatrzymasz się?
Nie powinno cię tu być.
Nie chcę cię już krzywdzić.
Nie skrzywdziłaś mnie, ty głąbie.
Uratowałaś mnie.
Uwielbiam, jak nazywasz mnie głąbem.
Ale to jedyne wyjście.
Możesz nie być, kurwa, taką męczennicą?
Nie chcesz nawet poznać Zena?
Dlatego właśnie muszę to zrobić.
Zagrażam wam i społeczeństwu.
Postąpię etycznie tylko wtedy, jeśli się wymażę.
Co? Nie.
Wszystko będzie dobrze.
- To robot... - O Boże. Wiem...
Nie, chodzi mi tylko o to, że możemy spróbować wyciągnąć kod.
Żeby ją ocalić.
Chcesz mnie ocalić?
Na to wygląda.
Może uda mi się w tym pomóc.
Mam w Tokio starego znajomego, który może być w stanie wyciągnąć kod.
Żeby nie dało się go powielić.
Ale tamci ludzie będą was szukać,
więc chciałbym was najpierw gdzieś ukryć.
- Mogę zabrać do niego Sunny. - Co? Nie.
Naprawdę. Ty i Zen dość już przeszliście.
I mam broń tego dupka.
Jeśli tego chcesz, wiem, jak dotrzeć do Tokio.
Super. No to szybko.
Musisz iść, Suzie.
Wszystko będzie dobrze.
Hej, głąbie.
Tutaj!
Cholera.
Jaki jest plan?
Nie widzę kluczyków.
Mogę się włamać.
- W porządku? - Jedźmy.
Nie wiem, czy oni wygrają.
Nie wiem, czy znajdą tę metalową maczugę.
A co gorsza,
nie wiem, co musisz o mnie myśleć.
Ale modlę się, żebyś zrozumiała, że zrobiłem to dla ciebie.
Żeby to wszystko nie poszło na marne.
Patrz, co zrobił tata.
O rany. Wiele o nim słyszałam.
Chociaż jeśli to czytasz,
to może jeszcze nie jest za późno.
Może jest jeszcze nadzieja.
Może będę miał jeszcze szansę,
żeby powiedzieć ci, jak bardzo cię kocham.
Wszystko gra?
Świetnie sobie poradziłaś.
Wszyscy będą z ciebie bardzo dumni.
Napisy: Marzena Falkowska