Estão a ouvir? Ao longe?
As pessoas estão a reunir-se. E a entoar cânticos.
"Que saiam os demónios", imploram.
"Que entre a felicidade."
Isso é porque hoje é o Setsubun.
O festival no qual, uma vez por ano, por todo o país,
as pessoas se juntam e atiram sementes de soja aos oni,
demónios que nos querem destruir,
roubar-nos a alegria, os sonhos...
... a nossa família.
Há uma expressão, "Oni-ni-kanabō".
Faz parte da máxima: "Se dermos ao demónio uma clava de ferro,
ele torna-se mais forte. Talvez invencível."
Os oni vêm aí.
Estão atrás dessa clava de ferro.
Por isso, hoje, temos de os deter.
Temos de vencer.
A não ser, claro,
que já seja demasiado tarde...
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Zen!
Não lhe toques! Não...
Zen!
Amor!
Amor, adoro-te tanto!
Meu bebé. Nunca mais te vou largar, está bem?
Eu prometo. Adoro-te.
Bem, vejam só...
Céus!
Por que esperam?
Não se mexam! Mãos ao alto!
Não!
Não lhe toquem!
Despacha-te!
Que fazes tu aqui?
Esperem. O Masa está aqui?
Está?
Céus.
A eliminar sistema. Por favor, aguarde.
Mas que porra...
Quieta!
Que raio se passa com isso?
Alguma medida de segurança. Vou tentar interromper.
Despacha-te, Tanaka.
Que estás a fazer?
Espera...
Mas que porra...
Metam-na na carrinha.
Não. Que vão fazer? Para onde a levam?
Ponham-nos com os outros.
Não lhe toques!
Onde está o Masa?
Estás a perguntar pelo teu marido?
Sim, sua cabra de merda.
Onde é que ele está?
Mandei-te os sapatos dele.
Sim, mas...
Lamento a tua perda.
Era a única maneira.
Limpem esta merda!
Rápido! Mexam-se!
Céus! Estás bem?
Anda!
O teu dispositivo!
Ele quer o seu dispositivo.
Não sei... Devo tê-lo deixado cair.
Esperas que acredite nisso, cabra?
Dá cá!
Não me obriguem a voltar cá.
Bug, estás bem?
Não faz mal se não estiveres.
O que sentes é perfeitamente normal.
Muito bem, queres falar sobre o que tens na boca?
Porque parece que tens aí algo a abanar.
Não é nada de especial.
Posso ver?
Parece-me muito especial.
Só aos dez anos é que me caiu um dente.
Deves ser o Zen.
Muito prazer.
Estes são o Hiro e a Mixxy.
São meus amigos.
Tu não tens amigos.
Adoro-o.
Então?
Bem, o Sakamoto-san era um parvalhão,
mas, caramba, sabia programar.
Criou uma rotina de encriptação, eliminação e formatação.
Uma purga completa.
Tipo, quem é que faz isso?
Mas, felizmente para si,
sabe quem também é um monstro do código binário?
Tira isso da cara, idiota.
Então? Perdemos o código?
Primeiro, os óculos são graduados. E segundo,
só perdemos 7% dos dados antes de eu desligar a energia,
e parece ter começado pelos ficheiros mais antigos.
E o código que queremos é novo.
Achas que passamos por ali?
Talvez.
Então, que fazemos?
Diga-me outra vez. Quando a Sunny a atacou, havia perigo?
Não. Não foi nada.
Só estávamos a discutir.
Céus! Porque continuamos a falar disto?
Caluda!
Acho que isto foi tudo uma armação.
Acho que a trouxeram aqui para que a Sunny a protegesse.
Mas não devia ter funcionado.
Os robôs não deviam ser capazes de...
- O quê? - Nada.
Olha, queres brincar?
Há aqui muita coisa divertida...
Gostas de vassouras?
Em teoria, é possível fazer com que uma IA se desvie da programação,
mas por etapas.
Levá-la a mentir.
Depois, desobedecer.
Mas é um processo lento.
- A menos que... - Podemos parar com...
Um exemplo contraditório.
Mixxy.
É um velho truque de programação.
Fazer com que uma IA pense que algo é outra coisa...
Que isto é uma arma.
Pode fazer-se um robô pensar que um ancinho é uma arma.
Fizeram-no à Sunny.
Pronto. Muito bem, sabem que mais?
Escutem-me.
Não quero saber de nada disto.
Só quero pôr-me a andar daqui com ele.
Isso também é o que eu quero, Suzie-san.
Mas, neste momento, estão a tentar extrair o código assassino do seu bot.
Quando o fizerem, vão colocá-lo noutro bot.
Qualquer bot que queiram.
Creio que o Masa morreu a tentar evitar isso.
E não deem soja
a crianças com menos de cinco anos.
Há perigo de asfixia.
Pedimos a identificação?
Devíamos fazê-lo.
Excelente ideia.
O seu tio teve um papel muito importante no festival durante muito tempo.
Mas se alguém o pode substituir...
Não o pretendo substituir,
mas terei todo o orgulho em tentar estar à altura.
Boa sorte,
Oyabun.
Vamos tirar fotos.
Os outros convidados de honra esperam-nos.
Ele está aqui.
Ainda não estamos prontos.
Não. Não lhe toquem.
Tem de ser o bot.
Porque está a demorar tanto?
Não consigo ir mais depressa.
O Sakamoto-san alterou o código.
Vou ter de o extrair manualmente.
Muito bem, isto deve funcionar.
A CARREGAR - ERRO
Que diabo está a acontecer?
Não.
Por favor, não...
Raios!
O cabrão deu-me cabo do sistema!
Ele adulterou as portas.
E agora?
Posso ir buscar o meu outro computador...
Está em casa da minha namorada.
Espere...
Desculpa, não percebi.
O bot do Jin.
Se me trouxer o bot dele, creio que sou capaz.
Muito bem.
Verei o que posso fazer.
Quietos!
Desculpa, mamã. É trabalho. Como está a respiração?
O Hiro finge um enfarte.
Estás a brincar?
Aquele cabrão iria adorar.
Teria menos trabalho.
Está bem. O que sugeres, então?
Um jogo longo.
Sedução e depois sabotagem.
Não. Nada disso.
É o teu dispositivo?
Onde está?
Zen, pegaste no meu dispositivo?
- Desculpa. - Não. É fantástico, amor.
- Onde está? - Esconde-o.
Atender.
A ligar de: Prisão Feminina de Quioto.
- Céus. - Aceita uma chamada de...
Noriko Sakamoto.
Sim.
A câmara está desfocada, Suzie-san.
Noriko. Por favor, ouça-me, sim? Estamos presas.
Já que não queres falar comigo, a Sunny está?
Não. A Sunny não está aqui.
Tem mesmo de me...
E suponho que seja demasiado incómodo transferir a chamada...
Avó?
Zen-kun?
Sou eu.
Sim, o Zen está aqui, e o Hiro também.
E o Masa?
Não. Eu conto-lhe tudo depois, mas, por favor, agora, tem de...
Desculpa. O filho da minha amiga...
Não, o som vem daqui. Eu...
Detesto ser picuinhas, Suzie-san, mas eu conheço esse riso.
Noriko, do que está a falar?
- Grande porra! - Porra!
Que fazes com o filho da Yoko-san?
É o tipo que nos tem presas.
Diga à Yoko para dizer ao filho para nos soltar.
Ele é da yakuza. Está bem?
Têm-nos presos. Ele tem uma arma.
... o que tiver de fazer, por favor!
- Noriko... - Que porra se passa?
Tem de fazer alguma coisa! Por favor!
Mamã? Estás bem?
Escuta-me bem.
Vais soltá-los, e já.
Quem diabo és tu?
Ouviste-me, parvalhão.
Tu tens a minha família.
Agora, eu tenho a tua...
Ajuda-me.
Está bem.
Vão.
A arma. Agora.
Agora!
Mãos na cabeça.
Noriko-san.
Olá.
Adoro-te!
Obrigada.
Uma palavra sobre isto,
e conto a todos que fazes batota no shogi.
Foda-se! Desligaram o GPS.
Onde está o bot?
Alguém! Ajudem...
Caluda, ou digo à velhota para acabar com a tua mãe.
Vão. Eu trato deste imbecil e vou ter convosco.
- Tens a certeza? - Vão!
Muito bem. Vá lá. Vamos.
Como sabemos que ainda estão aqui?
Não a trouxeram aqui pela alegria contagiante.
Querem algo de si.
Podemos ver melhor ali de cima.
Muito obrigado.
Foi um prazer conhecê-las.
Jin.
Por favor.
Não armes uma cena.
Venho em paz.
O favorito do meu pai.
Podemos brindar a um novo começo?
Revista-a.
Isto é mesmo necessário?
Não esconde nada.
Não é doloroso para ti?
Vir aqui?
Não é o desfecho que eu queria,
mas o nosso clã precisa de um líder forte.
E eu já bebi um golinho, antes de vir.
De coragem líquida.
Posso servir-te?
Talvez demasiada coragem.
Estúpida.
Toma.
Talvez devêssemos beber chá.
Dizes ao teu bot para ir buscar?
Está bem assim? É a minha primeira vez.
Vou tomar isso como um sim.
Céus, não consigo respirar.
Grande porra.
Aonde é que ele vai com a Sunny?
Para ali.
Cabrão.
Muito bem. Vamos.
Obrigado!
Desculpe.
Credo! Vá lá, mexam-se!
Nunca mais lá chegamos.
Podemos fazer com que a Sunny os ataque.
Use o gatilho.
Quando a Sunny atacou a Mixxy, o que estavam a fazer?
Tinha algo na mão?
Vê por onde andas, idiota.
Não. Não sei. Estávamos a discutir.
Também pode ser auditivo.
Algo que diz muitas vezes, que possam ter pirateado.
Tem algum lema?
- Um chavão de que goste? - Não.
Eles perguntaram-me isso.
Quê, Bug? Perguntaram-te o quê?
Palavras que costumas dizer.
E o que disseste?
Foda-se, foda-se esta merda,
merda, olho do cu, cabrão.
E também paspalho, monte de merda...
- Grande porra. Já sei. - ... cabrão do caralho...
Céus!
Aonde pensam que vão? A Himé não vai gostar nada...
Vai-te foder.
Anda, amor, vamos sair daqui.
Vai.
- Tempo? - Menos de dois minutos.
Sabes o que acontece se isto não funcionar.
Corre!
Foda-se!
Desculpe.
Bem-vindos ao Setsubun.
Nós... temos um anúncio a fazer.
O anúncio é...
Sunny, se me ouves, quero que o Yuki Tanaka chupe uma pila!
Merda!
Repito, estou a mandá-lo chupar uma pila!
Chupa uma pila!
Vou desligá-la!
Espera...
Chupa uma pila!
- Que é isto? - Chupa uma pila!
Merda.
Chupa uma pila!
... vídeos amadores de uma americana embriagada
a gritar obscenidades no palco,
no festival Setsubun, esta manhã.
É a minha família!
Não pare.
Céus, aquilo foi icónico!
Vão ficar fulos. Temos de sair daqui.
Vamos procurar a Sunny.
O brinde terá de esperar.
Que foi?
Que porra queres tu...
O nosso clã precisa de um líder forte.
Vá, depressa.
Grande porra. Lá está ela.
Céus. Sunny.
Sunny, espera!
Caramba, podes parar?
Não devias estar aqui, Suzie.
Não te quero magoar mais.
Não me magoaste, sua burra.
Salvaste-me.
Sabes que adoro quando me chamas burra.
Mas é a única maneira.
Mas tu paras de te armar em mártir, porra?
Não queres, pelo menos, conhecer o Zen?
E é por isso que tenho de fazer isto.
Sou um perigo para vocês e para a sociedade.
A única coisa ética a fazer é apagar a minha memória.
Quê? Não.
Vá lá, vai ficar tudo bem.
- Ela é um robô... - Céus. Eu sei...
Não. O que quero dizer é, não podemos tentar remover o código?
Para a salvar?
Queres salvar-me?
Suponho que sim.
Talvez eu possa ajudar com isso.
Tenho um ex-colega em Tóquio que talvez consiga extrair o código.
E evitar que se replique.
Mas aquelas pessoas vão andar à vossa procura,
então, gostaria de vos pôr a salvo primeiro.
- Eu posso levar a Sunny ao seu amigo. - Quê? Não.
Na boa. Tu e o Zen já sofreram que chegue.
E tenho a arma daquele imbecil.
Se tens a certeza, Mixxy, sei como chegar a Tóquio.
Ótimo. Vamos despachar-nos.
Tens de ir, Suzie.
Vai ficar tudo bem.
Olha lá, ó burra.
Aqui!
Raios.
Qual é o plano?
Não vejo a chave.
Vou pirateá-la.
- Estás bem? - Sim. Vamos.
Não sei se os oni irão vencer.
Não sei se vão conseguir a clava de ferro.
E, pior de tudo,
não sei o que pensarás de mim.
Mas rezo para que compreendas que fiz isto por ti.
Rezo para que tudo tenha valido a pena.
Olha o que o pai fez.
Ena. Ouvi falar muito sobre ele.
Mas, se estás a ler isto,
talvez não seja demasiado tarde.
Talvez haja esperança.
Talvez te possa dizer mais uma vez
o quanto te amo.
Estás bem?
Portaste-te bem. Mesmo bem.
Vão ficar muito orgulhosos de ti.
Legendas: Henrique Moreira