Слышишь, что происходит вдалеке?
Собираются люди. Они говорят нараспев.
«Демоны – прочь», – заклинают они.
«Счастье – в дом».
Потому что сегодня Сэцубун.
Раз в год по всей стране
люди собираются на фестиваль и бросают соевые бобы в они,
злых духов, желающих нас уничтожить,
лишить радости, мечтаний...
...семьи.
Есть выражение: «Они ни канабо».
Это значит: «Если дать демону металлическую дубину,
он станет сильнее... непобедимым».
Они идут.
Ищут металлическую дубину.
Сегодня мы должны их остановить.
Мы должны победить.
Если, конечно,
еще не слишком поздно...
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Дзэн!
Не трогай его. Не...
Дзэн!
Сынок! Дзэн!
О, детка, я так тебя люблю.
Сыночек, я больше никогда тебя не отпущу.
Обещаю. Я люблю тебя.
Ну надо же...
О боже.
Чего ты ждешь?
Ни с места. Руки вверх.
Нет.
Не трогай его!
За дело!
Стоп. Что ты тут делаешь?
Подожди. Маса здесь?
Он здесь?
О боже.
Проводится стирание системы. Пожалуйста, подождите.
Какого чёрта?
Тихо!
Что с ней не так?
Меры предосторожности? Попробую это остановить.
Шевелись, Танака.
Что ты делаешь?
Подожди.
Что за хрень?
Отнесу ее в фургон.
Нет. Что ты делаешь? Куда ты ее несешь?
- Отведи их вниз к остальным. - Не трогай его!
Не трогай его!
Где Маса?
Ты спрашиваешь, где твой муж?
Да, чертова стерва.
Где он?
Я прислала тебе его обувь.
Да, но...
Сочувствую твоей утрате.
Это был единственный выход.
Приберите этот бардак!
Быстрее! Шевелитесь!
О боже. Вы в порядке?
Шевелись!
Отдай свое устройство!
Он просит устройство.
Я не знаю. Наверное, я его выронила.
Думаешь, я в это поверю, стерва?
Отдай!
Не вынуждайте возвращаться.
Жучок, всё в порядке?
Если нет, это нормально.
Ты имеешь право чувствовать то, что чувствуешь.
Ладно, может, поговорим о том, что у тебя во рту?
Кажется, там что-то шатается.
Это пустяки.
Покажи.
Кажется, это не пустяки.
У меня первый зуб выпал в десять лет.
Ты, должно быть, Дзэн.
Очень приятно.
Это Хиро и Микси.
Мои друзья.
У тебя нет друзей.
Я так его люблю.
Ну?
Сакамото-сан вел себя как козел,
но программировать он умел.
Он создал 30-форматную программу шифрования/удаления.
Полную чистку.
Кто вообще такое делает?
Но, к счастью для вас,
знаете, кто еще умеет обращаться с нулями и единицами?
Сними эту хрень.
Мы потеряли код?
Во-первых, они рецептурные. А во-вторых,
мы потеряли всего 7% данных, перед тем как я отключил систему,
и процесс начался со старых файлов.
А нужный нам код – новый.
Думаешь, мы сможем там проползти?
Возможно.
Ну а что тогда?
Расскажи еще раз. Когда Санни напала на тебя, ты была в опасности?
Нет, это были мелочи.
Мы просто повздорили.
Боже! Почему мы всё еще говорим об этом?
Заткнитесь все!
Возможно, это была подстава.
Думаю, тебя заманили сюда, чтобы Санни тебя защитила.
Но это не должно было сработать.
Роботы не должны...
- Что? - Ничего.
Поиграем?
Здесь много интересного...
Любишь веники?
Теоретически можно вывести ИИ за пределы его программы,
но постепенно.
Программа станет ложью.
ИИ ее ослушается.
Но это медленный процесс.
- Разве что... - Может, не надо...
Состязательное обучение.
Микси.
Это старый прием программирования.
Убедить ИИ, что одно – это другое...
Например, что это ружье.
Он говорит, бота можно убедить, что грабли – это ружье.
Наверное, так и сделали с Санни.
Ладно. Знаете что?
Послушайте меня.
Меня всё это не интересует.
Я хочу только выбраться отсюда и забрать его.
Я тоже этого хочу, Сьюзи-сан.
Но сейчас эти люди пытаются извлечь код убийства из твоего бота.
И потом его внесут в другого бота.
В какого захотят.
Думаю, Маса погиб, стараясь этому помешать.
И самое важное,
не давайте бобы детям до пяти лет.
Они могут подавиться.
У них что, документы спрашивать?
Стоило бы.
Отличная идея.
Ваш дядя долгое время был важной частью фестиваля.
Но если кто и достоин идти по его следам...
Не знаю насчет следов,
но я с гордостью надену его мантию.
Удачи,
оябун.
Мы сделаем фото.
Остальные почетные гости ждут здесь.
Он здесь.
Но мы не готовы.
Нет. Не трогайте его.
Это должен сделать бот.
Почему так долго?
Я тороплюсь как могу.
Но Сакамото-сан запутал код.
Надо ввести его вручную.
Так, должно сработать.
ЗАГРУЗКА - ОШИБКА
Что происходит, чёрт возьми?
Нет.
Прошу, нет...
Чёрт возьми!
Эта гадость спалила мою систему!
Он заразил порты.
И что теперь?
Э-э...
Я могу принести другой ноутбук.
Он у моей девушки.
Стой.
Что, прости?
Бот Дзина.
Если доставите мне его бота, думаю, у меня всё получится.
Ладно.
Посмотрим, что можно сделать.
Тихо там.
Прости, мама. Рабочие вопросы. Как твое дыхание?
Хиро может сымитировать инфаркт.
Ты шутишь?
Этот урод будет в восторге.
Тем меньше работы.
Ладно. Что ты предлагаешь?
Играть вдолгую.
Соблазнение, потом саботаж.
Нет. Никакой игры вдолгую.
Это твое устройство?
Где оно?
Дзэн, ты забрал мое устройство?
- Извини. - Нет, это чудесно, детка.
- Где оно? - Не вытаскивай. Просто...
Ответь.
Это женская тюрьма Киото.
- О боже. - Вы примете звонок от...
Сакамото Норико.
Да.
У тебя нечеткое изображение, Сьюзи-сан.
Норико. Прошу, выслушайте меня. Мы в ловушке.
Если не хочешь говорить со мной, можно Санни?
Нет, Санни здесь нет.
Вы должны...
Разве трудно просто переадресовать звонок...
Бабушка?
Дзэн-кун?
Это я.
Да, Дзэн тут и Хиро тоже.
А Маса?
Нет. Я расскажу вам позже, но сейчас, пожалуйста...
Извините. Сын моей подруги...
Нет, вообще-то, это у нас. Я...
Не хочу быть занудой, Сьюзи-сан, но мне знаком этот смех.
Норико, о чём вы?
- Чёрт возьми! - Чёрт!
Почему с вами сын Ёко-сан?
Он нас здесь удерживает.
Скажите Ёко, пусть ее сын нас отпустит.
Он якудза, ясно?
Они нас заперли. У него пистолет.
...сделайте что-нибудь, пожалуйста.
- Норико... - Что происходит?
Вы должны что-то сделать! Прошу!
Мама? Что с тобой?
А теперь послушай.
Отпусти их немедленно.
А ты еще кто такая?
Ты меня слышал, козел.
Мои родные у тебя.
Теперь у меня твоя мама...
Помоги мне. Помоги.
Помоги мне.
Ладно.
Бежим.
Пистолет. Живо.
Живо!
Руки за голову.
Норико-сан.
Привет.
Люблю тебя!
Спасибо.
Скажешь хоть слово об этом –
и все узнают, что ты мухлюешь в сёги.
Чёрт. GPS выключили.
Где бот?
Эй! Помогите...
Заткнись на хрен, или я попрошу старушку прикончить твою маму.
Идите. Я разберусь с этим козлом и догоню вас.
- Точно? - Идите!
Ладно. Пойдем.
Как мы поймем, что они еще здесь?
Тебя заманили сюда не ради атмосферы.
Они чего-то от тебя хотят.
С того возвышения лучше видно.
Благодарю.
Рад знакомству.
Дзин.
Прошу.
Не устраивай скандал.
Я пришла с миром.
Любимый напиток отца.
Выпьем за новое начало.
Обыщите ее.
Это правда необходимо?
Чисто.
Тебе не сложно?
Прийти сюда?
Я хотела не такого исхода,
но нашему клану нужен сильный лидер.
И я выпила до приезда сюда.
Жидкой смелости.
Налить тебе?
Наверное, слишком много смелости.
Как глупо.
Вот.
Наверное, надо перейти на чай.
Твой бот может принести чаю?
Всё правильно? Для меня это впервые.
Сочту это за согласие.
Боже. Не могу дышать в маске.
Чёрт возьми.
Куда он идет с Санни?
Туда.
Засранец.
Ладно. Пойдем.
Спасибо.
А, извини.
О боже. Так, вперед.
Мы никогда туда не попадем.
Эй. Можно заставить Санни напасть на них.
Используй триггер.
Когда Санни напала на Микси, что ты делала?
Держала что-то в руках?
Эй! Смотри куда идешь, придурок.
Нет. Я не знаю. Мы ссорились.
Или какие-то слова.
То, что ты часто говоришь, а они это сделали триггером?
У тебя есть девиз?
- Фраза, которую повторяешь? - Нет.
Меня об этом спрашивали.
Что, Жучок? О чём тебя спрашивали?
Какие слова ты повторяешь.
И что ты сказал?
Чёрт, блин,
гадство, задница, засранец.
А еще урод, хрен...
- Вот блин. Я поняла. - ...долбопряник.
О боже.
Куда это ты? Химэ будет недовольна, что ты пыталась сбежать.
Химэ, на хрен тебя.
Пойдем отсюда, детка.
Беги.
Время?
Не больше двух минут.
Ты знаешь, что будет, если не сработает.
Беги.
Чёрт.
Извините.
Добро пожаловать на Сэцубун.
У нас есть объявление.
Объявление такое...
Санни, если ты меня слышишь, пусть Юки Танака пососет член!
Блин!
Повторяю: пусть он пососет член!
Соси член!
Я должен это остановить!
Подожди.
Соси член!
Что происходит?
Соси член!
Чёрт.
Соси член! Соси член!
Очевидцы сообщают, что пьяная американка
кричит непристойности со сцены
во время утреннего фестиваля Сэцубун.
Это моя семья!
Не останавливайся.
Ух ты, это было потрясно.
Они разозлятся. Валим отсюда.
Найдем Санни.
Наш тост подождет.
Что?
Чего ты, на хрен, хочешь?
Нашему клану нужен лидер посильнее.
Поторопись.
Елки-палки. Это она.
Боже мой. Санни.
Санни, подожди.
Господи, да остановись же ты!
Тебе здесь не место, Сьюзи.
Я больше не хочу причинять тебе вред.
Ты не причинила мне вред, тупица.
Ты спасла меня.
Ты знаешь, как я люблю, когда ты называешь меня так.
Но это единственный выход.
Прекрати быть такой мученицей!
Хочешь хотя бы познакомиться с Дзэном?
Вот почему я должна это сделать.
Я опасна для вас и для общества.
Единственный этичный для меня выход – стереть себя.
Что? Нет.
С ней всё будет хорошо.
- Она робот... - Господи, я знаю...
Нет, я хотела сказать: можно же попытаться извлечь из нее этот код?
Спасти ее?
Ты хочешь меня спасти?
Наверное, да.
Я могу помочь.
У меня есть старый коллега в Токио, который попытается извлечь код.
И избежать повторения.
Но эти люди будут тебя искать,
и сначала я бы хотел отвезти вас в безопасное место.
- Я отвезу Санни к твоему другу. - Что? Нет.
Конечно. Вы с Дзэном столько пережили.
И у меня пушка того придурка.
Если ты уверена, Микси, у меня есть идея, как добраться до Токио.
Супер. Поспешим.
Тебе пора, Сьюзи.
Всё будет хорошо.
Эй, тупица!
Сюда!
Чёрт возьми.
Какой план?
Я не вижу ключей.
Я могу взломать код.
- Ты в порядке? - Поехали.
Я не знаю, победят ли они.
Получат ли металлическую дубину.
Что хуже всего:
я не знаю, что ты думаешь обо мне.
Но я молюсь, чтобы ты поняла: я сделал это всё ради тебя.
Я молюсь, чтобы оно того стоило.
Вот что сделал папа.
Ого. Я о нём наслышана.
И если ты это читаешь,
возможно, еще не слишком поздно.
Возможно, надежда еще есть.
СЬЮЗИ
Возможно, у меня будет шанс еще раз сказать,
как сильно я тебя люблю.
Всё хорошо?
Ты отлично справилась.
Тобой все будут гордиться.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк