Počujete tých ľudí v diaľke?
Schádzajú sa. Odriekajú.
„Preč s diablami,“ dožadujú sa.
„Sem so šťastím.“
Pretože dnes slávime Secubun.
Festival, pri ktorom sa každoročne po celej krajine
zídu ľudia a hádžu sóju na oni,
zlých duchov, ktorí nás chcú zničiť,
obrať nás o radosť a sny...
o naše rodiny.
Hovorí sa: „Oni ni Kanabou.“
Znamená to: „Ak dáš diablovi kovovú palicu,
posilní ho to, stane sa neporaziteľným.“
Oni prichádzajú.
A hľadajú tú kovovú palicu.
Takže dnes ich musíme zastaviť.
Musíme vyhrať.
Pokým, samozrejme,
už nie je príliš neskoro...
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA
Zen!
Nedotýkaj sa ho. Ne...
Zen!
Zlatko!
Zlatko, ľúbim ťa.
Moje dieťatko. Už ťa nikdy neopustím, dobre?
Sľubujem. Sľubujem. Ľúbim ťa.
Ale, pozrime sa...
Bože.
Na čo čakáte?
Nehýb sa. Ruky hore.
Nie.
Nedotýkaj sa ho!
Do práce!
Počkať. Čo tu robíš?
Tak počkať. Je tu Masa?
Je?
Božemôj.
Prebieha vymazanie systému. Prosím, čakajte.
Čo doriti?
Ticho!
Dopekla, čo je s tým?
Bezpečnostné opatrenie? Skúsim to zastaviť.
Pohni sa, Tanaka.
Čo robíš?
Počkať.
Čo, kurva?
Vezmem ho do dodávky.
Nie. Čo robíš? Kam ju berieš?
- Dolu k ostatným. - Nechytajte ho!
Nechytajte ho!
Kde je Masa?
Pýtaš sa na manžela?
Áno, ty blbá krava.
Kde je?
Poslala som ti jeho topánky.
Áno, ale...
Úprimnú sústrasť.
Iný spôsob neexistoval.
Niekto to tu upracte!
Rýchlo! Pohnite sa!
Božemôj. Ste v poriadku?
Pohni kostrou!
Navaľ počítač!
Chce tvoj počítač.
Ja neviem. Asi mi vypadol.
To ti mám veriť, ty mrcha?
Daj mi to!
Nech sa nemusím vracať.
Chrobáčik, si v poriadku?
Nevadí, ak nie.
Môžeš cítiť čokoľvek.
Dobre, chceš si pokecať o tom, čo máš v ústach?
Lebo niečo sa tam poriadne kýve.
Nič to nie je.
Môžem?
Zdá sa, že niečo to predsa len je.
Prvý zub mi vypadol až v desiatich.
Ty musíš byť Zen.
Rád ťa spoznávam.
Toto sú Hiro a Mixxy.
Moji priatelia.
Ty nemáš priateľov.
Zbožňujem ho.
Tak?
Nuž, Sakamoto-san bol poriadny debil,
ale kódovať vedel.
Napísal zašifrovaný program na vymazanie...
úplná čistka.
Kto iný by to urobil?
Ale, našťastie pre vás,
viete, komu ešte idú jednotky a nuly?
Daj si to dolu.
Prišli sme o kód?
Tak po prvé, tie sú dioptrické. A po druhé,
než som ho vypol, prišli sme iba o sedem percent dát,
a zdá sa, že vymazanie začalo najstaršími súbormi.
A ten kód, ktorý potrebujeme, je nový.
Myslíš, že sa cez to prepcháme?
Možno.
Tak čo?
Povedzte mi to znovu. Keď vás Sunny napadla, hrozilo vám nebezpečenstvo?
Nie. Nič to nebolo.
Iba sme mali malú nezhodu.
Ježiši! Prečo sa o tom ešte bavíme?
Držte huby!
Myslím, že to celé bola pasca.
Asi vás sem doviedli, aby vás Sunny ochránila.
Nemalo to fungovať.
Roboty by nemali byť schopné...
- Čo? - Nič.
Hej, chceš sa zahrať?
Je tu plno zábavných vecí...
Máš rád metly?
AI môžete teoreticky posunúť za hranice programu,
ale postupne.
Najprv nech klame.
Potom nech neposlúcha.
Je to pomalý proces.
- Pokiaľ... - Prosím, môžeme...
Odporujúci príklad.
Mixxy.
Starý programovací trik.
Aby si AI myslelo, že jedna vec je druhou...
Napríklad, že toto je zbraň.
Vraj môžeš robota oklamať, že hrable sú puška.
To asi urobili Sunny.
Fajn. Dobre, viete čo?
Počúvajte ma.
Mňa nič z toho nezaujíma.
Chcem odtiaľto dostať seba a aj jeho, doriti.
To aj ja, Suzie-san.
Ale práve teraz sa tí ľudia pokúšajú z vášho robota dostať kód na zabíjanie.
Keď sa im to podarí, vložia ho do iného robota.
Do ktoréhokoľvek sa im zapáči.
Myslím, že Masa zomrel, lebo sa im v tom pokúšal zabrániť.
Hlavne nedávajte
sóju deťom mladším ako päť rokov.
Mohli by sa zadusiť.
Mám im skontrolovať preukaz?
To by sme mali.
Skvelý nápad.
Váš strýko bol po dlhú dobu veľmi dôležitou súčasťou festivalu.
Ale ak môže ísť niekto v jeho stopách...
To urobiť nemôžem,
ale s hrdosťou si oblečiem jeho kostým.
Veľa šťastia,
Ojabun.
Odfotíme to.
Ostatní čestní hostia čakajú tu.
Je tu.
Nie sme pripravení.
Nie. Ani sa ho nedotkni.
Musí to byť ten robot.
Čo tak trvá?
Robím tak rýchlo, ako sa dá.
Ale Sakamoto-san sa s tým kódom vyhral.
Musím to vytiahnuť ručne.
Dobre, toto by malo fungovať.
NAČÍTAVAM CHYBA
Čo sa to deje, dopekla?
Nie. Nie.
Prosím, nie...
Došľaka!
Ten debil mi odpálil mašinu!
Sabotoval porty.
A teraz čo?
No...
Mohol by som si ísť po druhý počítač?
Je u frajerky.
Počkať, počkať...
Ako prosím?
Džinov robot.
Ak mi zoženiete jeho robota, možno to pôjde.
Fajn.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Ticho.
Prepáč, mami. Pracovné veci. Ako sa ti dýcha?
Hiro môže zahrať infarkt.
Robíš si srandu?
To by toho kreténa potešilo.
Mal by menej práce.
Fajn. Tak čo navrhuješ?
Dlhá hra.
Zvádzanie a potom sabotáž.
Nie, nie, nie. Žiadne dlhé hry.
To je tvoj?
Odkiaľ to ide?
Zen, ty si mi vzal počítač?
- Prepáč. - Nie, nie. Srdiečko, to je skvelé.
- Kde je? - Schovaj ho. Ale...
Zdvihnúť, zdvihnúť.
Tu je Ženská väznica v Kjóte.
- Božemôj. - Chcete prijať hovor od...
Noriko Sakamotová.
Áno, áno.
Si rozmazaná, Suzie-san.
Noriko. Prosím, počúvaj ma. Sme uväznení.
Ak sa so mnou nechceš baviť, dáš mi Sunny?
Nie, nie. Sunny tu nie je.
Naozaj ma musíš...
Ak je ti príliš zaťažko prepojiť ma...
Babička?
Zen-kun?
To som ja.
Áno, je tu Zen a aj Hiro.
A Masa?
Nie. Všetko ti neskôr poviem, ale teraz, prosím... prosím...
Prepáč. Kamoškin syn...
Nie, to ide to odtiaľto. Ja som...
Nechcem sa hádať, Suzie-san, ale ten smiech poznám.
Noriko, o čom to hovoríš?
- No doriti! - Sakra!
Prečo si so synom Joko-san?
Ten nás tu drží.
Povedz Joko, nech mu povie, aby nás pustil.
Je v jakuze, jasné?
Zavreli nás tu. Má zbraň.
...čo musíš, prosím.
- Noriko... - Doriti, čo to tu je?
Urob niečo! Prosím!
Mami? Čo ti je?
Teraz ma počúvaj.
Ihneď ich pustíš.
Kto ste, dopekla?
Počul si ma, kretén.
Máš moju rodinu.
A ja teraz mám tvoju...
Pomoc. Pomoc.
Pomoc.
Fajn.
Choď, choď.
Zbraň. Ihneď.
Hneď!
Ruky za hlavu.
Noriko-san.
Ahoj.
Ľúbim ťa!
Ďakujem.
Ak o tomto čo i len pípneš,
postarám sa, aby sa všetci dozvedeli, že podvádzaš v šógi.
Doriti. Vypli GPS.
Kde je bot?
Hej! Pomoc...
Drž hubu alebo starej pani poviem, nech ti odfajčí mamku.
Choďte. Ja sa oňho postarám a potom vás nájdem.
- Si si istá? - Bežte!
Dobre. Dobre. Poďme. Ideme.
Ako vieme, že tu stále sú?
Nepriviedli vás sem kvôli atmosfére.
Niečo od vás chcú.
Zhora budeme mať lepší výhľad.
Ďakujem.
Rád som vás spoznal.
Džin.
Prosím.
Nerob scénu.
Prichádzam v mieri.
Otcovo obľúbené.
Môžeme si pripiť na nový začiatok?
Prehľadaj ju.
Je to naozaj nutné?
Je čistá.
Nie je to pre teba ťažké?
Prísť sem?
Po tomto výsledku som netúžila,
ale náš klan teraz potrebuje silného vodcu.
A než som prišla, ochutnala som.
Na guráž.
Môžem ti naliať?
Asi som si dala príliš.
Hlupaňa.
Na.
Možno by sme si mali dať čaj.
Donesie nám ho tvoj robot?
Takto je to správne? Robím to prvýkrát.
Beriem to ako áno.
Bože. V tomto sa nedá dýchať.
No doriti.
Kam ide so Sunny?
Tam.
Skurvysyn.
Dobre. Poďme.
Ďakujem.
Ach, prepáčte.
Ježiši. Pohnite si.
Nikdy sa tam nedostaneme.
Hej. Môžeme Sunny donútiť, aby ich napadla.
Použite spúšťač.
Čo ste robili, keď Sunny napadla Mixxy?
Držali ste niečo?
Hej! Pozor pod nohy, somár.
Nie. Nie. Ja neviem. Hádali sme sa.
Môže to byť aj zvuk.
Niečo, čo často hovoríte, čo mohli vložiť do kódu.
Máte motto?
- Obľúbenú frázu? - Nie.
Na to sa pýtali aj mňa.
Čože, chrobáčik? Čo sa ťa pýtali?
Slová, ktoré často hovoríš.
A čo si povedal?
Kurva, kurva fix,
riť, parom, skurvysyn.
A tiež kretén, zmrd...
- No doriti. Mám to. - ...magor posratý.
Bože.
Kamže ideš? Himé sa nepoteší, že si chcela utiecť.
Naser si.
Poď, zlatko. Poďme preč.
Choď, choď.
Čas?
Menej ako dve minúty.
Vieš, čo sa stane, ak to nebude fungovať.
Bež, bež.
Doriti.
Pardon.
Vitajte na Secubune.
My... My máme malé vyhlásenie.
A to, že...
Sunny, ak ma počuješ, tak nech si Juki Tanaka naserie!
Dočerta.
Opakujem, nech si naserie!
Naser si!
Zastavím to!
Počkať, počkať.
Naser si!
Čo sa to deje?
Naser si!
Doriti.
Naser si! Naser si! Naser si!
Očití svedkovia nahlásili podnapitú Američanku,
ktorá vykrikuje obscénnosti z javiska
na rannom festivale Secubun.
To je moja rodina!
Kráčajte.
Božemôj, to bolo epické.
Budú nasratí. Musíme zmiznúť.
Nájdime Sunny.
Prípitok bude musieť počkať.
Čo?
Dopekla, čo chceš?
Náš klan teraz potrebuje silného vodcu.
Poďte, rýchlo.
No doriti. Tam je.
Božemôj. Sunny.
Sunny, počkaj!
Božemôj, zastaneš už?
Suzie, nemala by si tu byť.
Nechcem ti zase ublížiť.
Neublížila si mi, ty blbaňa.
Zachránila si ma.
Vieš, že zbožňujem, keď ma voláš blbaňa.
Ale iné riešenie nie je.
Môžeš s tým posratým sebatrýznením prestať?
Nechceš aspoň spoznať Zena?
A práve preto to musím urobiť.
Som nebezpečná pre vás aj pre spoločnosť.
Etické bude sa vymazať.
Čože? Nie. Nie, nie, nie.
No tak, vyrieši sa to.
- Je to robot... - Ježiši. Viem...
Nie, nie. Chcela som povedať, nemôžeme ten kód skrátka vytiahnuť?
A zachrániť ju?
Chceš ma zachrániť?
Asi áno.
Mohol by som pomôcť.
V Tokiu mám bývalého kolegu, ktorý by ten kód mohol vybrať.
A znemožniť jeho kopírovanie.
Ale títo ľudia vás budú hľadať,
tak vás dvoch najprv chcem dostať do bezpečia.
- Ja ju tam môžem vziať. - Čože? Nie.
Jasné. So Zenom ste si toho už prežili dosť.
A mám zbraň toho kreténa.
Ak si si istá, Mixxy, mám nápad, ako nás dostať do Tokia.
Dobre. Ponáhľajme sa.
Suzie, musíte ísť.
Bude to v poriadku.
Hej, blbaňa.
Tu!
Dopekla.
Aký máme plán?
Nevidím kľúče.
Môžem prelomiť kód.
- V pohode? - Poďme.
Neviem, či oni vyhrajú.
Neviem, či nájdu tú palicu.
No najhoršie je,
že neviem, čo si o mne musíš teraz myslieť.
Ale dúfam, že chápeš, že som to urobil pre vás.
Dúfam, že to všetko stálo za to.
Pozri, čo ocko vyrobil.
Páni. Toľko som o ňom počula.
Ale ak toto čítaš,
možno ešte nie je neskoro.
Možno stále máme nádej.
Možno budem mať šancu znovu ti povedať...
ako veľmi ťa milujem.
V pohode?
Bola si skvelá.
Všetci na teba budú hrdí.
Preklad titulkov: Martina West