Slišiš to v daljavi?
Ljudje se zbirajo. Skandirajo.
"Hudiči ven, sreča noter."
Danes je festival setsubun. Enkrat na leto se po vsej državi
ljudje zberejo in mečejo sojina zrna na zle demone oni, ki bi nas uničili.
Vzeli bi nam veselje, sanje in družino.
Poznamo frazo " oni ni kanabou",
ki pomeni, da če daš demonu kovinsko palico,
postane močnejši, nepremagljiv.
Oni prihajajo.
Iščejo tisto kovinsko palico.
Danes jih moramo ustaviti.
Moramo zmagati.
Razen seveda,
če je že prepozno.
TEMELJI NA ROMANU COLINA O'SULLIVANA
Zen! Ne dotikaj se ga!
Zen!
Mišek!
Rada te imam, srček.
Mišek moj. Nikoli več te ne bom izpustila.
Obljubim. Obljubim. Rada te imam.
Glej, glej.
Mojbog.
Kaj čakate?
Miruj. Roke gor.
Ne. Pusti ga!
Loti se dela!
Kaj pa ti delaš tu?
Je Masa tu? Je?
Mojbog.
Brisanje sistema. Prosim, počakajte.
Kaj, pizda?
Tišina!
Kaj je narobe z robotom?
Varnostni ukrep? Poskusil bom prekiniti.
Pohiti, Tanaka.
Kaj delaš?
Čakaj.
Kaj, pizda?
V kombi mora.
Ne. Kaj delaš? Kam jo pelješ?
Zapri ju v klet k ostalima.
Ne dotikaj se ga!
Kje je Masa?
Sprašuješ, kje je tvoj mož?
Ja, prekleta kuzla.
Kje je?
Poslala sem ti njegove čevlje.
Že, a...
Moje sožalje.
To je bil edini način.
Počistite to, madona!
Hitro! Gremo!
Mojbog. Sta v redu?
Gremo!
Daj mi napravo!
Tvojo napravo hoče.
Ne vem. Očitno mi je padla.
Misliš, da ti bom verjel?
Daj mi to!
Nočeš, da pridem nazaj.
Si v redu, pikec?
Nič hudega, če nisi.
V redu je, karkoli čutiš.
Mi poveš, kaj se ti dogaja v ustih?
- Zdi se, da se nekaj maje. - Nič takega ni.
Mi pokažeš?
To pa ni kar tako.
Meni je prvi zob izpadel pri desetih.
Ti si gotovo Zen.
Me veseli.
To sta Hiro in Mixxy.
- Moja prijatelja. - Nimaš prijateljev.
Car.
In?
Sakamoto je bil pravi drekač, je pa znal kodirati.
Sprogramiral je šifriran čistilni program.
Popolna čistka.
Kdo to naredi?
Vendar pa imaš srečo.
Veš, kdo še obvlada programski jezik?
Snemi ta trapasta očala.
Smo izgubili kodo?
Kot prvo, to so korekcijska očala. In kot drugo,
izgubili smo samo 7 % podatkov, preden sem ga izključil.
Očitno je začel z najstarejšimi datotekami.
Koda, ki jo rabimo, pa je čisto nova.
Lahko splezamo tam skozi?
Mogoče.
Kaj pa potem?
Še enkrat mi povej. Si bila v nevarnosti, ko te je Sunny napadla?
Ne. Nič ni bilo. Prepirali sva se.
Zakaj se še kar pogovarjamo o tem?
Tišina!
Mislim, da je bila to past.
Mislim, da so te pripeljali sem, da bi te Sunny zaščitila.
Toda ne bi smelo delovati.
Roboti ne bi smeli...
- Kaj? - Nič.
Se greva igrat? Polno je zabavnih...
Kaj praviš na metle?
UI lahko teoretično potisneš onkraj programja,
korak za korakom.
Najprej laže, nato ne upošteva navodil.
Toda postopek je počasen.
- Razen če... - Morava...
Kontradiktoren element.
Mixxy.
To je star kodirni trik.
UI pripraviš do tega, da misli, da je ena stvar nekaj drugega.
Na primer, da je to puška.
Robota prelisičiš, da grablje zamenja za puško.
- To so naredili Sunny. - Vesta, kaj?
Poslušajta me.
Vseeno mi je za vse to.
Samo stran hočem. Njega hočem rešiti.
Tudi jaz to hočem, Suzie.
Toda tisti ljudje skušajo dobiti morilsko kodo iz tvojega robota.
Vstavili jo bodo v drugega robota. V katerega koli.
Mislim, da je Masa umrl, ko je to skušal preprečiti.
Sojinih zrn ne dajajte otrokom, mlajšim od petih let.
Lahko se zadušijo.
Morajo pokazati osebno?
To bi bilo najbolje. Odlična ideja.
Vaš stric je bil dolga leta pomemben del festivala.
Če ga kdo lahko zamenja...
Vsekakor se bom potrudil, čeprav čisto tak ne morem biti.
Srečno, ojabun.
Fotografirali bomo.
Drugi častni gosti čakajo tu.
Tu je.
Nismo pripravljeni.
Ne. Pustite ga. Robot ga mora.
- Kaj tako traja? - Saj hitim.
Sakamoto je zakompliciral kodo.
Ročno jo moram dobiti.
To bi moralo delovati.
NAPAKA
Kaj se dogaja, madona?
Ne. Prosim, ne.
Presneto!
Kreten mi je scvrl sistem!
Vtičnice je sabotiral.
Kaj zdaj?
Lahko grem po drug računalnik. Pri moji punci je.
Stoj, stoj.
Kaj si rekel?
Džinov robot.
Če mi pripelješ njegovega robota, mi morda uspe.
Prav.
Bom poskusila.
Tišina.
Oprosti, mama. V službi sem. Kako dihanje?
- Hiro lahko hlini infarkt. - Tisti kreten bi bil presrečen.
- Manj dela bi imel. - Kaj pa potem predlagaš?
Vzemimo si čas. Zapeljevanje, nato sabotaža.
Ne, to predolgo traja.
Je to tvoja naprava?
Kje je?
Zen, si ti vzel mojo napravo?
- Oprosti. - V redu je. Super.
- Kje je? - Ne kaži je.
Oglasi se.
Ženski zapor Kjoto.
- Mojbog. - Sprejmete klic od...
Noriko Sakamoto.
Ja.
Kamera ti slabo dela, Suzie.
Noriko, poslušajte me, prosim. Ujeti smo.
Je Sunny tam, če ti nočeš govoriti z menoj?
Ni je. Dobro me...
Očitno ti je pretežko prevezati klic...
Babi?
- Zen? - Jaz sem.
Ja, Zen je tu. In Hiro tudi.
Kaj pa Masa?
Ne. Pozneje vam razložim. Prosim, če...
- Oprosti, prijateljičin sin... - Ne, to prihaja od tu. Hotela...
Nočem dlakocepiti, Suzie, a poznam ta smeh.
Noriko, kaj govorite?
- Porkadrek! - Drek!
Zakaj si z Jokinim sinom?
On nas straži.
Naj Joko pove sinu, da nas izpusti.
Jakuza je.
Zaprli so nas. Pištolo ima.
Pomagajte nam, prosim.
- Noriko... - Kaj se dogaja?
Storite kaj! Prosim!
Mama, si v redu?
Dobro me poslušaj.
Takoj jih izpusti.
Kdo si ti, madona?
Slišal si me, kreten.
Mojo družino imaš.
Zdaj pa imam jaz tvojo.
Pomagaj mi.
Prav.
Hitro.
Pištolo. Takoj.
Takoj!
Roke na glavo.
Noriko.
Pozdravljena.
Rad te imam!
Hvala vam.
Hvala tebi.
Črhni eno besedo o tem,
pa bodo vsi izvedeli, da goljufaš pri šogiju.
Pizda. Izključili so GPS.
Kje je robot?
Pomagajte!
Utihni ali bom rekla starki, naj pokonča tvojo mamo.
Poskrbela bom zanj in pridem za vami.
- Si prepričana? - Pojdite!
V redu. Pridita. Gremo.
Kako vemo, da so še vedno tu?
Sem te niso pripeljali zaradi vzdušja.
Nekaj hočejo od tebe.
Od tam se bo bolje videlo.
Hvala.
Veselilo me je.
Džin.
Prosim.
Ne delaj scene.
Prišla sem se pobotat.
Očetov ljubljenec.
Lahko nazdraviva na nov začetek?
Preveri jo.
Je to nujno?
Ničesar nima.
Ti ni težko?
Govorim o prihodu sem.
Sicer sem želela, da se drugače konča,
a naš klan zdaj rabi močnega vodjo.
Pa še nekaj sem spila.
Za pogum.
Ti lahko nalijem?
Mogoče sem preveč spila.
Trapa.
Izvoli.
Bi raje čaj?
Ga lahko tvoj robot prinese?
Je tako v redu? Prvič to delam.
To bom razumela kot ja.
V tem ne morem dihati.
Porkadrek.
Kam pelje Sunny?
Tja.
Pofukanec.
Gremo.
Hvala!
Pardon.
Ljubi bog. Gremo.
Nikoli ne bomo prišli tja.
Prelisičiva Sunny, da jih napade. Uporabi sprožilec.
Kaj si delala, ko je Sunny napadla Mixxy?
Si imela kaj v roki?
Hej! Pazi, kje hodiš, kreten.
Ne. Ne vem. Prepirali sva se.
Mogoče je kaka beseda.
Nekaj, kar pogosto govoriš, kar so lahko podtaknili.
Imaš moto?
- Ali kaj pogosto govoriš? - Ne.
Vprašali so me o tem.
Kaj, pikec? Kaj so te vprašali?
- Katere besede pogosto uporabljaš. - In kaj si rekel?
Pizda, jebenti,
drek, pizdarija, pofukanec.
- In še drekač, usrane. - Porkadrek. Vem.
Mojbog.
Kam pa kam? Himé ne bo vesela, da si poskusila uiti.
Himé, jebi se.
Beživa, srček.
Teci, teci.
- Koliko še? - Dve minuti.
Veš, kaj bo, če ti ne uspe.
Teci, teci.
Pizda.
Se opravičujem.
Dobrodošli na festivalu.
Nekaj bi želela povedati.
In sicer...
Sunny, če me slišiš, hočem, da se Juki Tanaka jebe!
Drek!
Ponavljam! Tanaka naj se jebe!
Jebi se!
Moram ga ustaviti! Čakaj.
Jebi se!
Kaj se dogaja?
- Jebi se! - Drek.
Jebi se! Jebi se!
Poročajo o vinjeni Američanki,
ki na odru na festivalu setsubun
vpije opolzkosti.
To je moja družina!
Gremo.
To je bilo vrhunsko.
Razjarjeni bodo. Stran moramo.
Poiščimo Sunny.
Bova drugič nazdravila.
Kaj?
Kaj hočeš, pizda?
Naš klan zdaj rabi močnega vodjo.
Pohitite.
Porkadrek. Tam je.
Mojbog. Sunny.
Sunny, počakaj!
Se lahko že ustaviš?
Ne bi smela biti tu, Suzie. Nočem te raniti.
Nisi me ranila, trapa.
Rešila si me.
Všeč mi je, ko mi rečeš, da sem trapa.
Toda nimam izbire.
Nehaj se delati mučenico.
Nočeš spoznati Zena?
Ravno zato moram to narediti.
Nevarna sem za vas in družbo.
Edino etično je, da se izbrišem.
Kaj? Ne. Ne.
- Vse bo v redu. Robot je. - Saj vem.
Hočem reči, da ji lahko poskusimo odstraniti kodo.
In jo rešimo.
Rešiti me hočeš?
Očitno.
Morda lahko pomagam.
Stari kolega v Tokiu morda lahko odstrani kodo.
In poskrbi, da je ne skopirajo.
Toda jakuze vaju bodo iskali, zato bi vaju rad najprej spravil na varno.
- Jaz lahko peljem Sunny prijatelju. - Kaj? Ne.
Seveda. Vidva z Zenom sta že dovolj prestala.
Pa še pištolo imam.
Če si prepričana. Vem, kako priti do Tokia.
Super. Pohitiva.
Pojdi, Suzie.
Vse bo v redu.
Hej, trapa.
Tu sem!
Presneto.
Kakšen je načrt? Ne vidim ključev.
Lahko vdrem.
- Si dobro? - Ja. Greva.
Ne vem, ali bodo oni zmagali.
Ne vem, ali bodo dobili kovinsko palico.
Najhuje pa je, da ne vem, kaj si misliš o meni.
Upam, da boš razumela, da sem to naredil zate.
Upam, da moja žrtev ne bo zaman.
Glej, kaj je ati naredil.
Vau. Toliko sem slišala o njem.
Če bereš to, morda še ni prepozno.
Morda ostaja upanje.
Mogoče ti bom utegnil še enkrat reči, kako zelo te imam rad.
Si v redu?
Odlična si bila.
Vsi bodo zelo ponosni nate.
Prevedla Nena Lubej Artnak