Hör ni det där? I fjärran?
Folket samlas och skanderar.
"Ut med djävlarna", ropar de. "In med lyckan."
För idag är det setsubun.
Den årliga festivalen över hela landet
då folk samlas för att kasta sojabönor på oni,
de onda demonerna som vill förgöra oss och beröva oss vår glädje, våra drömmar,
vår familj.
Det finns ett uttryck: "Oni ni Kanabou."
Det betyder: "Om man ger en demon en metallpåk,
så blir den starkare. Oövervinnerlig."
Nu är oni på väg hitåt.
De letar efter metallpåken. Därför måste vi stoppa dem idag.
Vi måste vinna.
Såvida...
...det inte är för sent.
BASERAT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Zen! Rör honom inte!
Zen!
Gubben!
Jag älskar dig.
Gullgubben. Jag kommer aldrig släppa dig igen.
Jag lovar. Jag älskar dig.
Har man sett.
Herregud.
Vad väntar ni på?
Rör dig inte. Upp med händerna!
Nej. Rör honom inte!
Sätt igång!
Vad gör du här?
Vänta. Är Masa här?
Är han?
Herregud.
Systemrensning pågår. Var god dröj.
Vad fan?
Tyst med dig.
Vad är det med den?
En säkerhetsåtgärd? Jag ska försöka stoppa den.
Skynda på, Tanaka. Vad sysslar du med?
Vänta.
- Vad fan? - Måste ta den till bilen.
Vad gör du? Vart för ni henne?
- Lämna dem där nere med de andra. - Rör honom inte!
Var är Masa?
Frågar du mig var din make är?
Ja, din jävla subba.
Var är han?
Jag skickade ju hans skor.
Ja, men...
Jag beklagar sorgen.
Det var det enda sättet.
Städa upp den här skiten!
Rör på er!
Men gud. Är ni oskadda?
Kom igen!
Hörru, ge hit din grej!
- Han vill ha din grej. - Jag vet inte. Jag måste ha tappat den.
Och det vill du att jag tror på?
Ge hit den! Och tvinga mig inte att komma tillbaka.
Är du okej?
Det är okej om du inte är det. Vad du än känner är okej.
Okej, vill du prata om vad som händer i din mun då?
För nåt ser lite vickigt ut där inne.
- Det är inget speciellt. - Får jag titta?
Det låter speciellt för mig. Jag tappade min första när jag var tio.
Du måste vara Zen. Trevligt att träffas.
Det här är Hiro och Mixxy.
Mina vänner.
Du har inga vänner.
Jag älskar honom.
Nå?
Nja, Sakamoto var en riktig praktskit, men nog fan kunde han koda.
Han programmerade in en total rensning.
Alltså, vem fan gör nåt sånt?
Men du har tur,
för vet du vem mer som är kung på ettor och nollor?
Ta av dig den där skiten!
Men all data kan väl inte vara förlorad?
Du, jag behöver brillorna för att se. Och vi förlorade bara 7 % av all data.
Och den verkar ha börjat med de äldsta filerna.
Men koden vi behöver är splitterny.
Tror du vi kan krypa igenom?
Kanske.
Vad annars?
Berätta för mig igen. När Sunny angrep dig, var ni i fara?
Nej, inte alls. Vi hade bara ett meningsutbyte.
Varför pratar vi om det här nu?
Håll käften!
Jag tror att hela grejen var en fälla.
Jag tror att de förde hit dig så att Sunny skulle skydda dig.
Men det borde inte ha fungerat.
Robotar borde inte kunna...
- Kunna vadå? - Inget.
Vill du leka nåt? Det finns massor av skoj...
Gillar du kvastar?
I teorin kan man pressa en AI bortom dess programmering, men stegvis.
Få den att ljuga och sen vara olydig. Men det är en långsam process.
- Om inte... - Kan vi snälla inte...
Kontradiktoriska exempel.
Mixxy.
Det är ett gammalt kodartrick.
För att få en AI att tro att en sak är nåt annat...
Som att detta är en pistol.
Man kan få en bot att tro att en kratta är en pistol.
- Det är nog det de gjorde. - Okej, vet du vad? Hör på här.
Jag struntar i det här.
Jag vill bara få mig och honom härifrån.
Det vill jag med.
Men i talande stund försöker de få ut denna mördarkod ur din bot.
Och när de har lyckats kommer de sätta den i en annan bot.
Vilken bot de än vill.
Jag tror att Masa dog för att förhindra det här.
Och snälla, ge inte ut några bönor till småbarn.
De kan kvävas.
Borde jag legga dem?
Ja, det borde vi. Utmärkt idé.
Din farbror var en viktig del av festivalen i så många år.
Men om nån kan gå i hans fotspår...
Jag har inte hans skor, men jag bär stolt hans dräkt.
Lycka till.
Oyabun, vi kan fotografera.
Resten av gästerna väntar här.
- Han är här. - Men vi är inte redo än.
Nej. Rör honom inte.
Boten måste göra det.
Varför tar det sån jävla tid?
Jag skyndar mig ju.
Men Sakamoto fuckade med koden.
Jag får kopiera den manuellt.
Okej, det här borde funka.
FELMEDDELANDE
Vad fan händer?
Nej. Nej, snälla...
Helvete.
Den jäveln förstörde systemet!
Han saboterade portarna.
Vad fan gör vi nu?
Jag kan gå och hämta min andra dator.
Jag har en hos flickvännen.
Vad sa du?
Jins bot.
Jag tror jag kan fixa det om du hämtar hans bot.
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
Håll tyst.
Förlåt, mamma. Plikten kallade. Andas du okej?
- Hiro kan fejka en hjärtattack. - Skojar du?
Den jäveln skulle må då. Mindre jobb.
Vad är ditt förslag då?
En långsiktig plan. Vi förför och förstör.
Nej, nej. Inget långsiktigt.
Är det din grej?
Var är den?
Zen, tog du min grej?
- Förlåt. - Nej, nej. Det är bara bra.
- Var är den? - Göm den.
Svara.
Det här är Kyotos kvinnofängelse.
- Herregud. - Vill du ta emot ett samtal från...
Noriko Sakamoto.
Ja.
Bilden är så suddig.
Lyssna bara. Vi sitter inlåsta...
Om du inte vill prata, kanske Sunny vill?
Nej, Sunny är inte här. Du måste bara...
Och jag antar att det är för mycket begärt att koppla samtalet.
Farmor?
- Zen? - Ja, det är jag.
Ja, Zen är här, och Hiro.
Och Masa?
Nej. Jag berättar senare, men kan du snälla bara...
Ursäkta. Min väns son...
Nej, det kom faktiskt härifrån. Jag var...
Jag vill inte ägna mig åt hårklyverier, men jag känner igen skrattet.
Vad pratar du om?
Herrejävlar.
Vad gör du med Yokos son?
Det är han som håller oss fångna. Be Yoko säga åt sin son att släppa oss.
Han är med i yakuzan.
De har låst in oss. Han är beväpnad.
...vad du än måste, snälla!
- Noriko... - Vad fan gör ni?
Du måste göra nåt! Snälla!
Mamma, mår du bra?
Nu lyssnar du på mig.
Släpp dem genast.
- Vem fan är du? - Hör du dåligt, din skitstövel?
Du har min familj.
Men nu har jag din.
Hjälp mig.
Okej då.
Kom igen.
Pistolen. Nu.
Nu!
Upp med händerna.
Noriko.
Hej.
Jag älskar dig.
Tack.
Om du säger ett ord om det här till någon,
så ska jag se till att hela fängelset vet att du fuskar i shogi.
Fan! De stängde av GPS:en.
- Var är boten? - Hallå! Hjälp...
Knip käft om du vill hålla din mamma vid liv!
Gå ni. Jag tar hand om den här jäveln.
- Säkert? - Gå då!
Okej. Kom igen.
Hur vet vi att de är här?
De förde inte hit dig för den goda stämningen.
De vill ha nåt av dig.
Vi ser bättre där uppifrån.
Tack ska ni ha.
Trevligt att träffas.
Jin.
Snälla, ställ inte till med en scen.
Jag kommer i fred.
Min fars favorit.
Ska vi skåla för en ny början?
Visitera henne.
Behövs det här verkligen?
Hon är obeväpnad.
Är det inte svårt för dig?
Att komma hit?
Det här är inte utgången jag önskade mig,
men vi behöver en stark ledare nu.
Jag tog ett smakprov på vägen.
Bara för att samla mod.
Jag kan hälla upp åt dig.
Kanske lite för mycket mod.
Dumbom.
Här.
Kanske vi borde ta en kopp te istället.
Kan du be din bot hämta lite?
Sitter det bra? Det är min första gång.
Jag tar det som ett ja.
Jag kan inte andas.
Helvete.
Vart tar han Sunny?
Dit.
Den där jäveln.
Okej. Kom igen.
Oj, ursäkta.
Kom igen, rör på er. Vi kommer aldrig fram.
Vi kan lura Sunny att anfalla dem. Använd triggern.
När Sunny anföll Mixxy, vad gjorde ni då? Höll ni i nåt?
Se dig för, blindstyre.
Nej, jag vet inte. Vi grälade bara.
Det kan även vara ett röstkommando. Nåt du säger ofta.
- Har du nåt motto? Nåt uttryck du gillar? - Nej.
De frågade mig om det.
Vadå? Vad frågade de?
Ord du ofta säger.
Och vad sa du då?
Satan. Satans skit.
Skit, skithål, skitstövel.
Men även sorkpitt, älgknullare...
- Herrefittan. Nu vet jag. - Skitknullare...
Vart är du på väg? Himé lär inte gilla att du försökte rymma.
Kom, nu går vi.
Kom igen!
- Tid kvar? - Två minuter.
Du vet vad som händer om det här inte funkar.
Spring!
Välkomna till setsubun.
Vi har ett meddelande.
Och det är att...
Sunny, om du kan höra mig, så borde Yuki Tanaka dra åt fittan!
Helvete!
Jag upprepar, jag ber honom dra åt fittan!
Dra åt fittan!
Måste stoppa det. Vänta...
Dra åt fittan!
- Vad är detta? - Dra åt fittan!
Skit också.
Dra åt fittan!
Enligt vittnen är en berusad amerikanska
i full fart med att ropa könsord från scenen
under den här morgonens setsubunfirande.
Det där är ju min familj!
Gå.
Det där var ikoniskt.
De är nog arga. Vi måste dra. Vi går och hämtar Sunny.
Vår skål får nog vänta.
Vad är det? Vad fan vill du?
Vi behöver en stark ledare nu.
Skynda dig.
Fan, där är hon ju.
Herregud. Sunny!
Sunny, vänta!
Helvete, stanna då!
Du borde inte vara här. Jag vill inte skada dig mer.
Du har aldrig skadat mig, pucko. Du räddade mig.
Du vet att jag älskar när du kallar mig pucko.
Men det finns inget annat sätt.
Kan du sluta vara en sån jävla martyr?
Vill du inte träffa Zen?
Det är därför jag måste göra det här. Jag är en fara för dig och allmänheten.
Det enda rätta är att radera mitt minne.
Va? Nej.
Kom igen, det ordnar sig.
- Hon är en robot. - Jag vet!
Jag menar bara, kan vi inte försöka få ut koden?
Och rädda henne?
Vill du rädda mig?
Jag vill väl det.
Jag kanske kan hjälpa till med det.
Jag har en gammal kollega i Tokyo som kanske kan få ut koden.
Hindra att den kopieras.
Men de kommer att leta efter dig,
så jag vill föra er två i säkerhet först.
- Jag kan ta Sunny till din vän. - Va? Nej.
Absolut. Du och Zen har lidit tillräckligt.
- Och jag har jävelns pistol. - Jag vet hur vi kan ta oss till Tokyo.
Bra, då skyndar vi oss.
Du måste gå, Suzie.
Allt kommer ordna sig.
Hörru, pucko.
Hitåt!
Fan också. Vad är planen?
- Jag ser inga nycklar. - Jag kan knäcka den.
- Allt klart? - Nu kör vi.
Jag vet inte om oni kommer vinna.
Jag vet inte om de kommer få sin metallklubba.
Men det värsta är att jag inte vet vad du tror om mig.
Men jag hoppas du kommer förstå att jag gjorde allt för din skull.
Jag hoppas det är värt allt mitt besvär.
Titta vad pappa gjorde!
Oj. Jag har hört så mycket om honom.
Men om du läser det här kanske det inte är för sent.
Kanske det fortfarande finns hopp.
Kanske jag får en sista chans att säga hur mycket jag älskar dig.
Är allt okej?
Det där gjorde du bra.
De kommer bli så stolta.
Undertexter: Borgir Ahlström