1
00:00:05,088 --> 00:00:07,799
தூரத்தில் அது கேட்கிறதா?

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
மக்கள் ஒன்று கூடுகிறார்கள்.
அவர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்.

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
"அரக்கனே வெளியேறு", "சந்தோஷம் வரட்டும்" என்று

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
அவர்கள் கெஞ்சுகிறார்கள்.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,525
அது ஏனென்றால் இன்று செட்சுபுன்.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
ஆண்டுக்கு ஒருமுறை, நாடு முழுவதும்,

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
மக்கள் ஒன்றுகூடி நம்மை அழிக்கும்,

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,576
நம் மகிழ்ச்சியை, கனவுகளை...

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
குடும்பத்தை சீர்குலைக்கும் கிராம துர்தேவதை மீது...

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
சோயாபீன்ஸ் வீசும் திருவிழா.

11
00:00:41,250 --> 00:00:46,213
"ஓனி நி கனபோ" என்ற
ஜப்பானிய பழமொழி ஒன்று இருக்கிறது.

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
அதற்கு அர்த்தம், "நீங்கள் ஒரு அரக்கனுக்கு
ஒரு உலோகக் கம்பைக் கொடுத்தால்,

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
அது வெல்ல முடியாததாக... மாறும்."

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,556
அரக்கர்கள் வருகிறார்கள்.

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,766
அவர்கள் அந்த உலோகக் கம்பைத் தேடுகிறார்கள்.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,894
எனவே இன்று, நாம் அவர்களை தடுக்க வேண்டும்.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
நாம் வெல்ல வேண்டும்.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
நிச்சயமாக இல்லாவிட்டாலும்,

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
ஏற்கனவே மிகவும் தாமதம் ஆகிவிட்டது...

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
கொலின் ஓ'சுல்லிவன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாக் கொண்டது

21
00:01:52,863 --> 00:01:53,947
சென்!

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
அவனைத் தொடாதே. வேண்டாம்...

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
சென்!

24
00:02:10,214 --> 00:02:12,007
செல்லம்!

25
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
ஓ, செல்லம், உன்னை நேசிக்கிறேன்.

26
00:02:26,313 --> 00:02:29,858
ஓ, என் செல்லமே.
நான் உன்னை இனி போக விடமாட்டேன், சரியா?

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
சத்தியமாக. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

28
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
அதைப் பார்...

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
அடக் கடவுளே.

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,708
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?

31
00:02:46,708 --> 00:02:49,211
நகராதே. உன் கைகளைத் தூக்கு.

32
00:02:50,879 --> 00:02:51,713
இல்லை.

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
இவனைத் தொடாதே!

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
வேலையைத் தொடங்கு!

35
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
பொறு. நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
பொறு. மாஸா இங்கே இருக்கிறாரா?

37
00:03:02,808 --> 00:03:04,142
அவர் இருக்கிறாரா?

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
அடக் கடவுளே.

39
00:03:06,144 --> 00:03:06,979
அடக் கடவுளே.

40
00:03:06,979 --> 00:03:09,731
நினைவக அழிப்பு நடக்கிறது. காத்திருங்கள்.

41
00:03:11,859 --> 00:03:13,068
என்ன நடக்கிறது?

42
00:03:13,068 --> 00:03:14,194
அமைதியாக இரு!

43
00:03:15,571 --> 00:03:17,447
அதற்கு என்ன ஆனது?

44
00:03:18,615 --> 00:03:21,368
பாதுகாப்பு நடவடிக்கையா?
நான் அதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
சீக்கிரம், டனாகா.

46
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
நீ என்ன செய்கிறாய்?

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,042
பொறு.

48
00:03:30,836 --> 00:03:31,795
என்ன செய்கிறாய்?

49
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
நான் இதை டிரக்குக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

50
00:03:33,297 --> 00:03:36,175
இல்லை. நீ என்ன செய்கிறாய்?
அதை எங்கே கொண்டு போகிறாய்?

51
00:03:36,175 --> 00:03:38,260
- அவர்களை மற்றவர்களுடன் அடைத்துவை.
- இவனைத் தொடாதே!

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
இவனைத் தொடாதே!

53
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
மாஸா எங்கே?

54
00:03:43,932 --> 00:03:48,103
உன் கணவன் எங்கே என்று கேட்கிறாயா?

55
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
ஆம், கேடுகெட்டவளே.

56
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
அவர் எங்கே?

57
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
உனக்கு அவனுடைய காலணிகளை அனுப்பினேனே.

58
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
ஆம், ஆனால்...

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
உன் இழப்புக்காக வருந்துகிறேன்.

60
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
ஒரே வழி இதுதான்.

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
யாராவது இந்த பிணத்தை அப்புறப்படுத்துங்கள்!

62
00:05:09,393 --> 00:05:10,435
சீக்கிரம்! நகரு!

63
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
அடக் கடவுளே. நீங்கள் நலமா?

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
சீக்கிரம்!

65
00:05:18,694 --> 00:05:22,865
உன் கருவியை என்னிடம் கொடு!

66
00:05:22,865 --> 00:05:24,700
அவன் உன் கருவியைக் கேட்கிறான்.

67
00:05:24,700 --> 00:05:27,953
எனக்குத் தெரியாது.
அதை எங்காவது தவறவிட்டிருப்பேன்.

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
அதை நம்பச் சொல்கிறாயா, வேசியே?

69
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
அதைக் கொடு!

70
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
என்னைத் திரும்ப வர வைக்காதே.

71
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
பக், நீ நலமா?

72
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
உன்னுடைய உணர்வு என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

74
00:05:51,435 --> 00:05:55,272
சரி, அப்படியென்றால் உன் வாயில் என்ன பிரச்சினை
என்பதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

75
00:05:55,272 --> 00:05:58,901
ஏனென்றால் அங்கே
ஏதோ சரியில்லாதது போல தெரிகிறது.

76
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
அது பெரிய பிரச்சினையில்லை.

77
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
நான் பார்க்கட்டுமா?

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
எனக்கு பெரிய பிரச்சினை போலத்தான் தெரிகிறது.

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
பத்து வயதாகும் வரை எனக்கு பற்கள் விழவில்லை.

80
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
நீதான் சென்னாக இருக்க வேண்டும்.

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

82
00:06:14,583 --> 00:06:17,294
இவர் ஹிரோ, அவர் மிக்ஸி.

83
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
இவர்கள் என் நண்பர்கள்.

84
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
உங்களுக்கு நண்பர்கள் கிடையாதே.

85
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
எனக்கு இவனைப் பிடித்திருக்கிறது.

86
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
என்ன?

87
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
சகமோடோ ஒரு வெறுக்கத்தக்க நபர்,

88
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
ஆனால் புரோகிராம் செய்யத் தெரிந்த ஒருவன்.

89
00:06:43,445 --> 00:06:46,949
அவன் 30 மடங்கு அழிக்கும் நடைமுறை
புரோகிராமை என்கிரிப்ட் செய்திருக்கிறான்...

90
00:06:46,949 --> 00:06:48,450
ஒரு முழுமையான துடைப்பு.

91
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
அதாவது, யார் அப்படி செய்வார்கள்?

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி,

93
00:06:54,373 --> 00:06:58,502
புரோகிராம் செய்ய தெரிந்த
மேதை வேறு யார் இருக்கிறார்?

94
00:06:59,127 --> 00:07:02,214
அந்த கண்ணாடியை கழற்று.

95
00:07:02,714 --> 00:07:07,094
நாம் புரோகிராமை இழக்கப் போகிறோமா?

96
00:07:07,094 --> 00:07:10,138
முதலாவதாக, அவை செயல்பாட்டுக் குறிப்பு.
இரண்டாவதாக,

97
00:07:10,138 --> 00:07:13,892
நான் ஷட்டவுன் செய்வதற்கு முன்பு
7% தரவை மட்டுமே இழந்தோம்,

98
00:07:13,892 --> 00:07:17,646
இது பழைய கோப்புகளுடன்
தொடங்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

99
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
நமக்குத் தேவைப்படும்
அந்த புரோகிராம் புத்தம் புதிது.

100
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
நாம் அந்த வழியாக ஊர்ந்து போக முடியுமா?

101
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
முடியலாம்.

102
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
பிறகு என்ன?

103
00:07:45,007 --> 00:07:49,636
மீண்டும் சொல். சன்னி உன்னைத் தாக்கியபோது,
நீ ஆபத்தில் இருந்தாயா?

104
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
இல்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

105
00:07:51,722 --> 00:07:53,640
எங்களுக்குள் கருத்து வேறுப்பாடு இருந்தது.

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
அடக் கடவுளே!
ஏன் இன்னும் அதைப் பற்றியே பேசுகிறோம்?

107
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
வாயை மூடுங்கள்!

108
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
ஒருவேளை இது நம்மை ஏமாற்றும் திட்டமாக இருக்கலாம்.

109
00:08:03,525 --> 00:08:08,739
சன்னி உன்னைப் பாதுகாக்கும் என்பதற்காக உன்னை
இங்கே அழைத்து வந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

110
00:08:08,739 --> 00:08:11,200
ஆனால் அது வேலை செய்திருக்கக்கூடாது.

111
00:08:11,200 --> 00:08:13,493
ரோபோக்களால் முடிந்திருக்க...

112
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
- என்ன கூடாது?
- ஒன்றுமில்லை.

113
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
ஹேய், நீ விளையாட வேண்டுமா?

114
00:08:20,083 --> 00:08:21,627
நிறைய ஜாலியான விஷயங்கள் இருக்கின்றன...

115
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
உனக்கு துடைப்பங்கள் பிடிக்குமா?

116
00:08:33,054 --> 00:08:37,683
கோட்பாடு ரீதியாக,
AI-ஐ ஒரு புரோகிராமுக்கு வெளியே தள்ள முடியும்,

117
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
ஆனால் படிப்படியாகத்தான்.

118
00:08:40,229 --> 00:08:41,563
அதை பொய் சொல்லவைப்பது.

119
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
பிறகு பணியாமல் இருக்கச் செய்வது.

120
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
ஆனால் அது ஒரு மெதுவான செயல்பாடு.

121
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
- ஒருவேளை...
- நாம் தயவுசெய்து...

122
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
எதிர்வாத உதாரணம்.

123
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
மிக்ஸி.

124
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
அது ஒரு பழைய புரோகிராம் செய்யும் தந்திரம்.

125
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
AI-ஐ ஒரு பொருளை இன்னொன்றாக நினைக்க வைப்பதற்கு...

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,835
உதாரணத்திற்கு, இது ஒரு துப்பாக்கி.

127
00:09:02,835 --> 00:09:06,004
ஒரு போட்டை ஏமாற்றி மண் வாரியை
துப்பாக்கி என்று நினைக்கவைக்கலாம் என்கிறார்.

128
00:09:06,004 --> 00:09:07,506
அதைத்தான் அவர்கள் சன்னிக்கு
செய்திருக்க வேண்டும்.

129
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
சரி. ஒன்று சொல்லவா?

130
00:09:09,675 --> 00:09:11,176
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

131
00:09:12,094 --> 00:09:14,096
இவை எதைப் பற்றியும் எனக்குக் கவலையில்லை.

132
00:09:14,096 --> 00:09:17,015
நானும் அவனும் இங்கிருந்து
வெளியேற வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

133
00:09:19,059 --> 00:09:21,854
சூஸி, எனக்கும் அதுதான் வேண்டும்.

134
00:09:21,854 --> 00:09:27,192
இப்போது, இந்த கொலைகார புரோகிராமை அவர்கள்
உன் போட்டிலிருந்து எடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

135
00:09:28,318 --> 00:09:32,072
அவர்கள் அதை எடுத்துவிட்டால்,
அதை வேறொரு போட்டில் புரோகிராம் செய்வார்கள்.

136
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
அவர்கள் விரும்பிய எந்த போட்டிலும்.

137
00:09:34,992 --> 00:09:38,662
இதைத் தடுக்க முயன்றுதான்
மாஸா இறந்துவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.

138
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
மிகவும் முக்கியமாக, ஐந்து வயதுக்கு உட்பட்ட

139
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
குழந்தைகளிடம் சோயாபீன்கள் கொடுப்பதை தவிருங்கள்.

140
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
மூச்சுத்திணறல் ஆபத்து இருக்கிறது.

141
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
அவர்களிடம் அடையாள ஆவணத்தைக் கேட்டீர்களா?

142
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
கேட்க வேண்டும்.

143
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
அருமையான யோசனை.

144
00:10:02,186 --> 00:10:04,563
உங்கள் மாமா நீண்ட காலமாக இந்த திருவிழாவில்

145
00:10:04,563 --> 00:10:05,981
முக்கிய பங்கு வகித்தவர்.

146
00:10:06,899 --> 00:10:09,151
ஆனால் அவருக்கு மாற்றாக
ஒருவர் இருக்க முடியும் என்றால்...

147
00:10:09,151 --> 00:10:12,279
என்னிடம் அவருடைய காலணிகள் இல்லை,

148
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
ஆனால் அவருடைய ஆடைகளை
அணிவதில் பெருமைப்படுவேன்.

149
00:10:16,533 --> 00:10:17,576
குட் லக்,

150
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
ஓயபுன்.

151
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
நாங்கள் புகைப்படம் எடுக்கிறோம்.

152
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
மற்ற கௌரவ விருந்தினர்கள்
இங்கே காத்திருக்கிறார்கள்.

153
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
அவர் வந்துவிட்டார்.

154
00:10:33,884 --> 00:10:35,636
நாங்கள் தயாராக இல்லை.

155
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
இல்லை. அவனை ஒன்றும் செய்யாதே.

156
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
அது போட்டாக இருக்க வேண்டும்.

157
00:10:45,229 --> 00:10:47,397
எதற்கு இவ்வளவு நேரம் ஆகிறது?

158
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செய்கிறேன்.

159
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
ஆனால் சகமோடோ புரோகிராமை சிதைத்துவிட்டார்.

160
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
அதை கைமுறையாக செய்ய வேண்டும்.

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
சாய், இது வேலை செய்ய வேண்டும்.

162
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
லோடிங் - பிழை

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

164
00:11:08,585 --> 00:11:09,419
இல்லை.

165
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
தயவுசெய்து, வேண்டாம்...

166
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
அடச்சே!

167
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
அந்த கேடுகெட்டவன் என் கணினியை
சேதப்படுத்திவிட்டான்.

168
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
அவன் போர்ட்களை நாசமாக்கிவிட்டான்.

169
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
எனவே இப்போது என்ன செய்வது?

170
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
ம்...

171
00:11:39,867 --> 00:11:43,829
என்னுடைய இன்னொரு கணினியை எடுத்துவரலாமா?

172
00:11:43,829 --> 00:11:46,081
அது என் காதலியிடம் இருக்கிறது.

173
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
பொறுங்கள்...

174
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
மன்னிக்கவும், என்ன?

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
ஜின்னுடைய போட்.

176
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
அவருடைய போட் கிடைத்தால்,
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
சரி.

178
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

179
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
அமைதியாக இரு.

180
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
மன்னியுங்கள், அம்மா. வேலை விஷயம்.
சுவாசம் எப்படி இருக்கிறது?

181
00:12:35,422 --> 00:12:37,007
ஹிரோ மாரடைப்பு வந்தது போல நடிக்கலாம்.

182
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
விளையாடுகிறீர்களா?

183
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
அவனுக்கு சிலிர்ப்பாக இருக்கும்.

184
00:12:40,093 --> 00:12:41,178
அவனுக்கு வேலை குறைந்துவிடும்.

185
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
நல்லது. அப்போது நீ என்ன சொல்கிறாய்?

186
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
நீண்ட யுக்தி.

187
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
மயக்கி ஏமாற்றுவது.

188
00:12:47,100 --> 00:12:49,394
இல்லை. நீண்ட யுக்தி வேண்டாம்.

189
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
அது உன் சாதனமா?

190
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
அது எங்கே?

191
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
சென், நீ என் சாதனத்தை எடுத்தாயா?

192
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- இல்லை. அற்புதம், செல்லம்.

193
00:13:00,948 --> 00:13:02,824
- அது எங்கே?
- அதை மறைத்து வையுங்கள். வெறும்...

194
00:13:02,824 --> 00:13:04,076
பதிலளி.

195
00:13:04,076 --> 00:13:06,453
கியோட்டோ பெண்கள் சிறை.

196
00:13:06,453 --> 00:13:09,248
- அடக் கடவுளே.
- அழைப்பை ஏற்பீர்களா...

197
00:13:09,248 --> 00:13:10,874
சகமோடோ நோரிகோ.

198
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
ஆம்.

199
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
உன் கேமரா மங்கலாக இருக்கிறது, சூஸி.

200
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
நோரிகோ. தயவுசெய்து நான் சொல்வதை
கேளுங்கள், சரியா? நாங்கள் சிக்கியிருக்கிறோம்.

201
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
நீ என்னிடம் பேச விரும்பவில்லை என்றால்,
சன்னி இருக்கிறதா?

202
00:13:21,260 --> 00:13:22,803
இல்லை. சன்னி இங்கே இல்லை, சரியா?

203
00:13:22,803 --> 00:13:23,887
நீங்கள் நிஜமாகவே...

204
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
அழைப்பை மாற்றுவது
மிகவும் சிரமமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...

205
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
பாட்டி?

206
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
சென்?

207
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
நான்தான்.

208
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
ஆம், சென் இங்கே இருக்கிறான்,
ஹிரோவும் இங்கே இருக்கிறார்.

209
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
மாஸா?

210
00:13:39,695 --> 00:13:43,991
இல்லை. நான் அதைப் பற்றி பிறகு சொல்கிறேன்,
ஆனால் தயவுசெய்து, உடனே... ஆனால்...

211
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
அதைவிடு. என் தோழியின் மகன்...

212
00:13:48,829 --> 00:13:51,623
இல்லை, உண்மையில்,
அது இங்கிருந்து வருகிறது. நான்...

213
00:13:54,668 --> 00:13:58,881
துல்லியமாக சொல்ல முடியவில்லை, சூஸி,
ஆனால் அந்த சிரிப்பை எனக்குத் தெரியும்.

214
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
நோரிகோ, எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

215
00:14:04,178 --> 00:14:05,387
- அடச்சே!
- ச்சே!

216
00:14:06,471 --> 00:14:08,182
நீ ஏன் யோகோ மகனுடன் இருக்கிறாய்?

217
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
அவன்தான் எங்களை படித்துவைத்திருக்கிறான்.

218
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
யோகோவிடம் சொல்லி
அவருடைய மகனிடம் எங்களை விட சொல்லுங்கள்.

219
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
அவன் யகுசா, சரியா?

220
00:14:18,984 --> 00:14:21,153
எங்களை அடைத்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

221
00:14:24,281 --> 00:14:25,991
...நீங்கள் செய்ய வேண்டியது, தயவுசெய்து.

222
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
- நோரிகோ...
- என்ன நடக்கிறது?

223
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்! தயவுசெய்து!

224
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
அம்மா? நீங்கள் நலமா?

225
00:14:40,631 --> 00:14:42,216
இப்போது நான் சொல்வதை நீ கேள்.

226
00:14:42,216 --> 00:14:44,510
உடனே அவர்களை போகவிடு.

227
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
யார் நீ?

228
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
முட்டாள், நான் சொன்னதை கேட்டாய்.

229
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
உன்னிடம் என் குடும்பம் இருக்கிறது.

230
00:14:52,184 --> 00:14:55,062
இப்போது என்னிடம் உன்னுடையது...

231
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
எனக்கு உதவு.

232
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
நல்லது.

233
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
போ.

234
00:15:08,784 --> 00:15:10,202
துப்பாக்கி. இப்போதே எடு.

235
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
எடு!

236
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
கைகளை உன் தலையில் வை.

237
00:15:25,467 --> 00:15:26,301
நோரிகோ.

238
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
ஹலோ.

239
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
உங்களை நேசிக்கிறேன்!

240
00:15:40,691 --> 00:15:41,900
நன்றி.

241
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
நன்றி.

242
00:15:50,576 --> 00:15:53,912
இதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை சொன்னால்,

243
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
ஷோகியில் நீ ஏமாற்றுவதை
எல்லோரிடமும் சொல்லிவிடுவேன்.

244
00:16:05,632 --> 00:16:07,885
ச்சே. அவர்கள் GPS-ஐ ஆஃப் செய்துவிட்டார்கள்.

245
00:16:08,552 --> 00:16:09,595
போட் எங்கே?

246
00:16:09,595 --> 00:16:10,929
உதவி! உதவி...

247
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
வாயை மூடு, இல்லையென்றால் அந்த கிழவியிடம் சொல்லி
உன் அம்மாவின் கதையை முடிக்க சொல்லிவிடுவேன்.

248
00:16:17,728 --> 00:16:20,522
நீங்கள் போங்கள்.
இவனை சமாளித்துவிட்டு உங்களிடம் வருகிறேன்.

249
00:16:20,522 --> 00:16:21,815
- உறுதியாகவா?
- போங்கள்!

250
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
சரி. வாங்கள். போகலாம்.

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,585
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று
எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

252
00:16:42,169 --> 00:16:45,214
இந்த சூழ்நிலைக்காக அவர்கள்
உன்னை இங்கே கூட்டி வரவில்லை.

253
00:16:45,923 --> 00:16:47,841
அவர்களுக்கு உன்னிடம் இருந்து ஏதோ வேண்டும்.

254
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
மேலே இருந்து நம்மால் பார்க்க முடியும்.

255
00:17:04,107 --> 00:17:05,983
நன்றி.

256
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

257
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
ஜின்.

258
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
தயவுசெய்து.

259
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
பிரச்சினை செய்யாதே.

260
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
நான் அமைதிக்காக வந்திருக்கிறேன்.

261
00:17:26,421 --> 00:17:28,464
என் அப்பாவுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

262
00:17:29,842 --> 00:17:34,680
ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்காக குடிப்போமா?

263
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
அவளை சோதனை செய்.

264
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
இது நிஜமாகவே அவசியமா?

265
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
எந்த ஆயுதமும் இல்லை.

266
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
இது உனக்கு கடினமாக இல்லையா?

267
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
இங்கே வருவது?

268
00:18:10,799 --> 00:18:15,220
இது எனக்குப் பிடித்த முடிவு இல்லை,

269
00:18:15,220 --> 00:18:19,057
ஆனால் நம் கூட்டத்துக்கு
இப்போது ஒரு வலிமையான தலைவர் தேவை.

270
00:18:24,188 --> 00:18:25,981
இங்கே வருவதற்கு முன்பு ஒரு பானம் குடித்தேன்.

271
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
மதுபானம்.

272
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
உங்களுக்கு ஒன்று ஊற்றவா?

273
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
ஒருவேளை அதிகம் குடித்துவிட்டேன் போல.

274
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
முட்டாள்தனம்.

275
00:18:56,470 --> 00:18:57,554
இதோ.

276
00:19:06,480 --> 00:19:10,067
ஒருவேளை நாம் தேநீர் குடிக்கலாம்.

277
00:19:11,235 --> 00:19:14,821
உங்கள் போட்டால் ஏதாவது கொண்டுவர முடியுமா?

278
00:19:30,546 --> 00:19:32,798
சரியாக கட்டியிருக்கிறேனா?
இது எனக்கு முதல் முறை.

279
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

280
00:19:45,978 --> 00:19:47,896
கடவுளே. இதை மாட்டிக்கொண்டு
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

281
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
அடக் கொடுமையே.

282
00:19:55,320 --> 00:19:56,989
சன்னியுடன் எங்கே போகிறான்?

283
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
அங்கே.

284
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
நாசமாய் போனவன்.

285
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
சரி. போகலாம்.

286
00:20:14,715 --> 00:20:16,133
நன்றி!

287
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
ஆ, வழிவிடுங்கள்.

288
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
கடவுளே. அட, நகருங்கள்.

289
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
நாம் ஒருபோதும் அங்கே போகப் போவதில்லை.

290
00:20:36,945 --> 00:20:40,032
ஹேய். நாம் தந்திரமாக
சன்னியை வைத்து அவர்களை தாக்கலாம்.

291
00:20:40,032 --> 00:20:40,991
தூண்டுதலைப் பயன்படுத்தலாம்.

292
00:20:40,991 --> 00:20:44,203
மிக்ஸியை சன்னி தாக்கியபோது,
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

293
00:20:44,203 --> 00:20:45,495
எதையாவது வைத்திருந்தாயா?

294
00:20:45,495 --> 00:20:47,831
ஹேய்! முட்டாள், பார்த்து போ.

295
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.
நாங்கள் சண்டைபோட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.

296
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
அல்லது அது ஒலியாக இருக்கலாம்.

297
00:20:53,253 --> 00:20:56,507
நீ அடிக்கடி சொல்வதை தூண்டுதல் வார்த்தையாக
அவர்கள் வைத்திருக்கலாம்.

298
00:20:56,507 --> 00:20:57,758
கருத்து மொழி ஏதாவது இருக்கிறதா?

299
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
- உனக்குப் பிடித்த வாக்கியம்?
- தெரியவில்லை.

300
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
என்னிடமும் அதைப் பற்றி கேட்டார்கள்.

301
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
என்ன, பக்?
அவர்கள் உன்னிடம் என்ன கேட்டார்கள்?

302
00:21:04,932 --> 00:21:06,183
நீங்கள் அதிகம் சொல்லும் வார்த்தைகள்.

303
00:21:06,183 --> 00:21:08,101
நீ என்ன சொன்னாய்?

304
00:21:09,603 --> 00:21:11,605
ச்சே, அடச்சே,

305
00:21:11,605 --> 00:21:15,984
ச்சீ, முட்டாள், வெறுக்கத்தக்கவன்.

306
00:21:16,985 --> 00:21:20,656
அடிமுட்டாள், எரிச்சலூட்டுபவனே...

307
00:21:20,656 --> 00:21:23,408
- அடச்சே. எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.
- ...முட்டாள்.

308
00:21:28,830 --> 00:21:29,873
அடக் கடவுளே.

309
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
எங்கே போகிறாய்? நீ ஓட முயற்சித்தால்
ஹிமே மகிழ்ச்சியடை மாட்டார்.

310
00:21:32,584 --> 00:21:34,044
ஹிமே, நாசமாய் போ.

311
00:21:34,586 --> 00:21:36,255
வா, செல்லம். இங்கிருந்து போகலாம்.

312
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
போ.

313
00:21:43,637 --> 00:21:44,763
நேரம்?

314
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு மேல் ஆகாது.

315
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
இது வேலை செய்யவில்லை என்றால்
என்ன நடக்கும் என்று உனக்கே தெரியும்.

316
00:21:53,146 --> 00:21:54,857
ஓடு.

317
00:21:55,732 --> 00:21:56,567
ச்சே.

318
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
மன்னியுங்கள்.

319
00:22:17,588 --> 00:22:19,506
செட்சுபுனுக்கு வரவேற்கிறோம்.

320
00:22:23,886 --> 00:22:27,431
நாங்கள்... நாங்கள் ஒன்றை அறிவிக்க வேண்டும்.

321
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
அறிவிப்பு என்னவென்றால்...

322
00:22:42,779 --> 00:22:48,076
சன்னி, நான் சொல்வதை நீ கேட்கிறாய் என்றால்,
யூகி டனாகாவை தாக்கு!

323
00:22:49,036 --> 00:22:50,287
ச்சே!

324
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
மீண்டும் சொல்கிறேன், அவனைத் தாக்கு!

325
00:22:54,791 --> 00:22:56,001
தாக்கு!

326
00:22:56,585 --> 00:22:58,170
நான் அதை நிறுத்த வேண்டும்!

327
00:22:58,170 --> 00:22:59,338
பொறு.

328
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
தாக்கு!

329
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
தாக்கு!

330
00:23:05,844 --> 00:23:07,304
என்ன நடக்கிறது?

331
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
தாக்கு!

332
00:23:08,680 --> 00:23:09,765
ச்சே.

333
00:23:09,765 --> 00:23:13,352
தாக்கு!

334
00:23:16,188 --> 00:23:20,192
செட்சுபுன்
திருவிழா அன்று காலை போதையில் இருக்கும்

335
00:23:20,192 --> 00:23:23,654
ஒரு அமெரிக்கப் பெண் ஒருவர் மேடையில் இருந்து
அநாகரீகமாக கத்துகிறார் என்று

336
00:23:23,654 --> 00:23:27,324
கண்ணால் பார்த்த சாட்சியங்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.

337
00:23:27,324 --> 00:23:29,743
அது என் குடும்பம்!

338
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்.

339
00:23:37,835 --> 00:23:39,127
கடவுளே, அது பிரமாதமாக இருந்தது.

340
00:23:39,127 --> 00:23:41,046
அவர்கள் கோபப்படுவார்கள்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

341
00:23:41,046 --> 00:23:42,589
சன்னியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

342
00:23:44,466 --> 00:23:46,969
நம் டோஸ்ட் காத்திருக்க வேண்டும்.

343
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
என்ன?

344
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

345
00:24:44,193 --> 00:24:49,615
நம் கூட்டத்துக்கு இப்போது
ஒரு வலிமையான தலைவர் தேவை.

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,516
வா, சீக்கிரம்.

347
00:25:19,478 --> 00:25:21,146
ச்சே. அங்கே இருக்கிறது.

348
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
அடக் கடவுளே. சன்னி.

349
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
சன்னி, பொறு!

350
00:25:28,612 --> 00:25:30,030
கடவுளே, நிற்கிறாயா?

351
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது, சூஸி.

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,116
இனியும் நான் உங்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

353
00:25:33,116 --> 00:25:35,494
நீ என்னைக் காயப்படுத்தவில்லை, முட்டாள்.

354
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

355
00:25:47,506 --> 00:25:49,800
நீங்கள் என்னை முட்டாள் என்று அழைக்கும்போது
எனக்கு அது பிடிக்கிறது.

356
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
ஆனால் அதுதான் ஒரே வழி.

357
00:25:54,596 --> 00:25:57,683
இப்படி ஒரு தியாகியாக இருப்பதை நிறுத்துகிறாயா?

358
00:25:57,683 --> 00:25:59,893
குறைந்தபட்சம் சென்னை சந்திக்க விரும்பவில்லையா?

359
00:26:17,828 --> 00:26:19,788
அதனால்தான் நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

360
00:26:19,788 --> 00:26:22,207
நான் உங்களுக்கும் சமூகத்திற்கும் ஆபத்து.

361
00:26:22,207 --> 00:26:24,793
நான் செய்ய வேண்டிய ஒரே நியாயமான விஷயம்
என்னவென்றால், என் நினைவுகளை அழித்துக்கொள்வதுதான்.

362
00:26:24,793 --> 00:26:26,545
என்ன? இல்லை.

363
00:26:26,545 --> 00:26:28,422
அட, சரியாகிவிடும்.

364
00:26:28,422 --> 00:26:30,424
- அது ஒரு ரோபோ...
- அடக் கடவுளே. எனக்குத் தெரியும்...

365
00:26:30,424 --> 00:26:34,094
இல்லை. அதாவது, அந்த புரோகிராமை
அகற்ற முயற்சி செய்யக்கூடாதா?

366
00:26:34,094 --> 00:26:35,304
அதைக் காப்பாற்ற?

367
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
நீ என்னைக் காப்பாற்ற நினைக்கிறாயா?

368
00:26:42,477 --> 00:26:44,062
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

369
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
என்னால் அதற்கு உதவ முடியும்.

370
00:26:47,774 --> 00:26:52,821
டோக்கியோவில் இருக்கும் பழைய சக ஊழியரால்
அந்த புரோகிராமை பிரித்தெடுக்க முடியும்.

371
00:26:52,821 --> 00:26:54,907
அது பிரதி எடுக்கப்படாமல் இருக்க.

372
00:26:54,907 --> 00:26:57,868
ஆனால் அவர்கள் உங்களைத் தேடி வருவார்கள்,

373
00:26:57,868 --> 00:27:01,747
எனவே முதலில் உங்கள் இருவரையும் பாதுகாப்பான
இடத்துக்கு கூட்டிச்செல்ல விரும்புகிறேன்.

374
00:27:02,581 --> 00:27:05,250
- நான் சன்னியை உங்கள் நண்பரிடம் கூட்டிப் போகிறேன்.
- என்ன? வேண்டாம்.

375
00:27:05,250 --> 00:27:08,587
நிச்சயமாக. நீங்களும் சென்னும்
போதுமான அளவு கஷ்டப்பட்டுவிட்டீர்கள்.

376
00:27:08,587 --> 00:27:10,005
அதோடு என்னிடம் அவனுடைய துப்பாக்கி இருக்கிறது.

377
00:27:10,005 --> 00:27:12,841
மிக்ஸி, நீ உறுதியாக இருந்தால், எப்படி டோக்கியோ
போவது என்று எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

378
00:27:12,841 --> 00:27:14,510
அருமை. சீக்கிரம் போவோம்.

379
00:27:16,637 --> 00:27:18,096
நீங்கள் போக வேண்டும், சூஸி.

380
00:27:19,598 --> 00:27:21,225
எல்லாம் சரியாகி விடும்.

381
00:27:26,480 --> 00:27:27,523
ஹேய், முட்டாள்.

382
00:27:47,501 --> 00:27:49,127
இங்கே!

383
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
அடடா.

384
00:27:56,927 --> 00:27:58,387
திட்டம் என்ன?

385
00:27:58,387 --> 00:27:59,638
எந்த சாவியும் இல்லை.

386
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
என்னால் அதை புரோகிராமால் உடைக்க முடியும்.

387
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
- பிரச்சினை இல்லையே?
- போகலாம்.

388
00:28:17,531 --> 00:28:20,993
எனக்கு அரக்கர்கள்
வெல்வார்களா என்று எனக்குத் தெரியாது.

389
00:28:21,660 --> 00:28:24,580
அவர்களுக்கு அந்த உலோகக் கம்பு கிடைக்குமா என்று
எனக்குத் தெரியாது.

390
00:28:25,163 --> 00:28:26,248
எல்லாவற்றையும் விட மோசமானது,

391
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
நீ என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

392
00:28:30,085 --> 00:28:34,089
ஆனால் உங்களுக்காகத்தான் இதைச் செய்தேன் என்று
நீ புரிந்துகொள்வாய் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

393
00:28:34,089 --> 00:28:37,259
இவை எல்லாம் மதிப்புக்குரியதாக
இருக்க வேண்டும் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்...

394
00:28:37,259 --> 00:28:38,927
அப்பா செய்ததைப் பாருங்கள்.

395
00:28:41,346 --> 00:28:43,974
ஆஹா.
அதைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

396
00:28:50,689 --> 00:28:52,941
மீண்டும், நீ இதைப் படிக்கிறாய் என்றால்,

397
00:28:52,941 --> 00:28:55,360
ஒருவேளை மிகவும் தாமதமாகாமல் இருக்கலாம்.

398
00:28:55,360 --> 00:28:57,863
ஒருவேளை நம்பிக்கை இருக்கலாம்.

399
00:28:57,863 --> 00:28:58,780
சூஸி

400
00:28:58,780 --> 00:29:00,908
ஒருவேளை இன்னொருமுறை சொல்ல
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்...

401
00:29:00,908 --> 00:29:04,411
நான் உன்னை எவ்வளவு காதலிக்கிறேன் என்று.

402
00:29:18,008 --> 00:29:19,843
நீ நலமா?

403
00:29:23,055 --> 00:29:26,183
நீ நன்றாக செய்தாய்.

404
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
அவர்கள் எல்லோரும்
உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவார்கள்.

405
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்