1
00:00:05,088 --> 00:00:07,799
దూరంగా ఆ అరుపులు విన్నావా?

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
జనం పోగవుతున్నారు. వాళ్లు నినాదాలు చేస్తున్నారు.

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
"దెయ్యాలు బయటకెళ్లండి" అని వాళ్లు ప్రార్థిస్తున్నారు,

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
"సంతోషాన్ని రానివ్వండి" అంటున్నారు.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,525
ఇదంతా ఎందుకంటే ఈ రోజు సెట్సుబన్ ఉత్సవం.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
ఈ ఉత్సవంలో భాగంగా, దేశమంతటా,

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
జనం ఒక చోట గుమిగూడి ఓనీ మీదకి సోయా బీన్స్ విసురుతారు,

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,576
ఆ దుష్టశక్తి...

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
మన సంతోషాలనీ, మన కలల్నీ...

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
మన కుటుంబాన్నీ నాశనం చేసేది.

11
00:00:41,250 --> 00:00:46,213
ఒక నానుడి ఉంది, "ఓని నీ కానాబౌ."

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
దాని అర్థం, "దెయ్యానికి లోహపు బల్లెం ఇస్తే,

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
అది మరింత బలంగా... అజేయంగా మారుతుంది."

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,556
ఆ ఓనీ దుష్టశక్తులు వస్తున్నాయి.

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,766
అవి ఆ లోహపు బల్లెం కోసం వెతుకుతున్నాయి.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,894
కాబట్టి ఈ రోజు, మనం వాటిని ఆపాలి.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
మనం తప్పనిసరిగా గెలవాలి.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
కానీ ఒకవేళ,

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
అందుకు మరీ ఆలస్యం అయితే తప్ప...

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
కాలిన్ ఓ సలివన్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

21
00:01:52,863 --> 00:01:53,947
జెన్!

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
తనని ముట్టుకోవద్దు. వద్దు...

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
జెన్!

24
00:02:10,214 --> 00:02:12,007
బేబీ! జెన్.

25
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
ఓహ్, బంగారం. ఐ లవ్ యూ.

26
00:02:26,313 --> 00:02:29,858
ఓహ్, మై బేబీ. నిన్ను ఇంక ఎప్పటికీ విడిచి ఉండను, సరేనా?

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
నా ప్రామిస్. నా ప్రామిస్. ఐ లవ్ యూ.

28
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
సరే, అది చూడండి...

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
ఓహ్, దేవుడా.

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,708
ఇంకా దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?

31
00:02:46,708 --> 00:02:49,211
కదలద్దు. చేతులు పైకెత్తు.

32
00:02:50,879 --> 00:02:51,713
లేదు, లేదు.

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
తనని ముట్టుకోకు!

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
ఇంక పని మొదలుపెట్టు!

35
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
ఆగు. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
ఆగు. మాసా ఇక్కడే ఉన్నాడా?

37
00:03:02,808 --> 00:03:04,142
ఇక్కడ ఉన్నాడా?

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
ఓహ్, దేవుడా.

39
00:03:06,144 --> 00:03:06,979
ఓహ్, దేవుడా.

40
00:03:06,979 --> 00:03:09,731
సిస్టమ్ లో డేటా తొలగింపు ప్రక్రియ సాగుతోంది.
దయచేసి వేచి ఉండండి.

41
00:03:11,859 --> 00:03:13,068
ఇదంతా ఏంటి?

42
00:03:13,068 --> 00:03:14,194
నిశ్శబ్దం!

43
00:03:15,571 --> 00:03:17,447
దీనికి అసలు ఏమైంది?

44
00:03:18,615 --> 00:03:21,368
ఇది ముందు జాగ్రత్త చర్య కావచ్చా?
దాన్ని ఆపే ప్రయత్నం చేస్తా.

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
త్వరగా పూర్తి చేయి, తనాకా.

46
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
ఏం చేస్తున్నావు?

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,042
ఆగు.

48
00:03:30,836 --> 00:03:31,795
ఏంటి ఇదంతా?

49
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
దీన్ని ట్రక్ దగ్గరకి తీసుకువెళ్తాను.

50
00:03:33,297 --> 00:03:36,175
వద్దు. ఏం చేస్తున్నావు?
దానిని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నావు?

51
00:03:36,175 --> 00:03:38,260
- మిగతా అందరితో కలిపి దాన్ని కిందికి తీసుకువెళ్లు.
- మా అబ్బాయిని ముట్టుకోకు!

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
మా అబ్బాయిని ముట్టుకోకు!

53
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
మాసా ఎక్కడ ఉన్నాడు?

54
00:03:43,932 --> 00:03:48,103
నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడని అడుగుతున్నావా?

55
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
అవును, నువ్వు చెత్తదానివి.

56
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

57
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
అతని షూస్ ని నీకు పంపించాను.

58
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
అవును, కానీ...

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
నీకు కలిగిన విషాదానికి సారీ.

60
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
అది ఒక్కటే దారి.

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
ఎవరైనా దీనిని శుభ్రం చేయండి!

62
00:05:09,393 --> 00:05:10,435
త్వరగా! కదలండి!

63
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
కదలండి!

65
00:05:18,694 --> 00:05:22,865
నీ మొబైల్ ఇలా ఇచ్చేయ్!

66
00:05:22,865 --> 00:05:24,700
అతను నీ మొబైల్ ని అడుగుతున్నాడు.

67
00:05:24,700 --> 00:05:27,953
నాకు తెలియదు. నేను ఎక్కడో పడేసి ఉంటాను.

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
అది నేను నమ్ముతాను అనుకున్నావా, చెత్తదానా?

69
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
నాకు ఇలా ఇవ్వు!

70
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
నేను మళ్లీ వచ్చేలా చేయకు.

71
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
బగ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

72
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
బాగాలేకయినా ఫర్వాలేదు.

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావో అదంతా మంచిదే.

74
00:05:51,435 --> 00:05:55,272
సరే, నీ నోటి లోపల ఏమైందో దాని గురించి మాట్లాడతావా మరి?

75
00:05:55,272 --> 00:05:58,901
ఎందుకంటే నీ నోటిలో ఏదే కొద్దిగా కదులుతూ కనిపించింది.

76
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
అది పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు.

77
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
నేను చూడచ్చా?

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
ఇది నాకు పెద్ద విషయంలాగే కనిపిస్తోంది.

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
నాకు పదేళ్లు వచ్చేవరకూ నా పన్ను ఊడలేదు.

80
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
అయితే జెన్ అంటే నువ్వే కదా.

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

82
00:06:14,583 --> 00:06:17,294
వీడు హీరో ఇంకా తను మిక్సీ.

83
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
వీళ్లిద్దరూ నా ఫ్రెండ్స్.

84
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
నీకు ఫ్రెండ్స్ లేరు కదా.

85
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
ఇంక వీడిని నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

86
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
ఏంటి?

87
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
కానీ, సకమోటో అన్న నిజంగా మేధావి,

88
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
ఎందుకంటే, అతను ఎలాంటి కోడ్ రాశాడో చూడు.

89
00:06:43,445 --> 00:06:46,949
అతను ఎంక్రిప్ట్ డిలీట్ 30ఎక్స్ ఫార్మాట్ రొటీన్ ని
ప్రోగ్రామింగ్ చేశాడు...

90
00:06:46,949 --> 00:06:48,450
పూర్తిగా డిలీట్ చేసేస్తుంది.

91
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
నా ఉద్దేశం, అలా ఎవరు చేస్తారు?

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
కానీ నీ అదృష్టం,

93
00:06:54,373 --> 00:06:58,502
సున్నాలు ఇంకా ఒకట్లతో ఆడుకోగల
ఆ నిపుణుడు ఎవరో తెలుసా?

94
00:06:59,127 --> 00:07:02,214
ఆ పిచ్చి వస్తువులు తీసి పక్కన పడేయ్.

95
00:07:02,714 --> 00:07:07,094
మనం ఆ కోడ్ ని కోల్పోయామా?

96
00:07:07,094 --> 00:07:10,138
మొదటగా, అవి సూచనలు. ఇంక రెండో విషయం,

97
00:07:10,138 --> 00:07:13,892
నేను ఆ ప్లగ్ ని లాగేయడానికి ముందు
కేవలం ఏడు శాతం డేటాని మాత్రమే కోల్పోయాం

98
00:07:13,892 --> 00:07:17,646
ఇంకా అది పాత ఫైల్స్ ని డిలీట్ చేయడంతో
ప్రక్రియని ప్రారంభించింది.

99
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
కానీ మనకి కావాల్సిన కోడ్ చాలా కొత్తది.

100
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
మనం దాని గుండా పాకుతూ వెళ్లగలం అంటావా?

101
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
వెళ్లచ్చేమో.

102
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
అయితే, మరి ఏం చేద్దాం?

103
00:07:45,007 --> 00:07:49,636
నాకు మళ్లీ చెప్పు. సన్నీ నీ మీద దాడి చేసినప్పుడు
నువ్వు ఏదైనా ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో ఉన్నావా?

104
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
లేదు. అది పెద్ద సమస్య ఏమీ కాదు.

105
00:07:51,722 --> 00:07:53,640
ఒక విషయం గురించి మేము వాదించుకుంటున్నాము.

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
ఓహ్, దేవుడా!
మనం ఇంకా దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?

107
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
నోరు మూయండి!

108
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
బహుశా ఇదంతా ఒక సెటప్ అని నాకు అనిపిస్తోంది.

109
00:08:03,525 --> 00:08:08,739
సన్నీ కాపాడుతుందని
వాళ్లు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు అనుకుంటా.

110
00:08:08,739 --> 00:08:11,200
కానీ వాళ్ల పథకం పనిచేసి ఉండకపోవచ్చు.

111
00:08:11,200 --> 00:08:13,493
రోబోలు అలా చేయడానికి ఆస్కారం లేదు...

112
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
- ఏం చేయడానికి?
- ఏమీ లేదు.

113
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
హేయ్, నీకు ఆడాలని ఉందా?

114
00:08:20,083 --> 00:08:21,627
ఇక్కడ చాలా సరదా ఆటలు ఉన్నాయి.

115
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
నీకు చీపుళ్లు అంటే ఇష్టమేనా?

116
00:08:33,054 --> 00:08:37,683
థియరీ పరంగా, కృత్రిమమేధ
మన ప్రోగ్రామింగ్ ని దాటి పని చేస్తుంది,

117
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
కానీ అది కూడా దశలవారీ ప్రక్రియలోనే.

118
00:08:40,229 --> 00:08:41,563
రోబోతో అబద్ధం చెప్పిస్తుంది.

119
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
తరువాత మాట వినకుండా చేస్తుంది.

120
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
కానీ అది క్రమంగా జరిగే ప్రక్రియ.

121
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
- కానీ...
- మనం ఇంకోలా చేయలేమా...

122
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
విరోధి స్వభావం.

123
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
మిక్సీ.

124
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
అది పాత కోడింగ్ ట్రిక్ కాదు.

125
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
కృత్రిమమేథని ఆలోచించేలా చేయడం ఒక ఎత్తు...

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,835
ఇది ఒక గన్ అనుకో, ఉదాహరణకి.

127
00:09:02,835 --> 00:09:06,004
ఈ చెక్కని గన్ అనుకునేలా
రోబోని మార్చవచ్చని ఆయన అంటున్నాడు.

128
00:09:06,004 --> 00:09:07,506
వాళ్లు సన్నీని అలా చేసి ఉండచ్చు.

129
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
సరే. అలాగే, కానీ మీకు ఒక విషయం తెలుసా?

130
00:09:09,675 --> 00:09:11,176
నా మాట వినండి.

131
00:09:12,094 --> 00:09:14,096
నేను ఇదంతా పెద్దగా లెక్క చేయను.

132
00:09:14,096 --> 00:09:17,015
నాకు వెంటనే ఇక్కడి నుండి బయటపడాలని ఉంది
ఇంకా నా బిడ్డని తీసుకువెళ్లాలని ఉంది.

133
00:09:19,059 --> 00:09:21,854
నేను కూడా అదే కోరుకుంటున్నాను, సూజీ అమ్మ.

134
00:09:21,854 --> 00:09:27,192
కానీ ప్రస్తుతం, నీ రోబో నుంచి ఆ కిల్లింగ్ కోడ్ ని
పొందాలని ఆ మాఫియా మనుషులు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

135
00:09:28,318 --> 00:09:32,072
వాళ్లు అది సాధించగలిగితే,
అప్పుడు దాన్ని ఆ రోబోలోకి ప్రవేశపెడతారు.

136
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
వాళ్లకు కావాల్సిన ఏ రోబో అయినా సరే.

137
00:09:34,992 --> 00:09:38,662
మాసా ఈ పని చేయకుండా ఆపే ప్రయత్నంలోనే చనిపోయి ఉంటాడు.

138
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
మరీ ముఖ్యం, దయచేసి

139
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
ఐదేళ్ల లోపు పిల్లల చేతికి సోయా బీన్లని ఇవ్వకండి.

140
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
వాళ్లు ఉక్కిరిబిక్కిరయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

141
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
వాళ్లని గుర్తింపు కార్డులు అడుగుతారా ఏంటి?

142
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
మనం అడగాలి.

143
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
చక్కని ఐడియా.

144
00:10:02,186 --> 00:10:04,563
చాలా సంవత్సరాలుగా మీ అంకుల్

145
00:10:04,563 --> 00:10:05,981
ఈ ఉత్సవ నిర్వహణలో ముఖ్యపాత్ర పోషించారు.

146
00:10:06,899 --> 00:10:09,151
ఆయన అడుగుజాడల్లో ఎవరైనా నడిస్తే...

147
00:10:09,151 --> 00:10:12,279
ఆయన అడుగులు నాకు సరిపోవు,

148
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
కానీ ఆయన దుస్తులు వేసుకోవడం నాకు గర్వంగా అనిపిస్తుంది.

149
00:10:16,533 --> 00:10:17,576
గుడ్ లక్,

150
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
ఒయాబున్.

151
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
మనం ఫోటోలు తీసుకుందాం.

152
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
మిగతా గౌరవ అతిథులు ఇక్కడ వేచి ఉన్నారు.

153
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

154
00:10:33,884 --> 00:10:35,636
కానీ, మేము ఇంకా రెడీ కాలేదు.

155
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
వద్దు. అతడి జోలికి వెళ్లద్దు.

156
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
ఆ పని రోబోనే చేయాలి.

157
00:10:45,229 --> 00:10:47,397
ఎందుకు ఇంత సమయం పడుతోంది?

158
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
నేను వీలైనంత త్వరగా చేస్తున్నాను.

159
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
కానీ సకమోటో ఆ కోడ్ ని గందరగోళం చేశాడు.

160
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
దాన్ని సొంతంగా చేయాల్సి వచ్చింది.

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
సరే, ఇది ఇప్పుడు పని చేయాలి.

162
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
లోడింగ్ ఎర్రర్

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
ఏం జరుగుతోంది?

164
00:11:08,585 --> 00:11:09,419
లేదు. లేదు.

165
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
ప్లీజ్, వద్దు...

166
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
డామిట్!

167
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
ఆ చెత్తవెధవ నా కంప్యూటర్ ని పాడుచేశాడు!

168
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
వాడు లోపలి భాగాలని మార్చేశాడు.

169
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
అయితే ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

170
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
హమ్...

171
00:11:39,867 --> 00:11:43,829
నేను వెళ్లి ఇంకో కంప్యూటర్ తెచ్చుకోనా?

172
00:11:43,829 --> 00:11:46,081
అది నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఇంట్లో ఉంది.

173
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
ఆగు, ఆగు...

174
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
సారీ, ఏంటి అన్నావు?

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
జిన్ రోబో.

176
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
మీరు నాకు ఆ రోబోని తెప్పించి ఇస్తే,
నేను ఈ పని పూర్తి చేయగలను.

177
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
సరే.

178
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను.

179
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

180
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
సారీ, అమ్మ. పనిలో ఉన్నాను. నీ శ్వాస ఎలా ఉంది?

181
00:12:35,422 --> 00:12:37,007
హీరో గుండెపోటు వచ్చినట్లు నటించవచ్చు.

182
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
పరాచికాలా?

183
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
ఆ చెత్తవెధవ థ్రిల్ అవుతాడు.

184
00:12:40,093 --> 00:12:41,178
వాడి పని సుళువు అవుతుంది.

185
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
మంచిది. అయితే నువ్వు ఏం సలహా ఇస్తావు?

186
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
పెద్ద ఆట ఆడాలి.

187
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
వాడిని లోబర్చుకుని దొంగదెబ్బ తీయాలి.

188
00:12:47,100 --> 00:12:49,394
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు. పెద్ద ఆటలు వద్దు.

189
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
అది నీ పరికరమా?

190
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
అది ఎక్కడ ఉంది?

191
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
జెన్, నా పరికరాన్ని తీసుకున్నావా?

192
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
- సారీ.
- లేదు, లేదు, లేదు. అద్భుతమైన పని చేశావు, బేబీ.

193
00:13:00,948 --> 00:13:02,824
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- దాన్ని దాచిపెట్టు. కేవలం...

194
00:13:02,824 --> 00:13:04,076
ఆన్సర్. ఆన్సర్.

195
00:13:04,076 --> 00:13:06,453
నేను క్యోటో మహిళా జైలు నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

196
00:13:06,453 --> 00:13:09,248
- ఓహ్, దేవుడా.
- మీరు ఒక ఫోన్ కాల్ మాట్లాడగలరా...

197
00:13:09,248 --> 00:13:10,874
సకమోటో నోరికో.

198
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
అలాగే, అలాగే.

199
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
నీ కెమెరా అస్పష్టంగా ఉంది, సూజీ బుజ్జీ.

200
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
నోరికో. దయచేసి నేను చెప్పేది విను, సరేనా?
మమ్మల్ని బంధించారు.

201
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
నీకు నాతో మాట్లాడాలని లేకపోతే ఇది చెప్పు,
సన్నీ అందుబాటులో ఉందా?

202
00:13:21,260 --> 00:13:22,803
లేదు, లేదు. సన్నీ ఇక్కడ లేదు, సరేనా?

203
00:13:22,803 --> 00:13:23,887
నువ్వు త్వరగా ఏం చేయాలంటే...

204
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
ఇది చాలా ఇబ్బంది అనుకుంటా, ఈ కాల్ ని బదలీ చేయడానికి...

205
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
నానమ్మా?

206
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
జెన్ బాబు?

207
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
అవును నేనే.

208
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
అవును, జెన్ ఇక్కడే ఉన్నాడు, ఇంకా...
హీరో కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

209
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
మరి మాసా?

210
00:13:39,695 --> 00:13:43,991
లేదు. నేను దాని గురించి నేను తరువాత చెబుతాను,
కానీ ప్లీజ్, ఇప్పుడు... కానీ ముందు...

211
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
సారీ. నా ఫ్రెండ్ కొడుకు...

212
00:13:48,829 --> 00:13:51,623
లేదు, నిజానికి, అది ఇక్కడ నుండి వస్తోంది. నేను...

213
00:13:54,668 --> 00:13:58,881
చిన్నచిన్న విషయాలు పట్టించుకోవాలంటే నాకు చిరాకు, సూజీ,
కానీ ఆ నవ్వేవాడు ఎవడో నాకు తెలుసు.

214
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
నోరికో, ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

215
00:14:04,178 --> 00:14:05,387
- ఓరి బాబోయ్!
- ఛ!

216
00:14:06,471 --> 00:14:08,182
నువ్వు యోకో అక్క కొడుకుతో ఎందుకు ఉన్నావు?

217
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
మమ్మల్ని వాడే బంధించాడు.

218
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని ఆ యోకోని తన కొడుకుకి చెప్పమను.

219
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
అతను యాకూజా మాఫియా మనిషి, సరేనా?

220
00:14:18,984 --> 00:14:21,153
వాళ్లు మమ్మల్ని బంధించారు. వాడి దగ్గర గన్ ఉంది.

221
00:14:24,281 --> 00:14:25,991
...నువ్వు ఈ పని చేయాలి, ప్లీజ్.

222
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
- నోరికో...
- అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

223
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
నువ్వే ఏదో ఒకటి చేయాలి! ప్లీజ్!

224
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
అమ్మా? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

225
00:14:40,631 --> 00:14:42,216
ఇప్పుడు నా మాట విను.

226
00:14:42,216 --> 00:14:44,510
నువ్వు వాళ్లని విడిచిపెట్టాలి.

227
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
నువ్వు ఎవరు?

228
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
నేను చెప్పింది విన్నావుగా, చెత్తవెధవ.

229
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
నా కుటుంబం నీ దగ్గర బందీగా ఉంది.

230
00:14:52,184 --> 00:14:55,062
ఇప్పుడు మీ అమ్మ నా చేతిలో ఉంది...

231
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
నాకు సాయం చేయి. నాకు సాయం చేయి.

232
00:14:56,772 --> 00:14:58,190
సాయం చేయి.

233
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
మంచిది.

234
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
పదండి, పదండి, పదండి.

235
00:15:08,784 --> 00:15:10,202
గన్. ఇలా ఇవ్వు.

236
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
ఇప్పుడే!

237
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
చేతులు తల మీద పెట్టుకో.

238
00:15:25,467 --> 00:15:26,301
నోరికో.

239
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
హలో.

240
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
ఐ లవ్ యూ!

241
00:15:40,691 --> 00:15:41,900
థాంక్యూ.

242
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
థాంక్యూ.

243
00:15:50,576 --> 00:15:53,912
ఈ విషయం గురించి ఒక్క మాట మాట్లాడినా,

244
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
షోగీ ఆటలో నువ్వు మోసం చేశావని ప్రతి ఒక్కరికీ చెప్పేస్తాను.

245
00:16:05,632 --> 00:16:07,885
చెత్త. వాళ్లు జిపిఎస్ ని ఆపేశారు.

246
00:16:08,552 --> 00:16:09,595
ఆ రోబో ఎక్కడ ఉంది?

247
00:16:09,595 --> 00:16:10,929
హేయ్! సాయం చేయండి...

248
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
నోరు మూసుకుని ఉండు లేదా మీ అమ్మని చంపేయమని
మా ముసలిదానికి చెబుతాను.

249
00:16:17,728 --> 00:16:20,522
మీరు వెళ్లండి. ఈ చెత్తవెధవ సంగతి నేను చూసి
తరువాత వచ్చి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

250
00:16:20,522 --> 00:16:21,815
- నిజంగా అంటున్నావా?
- వెళ్లండి!

251
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
సరే. సరే. రండి. వెళదాం పదండి.

252
00:16:39,666 --> 00:16:41,585
వాళ్లు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారని మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?

253
00:16:42,169 --> 00:16:45,214
ఈ వాతావరణాన్ని ఆస్వాదిస్తానని
నిన్ను వాళ్లు ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు.

254
00:16:45,923 --> 00:16:47,841
వాళ్లు నీ నుండి ఏదో ఆశిస్తున్నారు.

255
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
మనం ఆ పైకి వెళితే ఇంకాస్త బాగా చూడచ్చు.

256
00:17:04,107 --> 00:17:05,983
థాంక్యూ.

257
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

258
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
జిన్.

259
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
ప్లీజ్.

260
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
ఇక్కడ ఏమీ గొడవ చేయద్దు.

261
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
నేను శాంతి కోసం వచ్చాను.

262
00:17:26,421 --> 00:17:28,464
నా తండ్రికి ఇదంటే ఇష్టం.

263
00:17:29,842 --> 00:17:34,680
మనం కొత్త ఆరంభం కోసం తాగుదామా?

264
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
ఆమెని తనిఖీ చేయి.

265
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
ఇదంతా నిజంగా అవసరమా?

266
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
తన దగ్గర ఏమీ లేవు.

267
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
ఇది నీకు కష్టంగా లేదా?

268
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
ఇక్కడికి రావడం?

269
00:18:10,799 --> 00:18:15,220
ఇలా జరగాలని నేను కోరుకోలేదు,

270
00:18:15,220 --> 00:18:19,057
కానీ మన వంశానికి ఒక గట్టి నాయకత్వం కావాలి.

271
00:18:24,188 --> 00:18:25,981
నేను ఇక్కడికి రావడానికి ముందు కొద్దిగా తాగాను.

272
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
ధైర్యాన్ని ఇచ్చే ద్రావకం.

273
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
నీకు కూడా పోయనా?

274
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
బహుశా చాలా ఎక్కువ ధైర్యం వచ్చింది అనుకుంటా.

275
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
చెత్త పని.

276
00:18:56,470 --> 00:18:57,554
ఇది తీసుకో.

277
00:19:06,480 --> 00:19:10,067
బహుశా మనం టీ తాగాలేమో.

278
00:19:11,235 --> 00:19:14,821
నీ రోబో మనకి టీ తెచ్చి ఇస్తుందా?

279
00:19:30,546 --> 00:19:32,798
నేను సరిగ్గానే కట్టానా? ఇదే నేను మొదటిసారి చేయడం.

280
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
నువ్వు యస్ అన్నావని అనుకుంటున్నా.

281
00:19:45,978 --> 00:19:47,896
ఓహ్, దేవుడా. ఇది పెట్టుకుంటే నాకు ఊపిరి ఆడటం లేదు.

282
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
అయ్య బాబోయ్.

283
00:19:55,320 --> 00:19:56,989
వాడు సన్నీతో కలిసి ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

284
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
అదిగో అక్కడ.

285
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
చెత్తవెధవ.

286
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
సరే. వెళదాం పదండి.

287
00:20:14,715 --> 00:20:16,133
థాంక్యూ!

288
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
ఆహ్, మన్నించాలి.

289
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
దేవుడా. పదండి, వెళదాం.

290
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
మనం అక్కడికి వెళ్లలేము.

291
00:20:36,945 --> 00:20:40,032
హేయ్. సన్నీ వాళ్ల మీద దాడి చేసేలా మనం చేయచ్చు.

292
00:20:40,032 --> 00:20:40,991
ఈ ట్రిగ్గర్ ని ఉపయోగించు.

293
00:20:40,991 --> 00:20:44,203
మిక్సీ మీద సన్నీ దాడి చేసినప్పుడు, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

294
00:20:44,203 --> 00:20:45,495
నువ్వు ఏదైనా వస్తువు పట్టుకున్నావా?

295
00:20:45,495 --> 00:20:47,831
హేయ్! చూసుకుని నడు, చెత్తవెధవ.

296
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
లేదు. లేదు. నాకు తెలియదు. మేము గొడవ పడుతున్నాం.

297
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
లేదా అది ఆడియో అయినా కావచ్చు.

298
00:20:53,253 --> 00:20:56,507
నువ్వు తరచు మాట్లాడే మాట ఏదైనా,
వాళ్లు దానిలోకి జొప్పించి ఉంటారు.

299
00:20:56,507 --> 00:20:57,758
నువ్వు తరచూ మాట్లాడే మాట ఏదైనా ఉందా?

300
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
- నీకు ఇష్టమైన ఊతపదం ఏదైనా?
- నాకు ఏం లేదు.

301
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
వాళ్లు దాని గురించి నన్ను అడిగారు.

302
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
ఏంటి, బగ్? వాళ్లు నిన్ను ఏం అడిగారు?

303
00:21:04,932 --> 00:21:06,183
నువ్వు తరచుగా మాట్లాడే పదాలు.

304
00:21:06,183 --> 00:21:08,101
మరి నువ్వు ఏం చెప్పావు?

305
00:21:09,603 --> 00:21:11,605
చెత్త, చెత్త.

306
00:21:11,605 --> 00:21:15,984
చెత్త, చెత్తది, చెత్తవెధవ.

307
00:21:16,985 --> 00:21:20,656
ఇలాగే బుర్రతక్కువ వెధవ, పెంటవెధవ...

308
00:21:20,656 --> 00:21:23,408
- ఓరి బాబోయ్. నాకు అర్థమైంది.
- ...చెత్తవెధవ.

309
00:21:28,830 --> 00:21:29,873
ఓహ్, దేవుడా.

310
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
మీరు ఎక్కడికి వెళదాం అనుకుంటున్నారు? మీరు పారిపోవాలని
ప్రయత్నిస్తే హిమె సంతోషించదు.

311
00:21:32,584 --> 00:21:34,044
హిమె, తప్పుకో.

312
00:21:34,586 --> 00:21:36,255
ఇలా రా, బేబీ. మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

313
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
పద, పద, పద.

314
00:21:43,637 --> 00:21:44,763
ఇంకా ఎంతసేపు?

315
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
రెండు నిమిషాల కన్నా పట్టదు.

316
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
ఇది పని చేయకపోతే ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసుగా.

317
00:21:53,146 --> 00:21:54,857
పరిగెత్తు, పరిగెత్తు, పరిగెత్తు.

318
00:21:55,732 --> 00:21:56,567
చెత్త.

319
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
సారీ.

320
00:22:17,588 --> 00:22:19,506
సెట్సుబూన్ ఉత్సవానికి స్వాగతం.

321
00:22:23,886 --> 00:22:27,431
మేము... మేము ఒక ప్రకటన చేయాలి.

322
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
ఆ ప్రకటన ఏమిటంటే...

323
00:22:42,779 --> 00:22:48,076
సన్నీ, నువ్వు నా మాటని వినగలిగితే,
యూకీ తనాకా నాశనం అయిపోవాలని కోరుకుంటాను!

324
00:22:49,036 --> 00:22:50,287
చెత్తది!

325
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
నేను మళ్లీ చెబుతున్నాను,
వాడు నాశనం అయిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను!

326
00:22:54,791 --> 00:22:56,001
నాశనం అయిపోవాలి!

327
00:22:56,585 --> 00:22:58,170
నేను దీనిని ఆపేయాలి!

328
00:22:58,170 --> 00:22:59,338
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

329
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
వాడు పెద్ద చెత్తవెధవ!

330
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
వాడు చాలా చెత్తవెధవ!

331
00:23:05,844 --> 00:23:07,304
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

332
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
వాడు చెత్తవెధవ!

333
00:23:08,680 --> 00:23:09,765
చెత్త.

334
00:23:09,765 --> 00:23:13,352
చెత్తవెధవ! చెత్తవెధవ! చెత్తవెధవ!

335
00:23:16,188 --> 00:23:20,192
తాగిన మైకంలో ఉన్న అమెరికన్ మహిళ

336
00:23:20,192 --> 00:23:23,654
వేదిక మీద నుంచి అసభ్య పదజాలంతో అరుస్తోందని

337
00:23:23,654 --> 00:23:27,324
ఈ ఉదయం సెట్సుబూన్ ఉత్సవంలో
ప్రత్యక్ష సాక్షులు చెబుతున్నారు.

338
00:23:27,324 --> 00:23:29,743
వాళ్లు నా కుటుంబసభ్యులు!

339
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
నడుస్తూ ఉండండి.

340
00:23:37,835 --> 00:23:39,127
ఓహ్, దేవుడా, అది అద్భుతమైన ఘట్టం.

341
00:23:39,127 --> 00:23:41,046
వాళ్లు కోపంతో ఊగిపోతారు.
మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

342
00:23:41,046 --> 00:23:42,589
సన్నీని వెతుకుదాం పదండి.

343
00:23:44,466 --> 00:23:46,969
మనం టోస్ట్ కోసం కాసేపు ఆగాలి.

344
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
ఏంటి?

345
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
నీకు ఏం కావాలి?

346
00:24:44,193 --> 00:24:49,615
మన వంశానికి ఇప్పుడు గట్టి నాయకత్వం కావాలి.

347
00:25:13,889 --> 00:25:15,516
ఇలా రండి, త్వరగా.

348
00:25:19,478 --> 00:25:21,146
ఓరి బాబోయ్. అదిగో తను అక్కడ ఉంది.

349
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
ఓహ్, దేవుడా. సన్నీ.

350
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
సన్నీ, అక్కడే ఆగు!

351
00:25:28,612 --> 00:25:30,030
ఓహ్ దేవుడా, నువ్వు ఆగుతావా?

352
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు, సూజీ.

353
00:25:31,448 --> 00:25:33,116
నేను ఇంక నిన్ను ఇబ్బందిపెట్టాలి అనుకోవడం లేదు.

354
00:25:33,116 --> 00:25:35,494
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టలేదు, మూర్ఖురాలా.

355
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

356
00:25:47,506 --> 00:25:49,800
నన్ను మూర్ఖురాలా అని నువ్వు అనడం నాకు ఇష్టం.

357
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
కానీ ఇప్పుడు ఇదొక్కటే మార్గం.

358
00:25:54,596 --> 00:25:57,683
నువ్వు ఆ చెత్త అమరవీరురాలిగా మారడం ఆపుతావా?

359
00:25:57,683 --> 00:25:59,893
నువ్వు కనీసం జెన్ ని కలుసుకోవా?

360
00:26:17,828 --> 00:26:19,788
అందుకే నేను ఈ పని చేయాలి.

361
00:26:19,788 --> 00:26:22,207
నేను మీకు ఇంకా ఈ సమాజానికి ప్రమాదకరం.

362
00:26:22,207 --> 00:26:24,793
నేను నైతికంగా చేయగల పని ఏమిటంటే
నన్ను నేను రద్దు చేసుకోవడం.

363
00:26:24,793 --> 00:26:26,545
ఏంటి? వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.

364
00:26:26,545 --> 00:26:28,422
ఇలా చూడు, అది సరైన పని కాదు.

365
00:26:28,422 --> 00:26:30,424
- అది ఒక రోబో...
- ఓహ్, దేవుడా. నాకు తెలుసు...

366
00:26:30,424 --> 00:26:34,094
లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశం కేవలం,
మనం ఆ కోడ్ ని బయటకి తీయడానికి ప్రయత్నించగలమా?

367
00:26:34,094 --> 00:26:35,304
ఈ రోబోని కాపాడటానికి?

368
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
నన్ను కాపాడాలని అనుకుంటున్నారా?

369
00:26:42,477 --> 00:26:44,062
నేను అదే కోరుకుంటున్నాను.

370
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
నేను ఆ విషయంలో సాయం చేయగలను.

371
00:26:47,774 --> 00:26:52,821
టోక్యోలో నా పాత స్నేహితుడు ఆ కోడ్ ని బయటకి తీయగలడు.

372
00:26:52,821 --> 00:26:54,907
అది మళ్లీ పని చేయకుండా చేయగలడు.

373
00:26:54,907 --> 00:26:57,868
కానీ వాళ్లు నీ కోసం వెతుకుతుంటారు,

374
00:26:57,868 --> 00:27:01,747
కాబట్టి మీ ఇద్దరూ ముందుగా
ఏదైనా సురక్షితమైన ప్రదేశానికి వెళ్లిపోవాలి.

375
00:27:02,581 --> 00:27:05,250
- నేను సన్నీని మీ ఫ్రెండ్ దగ్గరకి తీసుకువెళ్లగలను.
- ఏంటి? లేదు.

376
00:27:05,250 --> 00:27:08,587
ఖచ్చితంగా. నువ్వు ఇంకా జెన్ చాలా కష్టాలు పడ్డారు.

377
00:27:08,587 --> 00:27:10,005
ఇంకా నా దగ్గర ఆ చెత్తవెధవ గన్ ఉంది.

378
00:27:10,005 --> 00:27:12,841
నువ్వు ఖచ్చితంగా అదే అంటే, మిక్సీ,
మనం టోక్యో చేరుకోవడానికి నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.

379
00:27:12,841 --> 00:27:14,510
మంచిది. మనం త్వరపడాలి.

380
00:27:16,637 --> 00:27:18,096
నువ్వు వెళ్లాలి, సూజీ.

381
00:27:19,598 --> 00:27:21,225
అంతా బాగానే జరుగుతుంది.

382
00:27:26,480 --> 00:27:27,523
హేయ్, మూర్ఖురాలా.

383
00:27:47,501 --> 00:27:49,127
ఇక్కడ చూడు!

384
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
డామిట్.

385
00:27:56,927 --> 00:27:58,387
ఇప్పుడు ఏంటి ప్లాన్?

386
00:27:58,387 --> 00:27:59,638
నాకు ఇక్కడ తాళాలు కనిపించడం లేదు.

387
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
నేను దాని కోడ్ ని ఛేదించగలను.

388
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- వెళదాం పద.

389
00:28:17,531 --> 00:28:20,993
ఓని దుష్టశక్తి గెలుస్తుందో లేదో నాకు తెలియదు,

390
00:28:21,660 --> 00:28:24,580
ఆ లోహపు బల్లెం వాళ్లకి దొరుకుతుందో లేదో నాకు తెలియదు.

391
00:28:25,163 --> 00:28:26,248
అంతకన్నా ఘోరంగా,

392
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
నువ్వు నా గురించి ఏం అనుకుంటావో నాకు తెలియదు.

393
00:28:30,085 --> 00:28:34,089
కానీ నీ కోసం నేను చేసిన ఈ పనిని
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలని ప్రార్థిస్తాను.

394
00:28:34,089 --> 00:28:37,259
నేను పడిన కష్టానికి ఫలితం ఉండాలని ప్రార్థిస్తాను...

395
00:28:37,259 --> 00:28:38,927
నాన్న ఏం తయారు చేశాడో చూడు.

396
00:28:41,346 --> 00:28:43,974
వావ్. నేను తన గురించి చాలా విన్నాను.

397
00:28:50,689 --> 00:28:52,941
ఇంకా చెప్పాలంటే, నువ్వు గనుక ఇది చదువుతున్నట్లయితే,

398
00:28:52,941 --> 00:28:55,360
బహుశా సమయం మించిపోయింది అనుకోను.

399
00:28:55,360 --> 00:28:57,863
బహుశా ఇంకా ఆశ ఉంది.

400
00:28:57,863 --> 00:28:58,780
సూజీ

401
00:28:58,780 --> 00:29:00,908
బహుశా నీకు నా మనసులో మాట చెప్పే అవకాశం మళ్లీ వస్తుందేమో...

402
00:29:00,908 --> 00:29:04,411
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో అన్నది.

403
00:29:18,008 --> 00:29:19,843
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

404
00:29:23,055 --> 00:29:26,183
నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.

405
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
వాళ్లంతా నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడతారు.

406
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్