1
00:00:05,088 --> 00:00:07,799
ได้ยินเสียงอะไรแว่วๆ มั้ย

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
คนมารวมตัวกันตะโกนอะไรสักอย่าง

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
"ยักษ์จงออกไป" พวกเขาอ้อนวอน

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
"โชคดีจงเข้ามา"

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,525
เพราะนี่เป็นวันเทศกาลเซ็ทสึบุน

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
เทศกาลที่จัดขึ้นปีละครั้ง วันที่คนทั่วประเทศ

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
จะมารวมตัวกันปาถั่วใส่ยักษ์

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,576
ความชั่วร้ายที่ทําให้เราเดือดร้อน...

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
ทําให้เราเศร้า ทําให้เราฝันร้าย

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
ครอบครัวแตกแยก

11
00:00:41,250 --> 00:00:46,213
มีคํากล่าวว่า "โอนิ นิ คานาโบอุ"

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
แปลว่า "ถ้ายักษ์ได้กระบองเหล็กไป

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
มันจะแข็งแรงขึ้น... คงกระพัน"

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,556
ยักษ์มาแล้ว

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,766
พวกมันกําลังตามหากระบองเหล็ก

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,894
วันนี้เราเลยต้องห้ามปรามพวกมัน

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
เราต้องชนะ

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
นอกซะจากว่า

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
มันจะสายเกินไปแล้ว...

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
(สร้างจากนิยายของ
คอลิน โอซัลลิแวน)

21
00:01:52,863 --> 00:01:53,947
เซน!

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
อย่ายุ่งกับเขา อย่า...

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
เซน!

24
00:02:10,214 --> 00:02:12,007
ลูกแม่ เซน

25
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
ลูกจ๋า แม่รักลูกนะ

26
00:02:26,313 --> 00:02:29,858
โถลูก แม่จะไม่ปล่อยให้ลูกไปไหนอีกแล้ว

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
แม่สัญญาๆ ลูกรัก

28
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
แหม ดูสิ...

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
ตายแล้ว

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,708
มัวรออะไรอยู่

31
00:02:46,708 --> 00:02:49,211
อย่าขยับ ยกมือขึ้น

32
00:02:50,879 --> 00:02:51,713
อย่าๆ

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
อย่าเข้าใกล้เขานะ

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
ลงมือสิ

35
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
เดี๋ยวนะ นายมาที่นี่ได้ไง

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
เดี๋ยว มาสะอยู่นี่มั้ย

37
00:03:02,808 --> 00:03:04,142
อยู่มั้ย

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
ตายแล้ว

39
00:03:06,144 --> 00:03:06,979
ตายแล้ว

40
00:03:06,979 --> 00:03:09,731
กําลังล้างเครื่อง กรุณารอสักครู่

41
00:03:11,859 --> 00:03:13,068
อะไรวะเนี่ย

42
00:03:13,068 --> 00:03:14,194
เงียบๆ

43
00:03:15,571 --> 00:03:17,447
เครื่องมันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

44
00:03:18,615 --> 00:03:21,368
มาตรการรักษาความปลอดภัยมั้ง เดี๋ยวผมแก้ให้

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
เร็วสิทานากะ

46
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
มัวทําอะไรอยู่

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,042
เดี๋ยว

48
00:03:30,836 --> 00:03:31,795
อะไรของมึงวะ

49
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
ผมต้องขนไปที่รถครับ

50
00:03:33,297 --> 00:03:36,175
อย่านะ ทําอะไรนะ จะพาซันนี่ไปไหน

51
00:03:36,175 --> 00:03:38,260
- เอาไปรวมกับตัวอื่นข้างล่าง
- อย่ายุ่งกับเขานะ

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
อย่ายุ่งกับเขานะ

53
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
มาสะอยู่ไหน

54
00:03:43,932 --> 00:03:48,103
อยากรู้เหรอว่าสามีเธออยู่ไหน

55
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
ก็เออสิวะ

56
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
เขาอยู่ไหน

57
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
ก็ส่งรองเท้าไปให้แล้วไง

58
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
ใช่ แต่...

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
เสียใจด้วยนะที่เสียสามีไป

60
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
ฉันต้องทําแบบนี้จริงๆ

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
มาเก็บกวาดซะ

62
00:05:09,393 --> 00:05:10,435
เร็วๆ ไป

63
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
ตายแล้ว คุณโอเคมั้ย

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
เข้าไป

65
00:05:18,694 --> 00:05:22,865
เอาเครื่องมา

66
00:05:22,865 --> 00:05:24,700
เขาจะเอาเครื่อง

67
00:05:24,700 --> 00:05:27,953
ไม่รู้สิ สงสัยทําตก

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ

69
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
เอามานี่

70
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
อย่ามีปัญหานะ

71
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
บั๊ก โอเคมั้ยลูก

72
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
ไม่โอเคก็ได้นะ

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
ไม่ต้องกลัวโดนดุนะลูก

74
00:05:51,435 --> 00:05:55,272
โอเค งั้นในปากลูกมีอะไรจ๊ะ

75
00:05:55,272 --> 00:05:58,901
เพราะเหมือนมีอะไรโยกเยกอยู่

76
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
ไม่มีอะไรหรอกครับ

77
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
ขอดูได้มั้ย

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
พี่ว่ามีนะจ๊ะ

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
พี่ฟันหลุดครั้งแรกตอนสิบขวบ

80
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
เซนสินะเนี่ย

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
ยินดีที่ได้รู้จัก

82
00:06:14,583 --> 00:06:17,294
นี่ฮิโระกับมิกซี่

83
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
เพื่อนแม่เอง

84
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
แม่ไม่มีเพื่อนนี่ฮะ

85
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
น่ารักมาก

86
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
ว่าไง

87
00:06:36,939 --> 00:06:40,192
แหม ซากาโมโตะซังนี่แสบจริงๆ

88
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
แต่เขียนโค้ดเทพมาก

89
00:06:43,445 --> 00:06:46,949
เขาเขียนโปรแกรมเข้ารหัสลบข้อมูล 30 รอบ

90
00:06:46,949 --> 00:06:48,450
ลบเกลี้ยงเลย

91
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
ประสาทชัดๆ

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
แต่ถือว่าคุณโชคดี

93
00:06:54,373 --> 00:06:58,502
รู้มั้ยว่ามีใครเขียนโปรแกรมเก่งอีก

94
00:06:59,127 --> 00:07:02,214
จะใส่แว่นทําไมวะ

95
00:07:02,714 --> 00:07:07,094
โค้ดหายรึเปล่าเนี่ย

96
00:07:07,094 --> 00:07:10,138
เรื่องแรกคือเป็นเฉพาะตัวนี้ เรื่องที่สอง

97
00:07:10,138 --> 00:07:13,892
ก่อนผมดึงปลั๊ก
ดาต้าในระบบจัดการหายไปแค่ 7%

98
00:07:13,892 --> 00:07:17,646
แล้วรู้สึกมันจะเริ่มลบจากไฟล์เก่าๆ

99
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
ส่วนโค้ดที่เราจะเอาเป็นของใหม่

100
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
เธอว่าเราคลานออกไปทางนั้นได้มั้ย

101
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
ก็อาจจะได้นะ

102
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
แล้วยังไงล่ะ

103
00:07:45,007 --> 00:07:49,636
ขออีกรอบซิ
ตอนโดนซันนี่ทําร้าย มันรุนแรงมากมั้ย

104
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
ไม่ค่ะ ไม่เลย

105
00:07:51,722 --> 00:07:53,640
เราแค่ไม่เข้าใจกัน

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
โอ๊ย ทําไมยังคุยเรื่องนี้เนี่ย

107
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
หุบปาก!

108
00:07:59,688 --> 00:08:03,525
ผมว่าอาจจะเป็นการจัดฉากก็ได้

109
00:08:03,525 --> 00:08:08,739
พวกมันพาคุณมาที่นี่ ให้ซันนี่ปกป้องคุณ

110
00:08:08,739 --> 00:08:11,200
แต่มันไม่ควรจะทําได้

111
00:08:11,200 --> 00:08:13,493
หุ่นยนต์ไม่ควร...

112
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
- อะไรคะ
- ไม่มีอะไร

113
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
นี่ มาเล่นกันมั้ย

114
00:08:20,083 --> 00:08:21,627
สนุกนะ...

115
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
ชอบไม้กวาดมั้ย

116
00:08:33,054 --> 00:08:37,683
ตามทฤษฎีแล้ว
เราบังคับให้ AI ทําอะไรนอกเหนือคําสั่งได้

117
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
แต่ต้องค่อยๆ สอน

118
00:08:40,229 --> 00:08:41,563
สอนให้โกหก

119
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
แล้วก็ ไม่เชื่อฟัง

120
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
แต่ขั้นตอนมันช้ามาก

121
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
- นอกจากจะ...
- อย่าเพิ่ง...

122
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
ฝึกโดยใส่ข้อมูลผิดๆ

123
00:08:51,865 --> 00:08:53,200
มิกซี่

124
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
เป็นเคล็ดลับการเขียนโค้ดสมัยก่อน

125
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
เพื่อให้ AI เข้าใจอะไรผิดๆ

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,835
เช่น คิดว่านี่เป็นปืน

127
00:09:02,835 --> 00:09:06,004
เขาบอกว่า
เราหลอกให้บ็อตคิดว่าคราดเป็นปืนได้

128
00:09:06,004 --> 00:09:07,506
พวกมันคงทําแบบนั้นกับซันนี่

129
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
โอเค เดี๋ยวนะ เอางี้

130
00:09:09,675 --> 00:09:11,176
ฟังก่อน

131
00:09:12,094 --> 00:09:14,096
ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนี้เลย

132
00:09:14,096 --> 00:09:17,015
ฉันอยากหนีแล้วก็พาลูกหนีไปด้วย

133
00:09:19,059 --> 00:09:21,854
ผมก็อยากทําแบบนั้นนะซูซี่ซัง

134
00:09:21,854 --> 00:09:27,192
แต่ตอนนี้ พวกมันอยากได้โค้ดสั่งฆ่าจากบ็อตคุณ

135
00:09:28,318 --> 00:09:32,072
พอได้ไปแล้ว
พวกมันจะเอาโค้ดไปใส่ในบ็อตตัวอื่น

136
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
ตัวไหนก็ได้

137
00:09:34,992 --> 00:09:38,662
ผมว่ามาสะตายเพราะอยากยับยั้งเรื่องนี้แหละ

138
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
แล้วที่สําคัญคือ

139
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
อย่าเอาถั่วเหลืองให้เด็กต่ํากว่าห้าขวบ

140
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
อาจจะติดคอได้

141
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
ผมต้องตรวจบัตรเหรอ

142
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
เข้าท่านะครับ

143
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
ความคิดดีมาก

144
00:10:02,186 --> 00:10:04,563
ลุงของคุณมีส่วนช่วยจัดงานเทศกาล

145
00:10:04,563 --> 00:10:05,981
มาตั้งนานแล้ว

146
00:10:06,899 --> 00:10:09,151
แต่ถ้ามีคนมารับช่วงต่อ...

147
00:10:09,151 --> 00:10:12,279
ผมไม่รับช่วงหรอก

148
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
แค่ได้ช่วยนิดๆ หน่อยๆ ก็ภูมิใจแล้ว

149
00:10:16,533 --> 00:10:17,576
โชคดีครับ

150
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
หัวหน้า

151
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
เราจะถ่ายรูปให้

152
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
แขกผู้มีเกียรติรออยู่แล้วครับ

153
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
มันมาแล้ว

154
00:10:33,884 --> 00:10:35,636
แต่เรายังไม่พร้อม

155
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
รอนะ อย่าเพิ่งทําอะไร

156
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
ต้องให้บ็อตเป็นคนลงมือ

157
00:10:45,229 --> 00:10:47,397
ทําไมนานจังวะ

158
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
ผมก็เร่งเต็มที่แล้วนะ

159
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
แต่ซากาโมโตะซังทําโค้ดเละหมดเลย

160
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
ต้องดึงข้อมูลเอง

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
โอเค น่าจะได้แล้ว

162
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
(กําลังโหลด - เกิดข้อผิดพลาด)

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
อะไรของแกวะ

164
00:11:08,585 --> 00:11:09,419
ไม่สิๆ

165
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
อย่านะ...

166
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
โธ่เว้ย

167
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
แม่งทําระบบผมเดี้ยง

168
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
เขาทําพอร์ตพัง

169
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
แล้วไงวะ

170
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
เอิ่ม...

171
00:11:39,867 --> 00:11:43,829
ผมมีคอมพิวเตอร์อีกเครื่องนะ

172
00:11:43,829 --> 00:11:46,081
อยู่ที่บ้านแฟน

173
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
เดี๋ยวๆ...

174
00:11:48,375 --> 00:11:50,919
เอ๊ะ ว่าไงนะ

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
โฮมบ็อตของจิน

176
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
ถ้าเอามาให้ผม ผมว่าผมแก้ได้

177
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
ได้

178
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
เดี๋ยวฉันดูให้นะ

179
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
อยู่ไปเงียบๆ

180
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
ขอโทษครับแม่ ผมติดงาน หายใจโล่งขึ้นมั้ย

181
00:12:35,422 --> 00:12:37,007
ให้ฮิโระแกล้งหัวใจวายสิ

182
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
จะบ้าเหรอ

183
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
มันดีใจตายห่าเลย

184
00:12:40,093 --> 00:12:41,178
งานน้อยลง

185
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
ก็ได้ งั้นเธอคิดบ้างสิ

186
00:12:43,847 --> 00:12:44,890
เล่นเกมยาว

187
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
ล่อลวงแล้วค่อยๆ ทําลาย

188
00:12:47,100 --> 00:12:49,394
ไม่ๆๆ ไม่เล่นเกมยาว

189
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
เสียงเครื่องเธอเหรอ

190
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
อยู่ไหนล่ะ

191
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
เซน ลูกเอาเครื่องแม่ไปเหรอ

192
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
- ขอโทษครับ
- ไม่ๆ ดีมากลูก

193
00:13:00,948 --> 00:13:02,824
- อยู่ไหนล่ะ
- ซ่อนไว้นะ แบบ...

194
00:13:02,824 --> 00:13:04,076
รับสายๆ

195
00:13:04,076 --> 00:13:06,453
ทัณฑสถานหญิงเกียวโตค่ะ

196
00:13:06,453 --> 00:13:09,248
- ตายแล้ว
- คุณจะรับสาย...

197
00:13:09,248 --> 00:13:10,874
ซากาโมโตะ โนริโกะมั้ยคะ

198
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
รับค่ะๆ

199
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
กล้องไม่ชัดเลยซูซี่ซัง

200
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
โนริโกะ ฟังฉันก่อนนะ เราโดนจับ

201
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
ถ้าเธอไม่อยากคุยกับฉัน ก็ให้ซันนี่มาคุย

202
00:13:21,260 --> 00:13:22,803
ไม่ได้ ซันนี่ไม่อยู่ค่ะ

203
00:13:22,803 --> 00:13:23,887
คุณต้อง...

204
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
ขี้เกียจล่ะสิท่า ก็โอนสาย...

205
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
คุณย่าครับ

206
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
เซนคุง

207
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
ผมเองครับ

208
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
ใช่ค่ะ เซนอยู่นี่ แล้วก็ฮิโระด้วย

209
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
แล้วมาสะล่ะ

210
00:13:39,695 --> 00:13:43,991
ไม่อยู่ เดี๋ยวฉันค่อยเล่าให้ฟัง แต่ตอนนี้... ช่วย...

211
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
ขอโทษนะ เสียงลูกชายเพื่อนฉันน่ะ

212
00:13:48,829 --> 00:13:51,623
ไม่ใช่ค่ะ เสียงมาจากฝั่งนี้ ฉัน...

213
00:13:54,668 --> 00:13:58,881
ฉันไม่ได้อยากจุกจิกนะซูซี่ซัง
แต่เสียงหัวเราะคุ้นมาก

214
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
โนริโกะ หมายถึงอะไรเนี่ย

215
00:14:04,178 --> 00:14:05,387
- ฉิบหาย
- ตายห่า

216
00:14:06,471 --> 00:14:08,182
ไปอยู่กับลูกชายโยโกะซังได้ไง

217
00:14:08,182 --> 00:14:09,975
ไอ้นี่แหละที่มันจับเราขัง

218
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
บอกให้โยโกะบอกลูกชายให้ปล่อยเราที

219
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
เขาเป็นยากูซ่าน่ะค่ะ

220
00:14:18,984 --> 00:14:21,153
พวกมันจับเรามาขัง เขามีปืนด้วย

221
00:14:24,281 --> 00:14:25,991
ทําอะไรสักอย่างเถอะ

222
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
- โนริโกะ...
- ทําอะไรกันวะ

223
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
ช่วยทําอะไรทีเถอะ ขอร้อง

224
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
แม่ครับ แม่โอเคมั้ย

225
00:14:40,631 --> 00:14:42,216
ฟังให้ดีนะ

226
00:14:42,216 --> 00:14:44,510
ปล่อยพวกเขาไปเดี๋ยวนี้

227
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
แกเป็นใครวะ

228
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
ได้ยินแล้วยังไม่รีบอีก

229
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
แกจับครอบครัวฉันไว้

230
00:14:52,184 --> 00:14:55,062
ฉันเลยจับ...

231
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
ช่วยแม่ด้วย

232
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
ก็ได้

233
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
ไปๆๆ

234
00:15:08,784 --> 00:15:10,202
เอาปืนมา

235
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
เร็ว!

236
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
ยกมือขึ้น

237
00:15:25,467 --> 00:15:26,301
โนริโกะซัง

238
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
ว่าไง

239
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
รักย่านะครับ

240
00:15:40,691 --> 00:15:41,900
ขอบคุณค่ะ

241
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
อาริกาโตะ

242
00:15:50,576 --> 00:15:53,912
ถ้าเธอเอาเรื่องนี้ไปฟ้องใคร

243
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
ฉันจะแฉว่าเธอโกงหมากรุก

244
00:16:05,632 --> 00:16:07,885
แม่งเอ๊ย พวกมันปิดจีพีเอส

245
00:16:08,552 --> 00:16:09,595
โฮมบ็อตอยู่ไหน

246
00:16:09,595 --> 00:16:10,929
เฮ้ย ช่วย...

247
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
หุบปาก ไม่งั้นแม่แกโดนคุณย่าเก็บแน่

248
00:16:17,728 --> 00:16:20,522
คุณไปเลย
เดี๋ยวเจอกันหลังฉันจัดการมันเสร็จ

249
00:16:20,522 --> 00:16:21,815
- แน่ใจเหรอ
- ไปสิ!

250
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
โอเคๆ เอ้า ไปเร็ว

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,585
จะแน่ใจได้ไงว่าพวกมันยังอยู่นี่

252
00:16:42,169 --> 00:16:45,214
พวกมันไม่ได้พาคุณมาเที่ยวนะ

253
00:16:45,923 --> 00:16:47,841
แต่คุณมีสิ่งที่พวกมันอยากได้

254
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
ข้างบนมุมกว้างกว่า

255
00:17:04,107 --> 00:17:05,983
ขอบคุณครับ

256
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

257
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
จิน

258
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
ขอล่ะ

259
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
อย่าวีนอย่าเหวี่ยง

260
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
ฉันมาอย่างสันติ

261
00:17:26,421 --> 00:17:28,464
ของโปรดของพ่อฉัน

262
00:17:29,842 --> 00:17:34,680
ดื่มเพื่อการเริ่มต้นใหม่ได้มั้ย

263
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
ตรวจอาวุธ

264
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
ต้องทําขนาดนี้เลยเหรอ

265
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
ปลอดอาวุธ

266
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
ไม่แสลงใจเหรอ

267
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
ที่มาที่นี่น่ะ

268
00:18:10,799 --> 00:18:15,220
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้หรอก

269
00:18:15,220 --> 00:18:19,057
แต่ตอนนี้แก๊งเราขาดผู้นําที่แข็งแกร่ง

270
00:18:24,188 --> 00:18:25,981
แล้วฉันก็ดื่มมาด้วย

271
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
เลยกล้ากว่าปกติ

272
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
ขออนุญาตเทให้นะ

273
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
สงสัยจะกล้าเกินไป

274
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
อีโง่เอ๊ย

275
00:18:56,470 --> 00:18:57,554
เอ้า

276
00:19:06,480 --> 00:19:10,067
เปลี่ยนไปดื่มชาดีกว่า

277
00:19:11,235 --> 00:19:14,821
ให้บ็อตไปเอามาได้มั้ย

278
00:19:30,546 --> 00:19:32,798
แบบนี้ถูกมั้ย เพิ่งเคยทํา

279
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
น่าจะแปลว่าถูก

280
00:19:45,978 --> 00:19:47,896
เฮ้อ ใส่แล้วหายใจไม่ออก

281
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
ฉิบหาย

282
00:19:55,320 --> 00:19:56,989
มันพาซันนี่ไปไหนน่ะ

283
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
ไปที่นั่น

284
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
ไอ้ชั่ว

285
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
โอเค ไปเหอะ

286
00:20:14,715 --> 00:20:16,133
ขอบคุณครับ

287
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
ขอโทษนะครับ

288
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
โธ่เว้ย หลบไปสิ

289
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
เมื่อไหร่จะถึงเนี่ย

290
00:20:36,945 --> 00:20:40,032
นี่ เราหลอกให้ซันนี่ทําร้ายพวกมันได้นะ

291
00:20:40,032 --> 00:20:40,991
ใช้ตัวกระตุ้น

292
00:20:40,991 --> 00:20:44,203
ตอนซันนี่ทําร้ายมิกซี่น่ะ คุณทําอะไรอยู่

293
00:20:44,203 --> 00:20:45,495
ถืออะไรอยู่รึเปล่า

294
00:20:45,495 --> 00:20:47,831
เฮ้ย เดินดูทางหน่อยสิวะ

295
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
เปล่าๆ ไม่แน่ใจ เราทะเลาะกัน

296
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
หรือไม่ก็ใช้เสียง

297
00:20:53,253 --> 00:20:56,507
พวกมันอาจจะใส่คําพูดที่คุณชอบพูดเข้าไป

298
00:20:56,507 --> 00:20:57,758
คุณมีคติเตือนใจมั้ย

299
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
- คําพูดติดปาก
- ไม่มีเลย

300
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
พวกมันถามผมนะครับ

301
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
ว่าไงนะบั๊ก พวกมันถามอะไรลูก

302
00:21:04,932 --> 00:21:06,183
คําที่แม่ชอบพูด

303
00:21:06,183 --> 00:21:08,101
แล้วลูกตอบไปว่าไง

304
00:21:09,603 --> 00:21:11,605
แม่ง แม่งเอ๊ย

305
00:21:11,605 --> 00:21:15,984
เชี่ย ห่าราก ส้นตีน

306
00:21:16,985 --> 00:21:20,656
แล้วก็ไอ้ขี้เสือก ตูดลิง...

307
00:21:20,656 --> 00:21:23,408
- เออว่ะ คิดออกแล้ว
- หน้าตัวเมีย

308
00:21:28,830 --> 00:21:29,873
ตายแล้ว

309
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
จะไปไหน หนีออกมาแบบนี้ฮิเมะเดือดแน่

310
00:21:32,584 --> 00:21:34,044
ฮิเมะพ่องดิ

311
00:21:34,586 --> 00:21:36,255
เร็วลูก รีบหนีกันเถอะ

312
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
ไปๆๆ

313
00:21:43,637 --> 00:21:44,763
กี่นาที

314
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
ไม่ถึงสองนาทีครับ

315
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
ถ้าไม่ได้ผลแกคงรู้ตัวนะ

316
00:21:53,146 --> 00:21:54,857
วิ่งๆๆ

317
00:21:55,732 --> 00:21:56,567
แม่ง

318
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
ขอโทษค่ะ

319
00:22:17,588 --> 00:22:19,506
เชิญร่วมเทศกาลเซ็ทสึบุนค่ะ

320
00:22:23,886 --> 00:22:27,431
เรา... เรามีเรื่องจะประกาศค่ะ

321
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
เราจะประกาศว่า

322
00:22:42,779 --> 00:22:48,076
ซันนี่ ถ้าได้ยินนะ ฉันอยากให้ยูกิ ทานากะตายห่า

323
00:22:49,036 --> 00:22:50,287
เชี่ยแล้ว

324
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
ขอย้ํา ฉันอยากให้มันไปตายห่า

325
00:22:54,791 --> 00:22:56,001
ไปตายห่า

326
00:22:56,585 --> 00:22:58,170
ต้องปิดเครื่อง

327
00:22:58,170 --> 00:22:59,338
เดี๋ยวๆๆ

328
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
ไปตายห่า

329
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
ไปตายห่า

330
00:23:05,844 --> 00:23:07,304
มีเรื่องอะไรน่ะ

331
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
ไปตายห่า

332
00:23:08,680 --> 00:23:09,765
เชี่ยเอ๊ย

333
00:23:09,765 --> 00:23:13,352
ไปตายห่า ไปตายห่า ไปตายห่า

334
00:23:16,188 --> 00:23:20,192
มีพยานเห็นหญิงชาวอเมริกันเมา

335
00:23:20,192 --> 00:23:23,654
แล้วขึ้นไปพูดคําหยาบบนเวที

336
00:23:23,654 --> 00:23:27,324
ในงานเทศกาลเซ็ทสึบุนเมื่อเช้านี้ค่ะ

337
00:23:27,324 --> 00:23:29,743
ครอบครัวฉัน

338
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
รีบเดินเถอะ

339
00:23:37,835 --> 00:23:39,127
โอ้โฮ โคตรทัชใจ

340
00:23:39,127 --> 00:23:41,046
พวกมันเดือดแน่ รีบเผ่นเหอะ

341
00:23:41,046 --> 00:23:42,589
ไปหาซันนี่กัน

342
00:23:44,466 --> 00:23:46,969
คงต้องเก็บไว้ดื่มวันอื่น

343
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
อะไรอีก

344
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
เป็นห่าอะไรวะ

345
00:24:44,193 --> 00:24:49,615
ตอนนี้แก๊งเราต้องการผู้นําที่แข็งแกร่ง

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,516
รีบเดินเร็ว

347
00:25:19,478 --> 00:25:21,146
ฉิบหาย อยู่นั่นไง

348
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
ตายแล้ว ซันนี่

349
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
ซันนี่ รอด้วย

350
00:25:28,612 --> 00:25:30,030
โอ๊ย หยุดได้แล้ว

351
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
คุณไม่ควรมาที่นี่นะซูซี่

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,116
เดี๋ยวฉันก็ทําให้คุณเจ็บตัวอีก

353
00:25:33,116 --> 00:25:35,494
ไม่ใช่เลยโง่เอ๊ย

354
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
เธอช่วยฉันต่างหาก

355
00:25:47,506 --> 00:25:49,800
ฉันชอบนะเวลาที่คุณเรียกโง่เอ๊ย

356
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
แต่ฉันต้องทําแบบนี้จริงๆ

357
00:25:54,596 --> 00:25:57,683
เลิกทําตัวอมทุกข์ซะทีได้มั้ย

358
00:25:57,683 --> 00:25:59,893
อย่างน้อยทักทายเซนหน่อยก็ยังดี

359
00:26:17,828 --> 00:26:19,788
ฉันถึงต้องไปไง

360
00:26:19,788 --> 00:26:22,207
ฉันเป็นภัยต่อคุณและสังคม

361
00:26:22,207 --> 00:26:24,793
ถ้าจะให้ถูกต้อง คือฉันต้องล้างเครื่อง

362
00:26:24,793 --> 00:26:26,545
ว่าไงนะ ไม่ได้ๆ

363
00:26:26,545 --> 00:26:28,422
ล้างได้ ไม่เป็นไรหรอก

364
00:26:28,422 --> 00:26:30,424
- นั่นหุ่นยนต์...
- โอ๊ย ฉันรู้แล้ว

365
00:26:30,424 --> 00:26:34,094
ไม่ๆ ฉันจะบอกให้ลองลบโค้ดทิ้งให้หมด

366
00:26:34,094 --> 00:26:35,304
จะได้ช่วยเขาไง

367
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
เธออยากช่วยฉันเหรอ

368
00:26:42,477 --> 00:26:44,062
คงใช่มั้ง

369
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
ผมอาจจะช่วยได้นะ

370
00:26:47,774 --> 00:26:52,821
เพื่อนร่วมงานเก่าแก่ของผมในโตเกียว
อาจจะแกะโค้ดได้

371
00:26:52,821 --> 00:26:54,907
ไม่ให้คนก็อปไปใช้

372
00:26:54,907 --> 00:26:57,868
แต่พวกมันต้องไปตามหาคุณแน่

373
00:26:57,868 --> 00:27:01,747
ผมอยากพาคุณสองคนไปซ่อนในที่ปลอดภัยก่อน

374
00:27:02,581 --> 00:27:05,250
- ฉันพาซันนี่ไปเองค่ะ
- ฮะ ไม่ได้

375
00:27:05,250 --> 00:27:08,587
ทําไมจะไม่ได้ คุณกับเซนเพลียจะแย่อยู่แล้ว

376
00:27:08,587 --> 00:27:10,005
แล้วฉันก็มีปืนนะ

377
00:27:10,005 --> 00:27:12,841
แน่นะมิกซี่ ฉันรู้ว่าเราจะไปโตเกียวยังไง

378
00:27:12,841 --> 00:27:14,510
แจ๋ว งั้นไปเหอะ

379
00:27:16,637 --> 00:27:18,096
ไปซ่อนตัวเถอะซูซี่

380
00:27:19,598 --> 00:27:21,225
ไม่ต้องกลัวหรอก

381
00:27:26,480 --> 00:27:27,523
โง่เอ๊ย

382
00:27:47,501 --> 00:27:49,127
ทางนี้

383
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
แม่งเอ๊ย

384
00:27:56,927 --> 00:27:58,387
เอาไงดี

385
00:27:58,387 --> 00:27:59,638
ไม่มีกุญแจด้วย

386
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
ฉันแก้โค้ดได้

387
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
- ไหวมั้ย
- รีบไปเถอะ

388
00:28:17,531 --> 00:28:20,993
ผมไม่รู้ว่ายักษ์จะชนะมั้ย

389
00:28:21,660 --> 00:28:24,580
ผมไม่รู้ว่าพวกมันจะคว้ากระบองเหล็กได้มั้ย

390
00:28:25,163 --> 00:28:26,248
ที่เลวร้ายที่สุด

391
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
ผมไม่รู้ว่าคุณจะคิดว่าผมเป็นยังไง

392
00:28:30,085 --> 00:28:34,089
แต่ผมอยากให้คุณเข้าใจว่าผมทําเพื่อคุณ

393
00:28:34,089 --> 00:28:37,259
และขอให้ที่ผมทําไปมันคุ้มค่า...

394
00:28:37,259 --> 00:28:38,927
ดูผลงานพ่อสิครับ

395
00:28:41,346 --> 00:28:43,974
ว้าว ฉันฟังเรื่องเขามาเยอะมากเลย

396
00:28:50,689 --> 00:28:52,941
ตอนที่คุณได้อ่านจดหมาย

397
00:28:52,941 --> 00:28:55,360
อาจจะยังไม่สายเกินไป

398
00:28:55,360 --> 00:28:57,863
อาจจะยังมีความหวัง

399
00:28:57,863 --> 00:28:58,780
(ซูซี่)

400
00:28:58,780 --> 00:29:00,908
ผมอาจจะมีโอกาสได้บอกคุณอีกครั้ง...

401
00:29:00,908 --> 00:29:04,411
ว่าผมรักคุณแค่ไหน

402
00:29:18,008 --> 00:29:19,843
ไหวมั้ยเนี่ย

403
00:29:23,055 --> 00:29:26,183
ทําดีมาก

404
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
ทุกคนต้องภูมิใจในตัวเธอแน่ๆ

405
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์