Uzaktan gelen sesi duyuyor musunuz?
İnsanlar toplanıyor. Tezahürat yapıyorlar.
"Şeytanlar dışarı" diye yakarıyorlar.
"Mutluluk içeri."
Çünkü bugün Setsubun günü.
Yılda bir kere düzenlenen bir festival, tüm ülkede kutlanır,
insanlar oni'ye soya atmak için bir araya gelir,
bizi yok edebilecek, neşemizi,
hayallerimizi, ailemizi
çalabilecek kötü şeytanlara.
Bir deyim vardır, "Oni ni Kanabou."
Anlamı, "Bir şeytana metal bir sopa verirsen
daha güçlü, daha yenilmez hâle gelir."
Oni'ler geliyor.
O metal sopayı arıyorlar.
O yüzden bugün onları durdurmak zorundayız.
Kazanmak zorundayız.
Şu olmamışsa tabii,
çoktan geç kalmadıysak...
COLIN O'SULLIVAN'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Zen!
Dokunma ona. Dokunma...
Zen!
Bebeğim!
Tatlım, seni seviyorum.
Bebeğim. Gitmene bir daha asla izin vermeyeceğim, tamam mı?
Söz veriyorum. Seni seviyorum.
Şuna bakın...
Tanrım.
Ne bekliyorsunuz?
Kımıldama. Eller yukarı.
Hayır.
Dokunma ona!
İş başına!
Durun. Burada ne işin var?
Durun. Masa burada mı?
Burada mı?
Tanrım.
Sistem siliniyor. Lütfen bekleyin.
Ne oluyor?
Sus!
Derdi ne bunun?
Güvenlik önlemi? Durdurmaya çalışacağım.
Acele et Tanaka.
Ne yapıyorsun?
Dur.
Ne oluyor be?
Kamyona götürmeliyim.
Hayır. Ne yapıyorsun? Nereye götürüyorsun?
Altta diğerlerinin yanına koy.
Ona dokunma!
Masa nerede?
Kocanın yerini mi soruyorsun?
Evet, siktiğimin sürtüğü.
Nerede o?
Sana ayakkabılarını gönderdim ya.
Evet ama...
Başın sağ olsun.
Tek yolu buydu.
Biri şu boku temizlesin!
Çabuk! Yürüyün!
Tanrım. İyi misiniz?
Yürü!
Aletini ver!
Aletini istiyor.
Bilmiyorum. Düşürdüm herhâlde.
Buna inanır mıyım sürtük?
Ver şunu!
Beni tekrar getirtme.
Bug, iyi misin?
Olmaman sorun değil.
Ne hissediyorsan da bu çok normal.
Tamam, ağzına ne olduğunu konuşmak ister misin peki?
Çünkü bir şey durmadan oynuyor gibi.
Önemli değil.
Bakabilir miyim?
Bana çok önemli geldi.
Ben 10 yaşıma kadar diş düşürmedim.
Zen olmalısın.
Memnun oldum.
Bunlar Hiro ve Mixxy.
Dostlarım.
Senin dostun yok ki.
Onu çok sevdim.
Evet?
Sakamoto-san tam bir göttü
ama var ya, fena kod yazardı.
30x formatında bir silme şifresi programlamıştı ki...
Tam bir temizlik.
Yani kim böyle bir şey yapar ki?
Ama sen şanslısın,
sıfırlarla birlerde başka kim canavar, biliyor musun?
Şu aptal şeyi çıkar.
Kodu kayıp mı ettik?
Birincisi, bunlar yönerge ve ikincisi,
fişi çekmeden önce yerleşik verinin yalnız %7'sini kaybettik
ve anlaşılan en eski dosyalardan başlamış.
Ve ihtiyacımız olan kod yepyeni.
Şunun içinden geçebilir miyiz?
Belki.
Sorun ne?
Tekrar anlat. Sunny sana saldırdığında tehlikede miydin?
Hayır. Önemsiz bir şeydi.
Bir anlaşmazlık yaşıyorduk.
Tanrım! Neden hâlâ bunu konuşuyoruz?
Sussana!
Bence hepsi bir tuzaktı.
Bence Sunny seni korusun diye buraya getirdiler
ama bu, işe yaramamalıydı.
Robotların yapamaması gereken şeyler...
- Ne? - Hiç.
Oynayalım mı? Bir sürü eğlenceli şey var...
Süpürge sever misin?
Teorik olarak bir yapay zekâyı programının dışına itebilirsin
ama adım adım.
Yalan söyletirsin.
Sonra itaatsiz olabilir ama bu yavaş işleyen bir süreçtir.
- Tabii... - Bunu konuşmasak...
Hasım örneği.
Mixxy.
Eski bir kod numarası.
Yapay zekânın düşüncesini değiştirirsin. Mesela bu bir silah dersin.
Tırmık silahtır deyip bir robotu kandırabilirsin diyor.
- Sunny'ye bunu yapmışlardır. - Tamam. Peki, bakın.
Beni dinleyin.
Bunların hiçbiri umurumda değil.
Sadece buradan çıkmak ve onu çıkarmak istiyorum.
Ben de bunu istiyorum Suzie-san
ama şu anda bu insanlar, robotundan ölüm kodunu almaya çalışıyor.
Başardıklarında başka bir robotu programlayacaklar.
İstedikleri her robotu.
Bence Masa bunu önlemeye çalıştığı için öldü.
Daha önemlisi dikkat, soyalar beş yaş altına verilmesin.
Boğulma tehlikesi var.
Kimlik soruyor musunuz?
Sorarız.
Mükemmel fikir.
Amcanız çok uzun süre bu festivalin önemli bir parçasıydı
ama yerini biri dolduracaksa...
Yerini doldurmayacağım
ama cübbesini giymekten onur duyacağım.
İyi şanslar,
Oyabun.
Fotoğraf çekeceğiz.
Diğer onur konukları burada bekliyor.
Geldi.
Hazır değiliz.
Hayır. Ona dokunma.
Robot yapmalı.
Neden bu kadar sürüyor?
Elimden geldiğince hızlı davranıyorum ama Sakamoto-san kodla oynamış.
Manuel olarak çekmem gerekecek.
Tamam, bu, işe yarayabilir.
YÜKLENİYOR - HATA
Neler oluyor?
Hayır.
Lütfen, hayır...
Kahretsin!
O göt, sistemimi yaktı!
Portları sabote etti.
Şimdi ne olacak?
Diğer bilgisayarımı alabilirim.
Sevgilimin evinde.
Dur...
Üzgünüm, ne dedin?
Jin'in robotu.
Robotunu bana verirse yapabileceğimi düşünüyorum.
Tamam. Ne yapabileceğime bir bakayım.
Sus.
Üzgünüm anne. İşlerim var. Nefesi nasıl?
Hiro kalp krizi numarası yapabilir.
Şaka mı bu? O göt zevkten dört köşe olur.
İşi azalmış olur.
Peki. Sen ne önerirsin?
Uzun plan kurmayı.
Önce ayart, sonra sabote et.
Hayır. Uzun plan yok.
Senin aletin mi o?
Nerede?
Zen, aletimi sen mi aldın?
- Üzgünüm. - Hayır. Bu inanılmaz bebeğim.
- Nerede? - Saklı tut. Sadece...
Cevap ver.
Kyoto Kadınlar Hapishanesi.
- Tanrım. - Sizi arayan kişi...
Sakamoto Noriko.
Evet.
Kameran bulanık Suzie-san.
Noriko. Lütfen dinle, tamam mı? Tuzağa düştük.
Sen konuşmak istemiyorsan Sunny uygun mu?
Hayır. Sunny burada değil. Cidden dinlemeli...
Çok zor geliyor herhâlde, sadece aramayı transfer...
Nine?
Zen-kun?
Benim.
Evet, Zen burada ve... Hiro da burada.
Peki, Masa?
Hayır, onu sonra anlatırım, lütfen, şimdi... Ama sadece...
Üzgünüm. Dostumun oğlu...
Hayır, aslında ses buradan. Şeydim...
Kılı kırk yarmak istemem Suzie-san, o gülüşü tanıyorum.
Noriko, ne diyorsun?
- Hasiktir! - Siktir!
Neden Yoko-san'ın oğluylasın?
Bizi tutan adam o.
Yoko'ya söyle, oğluna bizi bırakmasını söylesin.
O bir yakuza, tamam mı?
Bizi tutuyorlar. Silahı var.
Yapman gerekeni yap, lütfen.
- Noriko... - Ne oluyor?
Bir şey yapmalısın! Lütfen!
Anne? İyi misin?
Şimdi beni dinle.
Onları hemen bırakacaksın.
Sen de kimsin?
Beni duydun göt.
Ailem elinde.
Şimdi de seninki benim elimde...
Yardım et.
Peki.
Hadi.
Silah. Hemen.
Hemen!
Ellerini başına koy.
Noriko-san.
Merhaba.
Seni seviyorum!
Sağ ol.
Sen sağ ol.
Bundan bir tek kişiye bahsedersen
herkese shogi'de hile yaptığını söylerim.
Siktir. GPS'i kapatmışlar.
Robot nerede?
İmdat...
Kapa çeneni yoksa ihtiyar hanıma annenin işini bitirtirim.
Gidin. Ben bu götü halledip sizi bulurum.
- Emin misin? - Gidin!
Tamam. Hadi. Gidelim.
- Hâlâ buradalar mı, nereden bileceğiz? - Seni buraya atmosferi için getirmediler.
Senden bir şey istiyorlar.
Yukarıdan daha iyi görürüz.
Sağ olun.
Sizinle tanışmak zevkti.
Jin.
Lütfen.
Olay çıkarma.
Barışmak için geldim.
Babamın favorisi.
Yeni bir başlangıca içebilir miyiz?
Onu kontrol et.
Buna gerçekten gerek var mı?
Kadın temiz.
Senin için zor olmadı mı?
Buraya gelmek.
İstediğim sonuç bu değildi
ama klanımızın şu anda güçlü bir lidere ihtiyacı var.
Gelmeden önce tadına baktım.
Alkol cesareti.
Servis edebilir miyim?
Belki fazla cesaretlendim.
Ne aptalım.
Al.
Belki çay içmeliyizdir.
Robotun getirebilir mi?
Doğru oldu mu? İlk seferim de.
Bunu evet olarak alıyorum.
Tanrım. Nefes alamıyorum.
Hasiktir.
Sunny'yle nereye gidiyor?
Orada.
Pezevenk.
Tamam. Gidelim.
Sağ olun!
Affedersin.
Tanrım. Hadi, yürü.
Hiç varamayacağız.
Sunny'yi kandırıp onlara saldırtabiliriz.
Tetikleyiciyi kullan. Sunny, Mixxy'ye saldırdığında ne yapıyordun?
- Bir şey tutuyor muydun? - Önüne baksana göt.
Hayır. Bilmem. Kavga ediyorduk.
Ses de olabilir.
Sık söylediğin bir şeyi yerleştirmiş olabilirler.
Bir düsturun var mı?
- Sevdiğin bir laf? - Yok.
Bana bunu sordular.
- Ne, Bug? Ne sordular? - Sık tekrarladığın şeyleri.
Sen ne dedin?
Siktir, siktir bok,
bok, göt deliği, orospu çocuğu.
Ayrıca aptal göt...
- Hasiktir. Anladım. - ...bok siken.
Tanrım.
Nereye gidiyorsunuz? Himé kaçmaya kalkmanıza kızacak.
Himé, siktir.
Hadi, bebeğim. Gidelim buradan.
Koş.
Süre?
İki dakikayı geçmez.
İşe yaramazsa olacakları biliyorsun.
Koş.
Siktir.
Pardon.
Setsubun'a hoş geldiniz.
Bizim bir açıklamamız var.
Açıklama...
Sunny, beni duyuyorsan Yuki Tanaka siktirip gitsin istiyorum.
Sıçayım!
Tekrar ediyorum, ona siktir git diyorum!
Siktir git!
Bunu durdurmalıyım!
Dur.
Siktir git!
Neler oluyor?
Siktir git!
Sıçayım.
Siktir git!
Görgü tanıklarına göre sarhoş Amerikalı bir kadın
Setsubun festivalinde, bu sabah saatlerinde
sahneden küfür ederek bağırıyor.
O benim ailem!
Yürü.
- Tanrım, çok acayipti. - Sinirlenecekler. Gitmeliyiz.
Sunny'yi bulalım.
Sonra kadeh kaldırırız.
Ne?
Ne istiyorsun?
Klanımızın şu anda güçlü bir lidere ihtiyacı var.
Hadi, çabuk.
Hadi be. Orada işte.
Tanrım. Sunny.
Sunny, bekle!
- Tanrım, durur musun? - Burada olmamalısın Suzie.
- Artık sana zarar vermek istemiyorum. - Bana zarar vermedin aptal.
Beni kurtardın.
Bana aptal demen hoşuma gidiyor
ama tek çare bu.
Şu lanet şehit rolünden çıkar mısın artık?
En azından Zen'le tanışmak istemez misin?
Bu yüzden bunu yapmalıyım işte.
Senin ve toplum için tehlikeliyim.
Bana düşen tek ahlaklı davranış kendimi silmek.
Ne? Hayır.
Hadi, her şey yoluna girecek.
- O bir robot... - Tanrım. Biliyorum...
Hayır. Yani en azından kodu çıkarmayı deneyemez miyiz?
Onu kurtarmak için.
Beni kurtarmak mı istiyorsun?
İstiyorum galiba.
Ben yardım edebilirim belki.
Tokyo'da kodu çıkarabilecek eski bir meslektaşım var.
Kendini çoğaltmasını engeller
ama bu insanlar sizin peşinize düşecek,
o yüzden önce ikinizi güvenli bir yere götürmek istiyorum.
- Sunny'yi arkadaşına ben götürürüm. - Ne? Hayır.
Kesinlikle. Zen'le çok şey yaşadınız. Hem o götün silahı bende.
Eminsen Mixxy, Tokyo'ya nasıl gideceğimizi biliyorum.
Harika. Çabuk.
Gitmelisin Suzie.
Her şey yoluna girecek.
Aptal.
Burada!
Lanet olsun.
Planımız ne?
Anahtar yok.
Kodu kırabilirim.
- İyi misin? - Gidelim.
Oni kazanacak mı, bilmiyorum.
Metal sopayı alacaklar mı, bilmiyorum.
En kötüsü,
hakkımda ne düşünmelisiniz, bilmiyorum
ama bunu sizin için yaptığımı anlamanız için dua ediyorum.
Olan her şeye değmesi için dua ediyorum...
Babamın yaptığına bak.
Vay. Hakkında çok şey duydum.
...ve yine de
bunu okuyorsanız belki çok geç değildir.
Belki bir umut vardır.
Belki bir kere daha, sizi çok sevdiğimi söyleyecek fırsatım olur.
İyi misin?
İyi iş çıkardın.
Seninle gurur duyacaklar.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü