Чуєш це вдалині?
Збираються люди. Вони співають.
Вигукують: «Чорти геть,
щастя в дім».
Бо сьогодні Сецубун.
Фестиваль, під час якого раз на рік люди по всій країні
збираються разом, щоб закидати соєвими бобами «оні»,
злих демонів, які нас знищують...
крадуть у нас радість, мрії...
і сім'ї.
Є такий вислів: «Оні ні Канабу».
Він означає: «Якщо дати демону металеву палицю,
він стає сильніший... непереможний».
«Оні» вже близько.
Демони шукають металеву палицю.
І сьогодні ми повинні їм завадити.
Ми повинні перемогти.
Хіба що вже пізно...
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ КОЛІНА О'САЛЛІВАНА
САННІ
Зене!
Не чіпайте його. Не...
Зене!
Синку! Зене.
Ох, котику, я тебе люблю.
Мій синочку. Більше ніколи тебе не відпущу.
Клянуся. Я люблю тебе.
Тільки гляньте...
О боже.
Чого ти чекаєш?
Не ворушися. Руки вгору.
Ні.
Не чіпайте його!
До роботи!
Стій. А ти тут чого?
А Маса тут?
Він тут?
Господи.
Боже.
Система стирається. Зачекайте.
Що за чорт?
Тихо ти!
Що це з роботом?
Якийсь захисний механізм. Спробую його обійти.
Швидше, Танака.
Що ти робиш?
Чекайте.
Нащо ви так?
Віднесімо її у фургон.
Ні. Що ви робите? Куди ви її забираєте?
- Відведи їх униз, до решти. - Не чіпайте його!
Не чіпайте його!
Де Маса?
Питаєш, де твій чоловік?
Так, питаю, стерво.
Де він?
Я ж прислала тобі його кросівки.
Так, але...
Співчуваю твоїй утраті.
Це був єдиний вихід.
Приберіть тут!
Швидше! Ворушіться!
О боже. Ви не поранені?
Заходьте!
Віддай телефон!
Він просить твій телефон.
Я не знаю. Певно, десь випав.
Я маю в це повірити, суко?
Ану віддай!
Не змушуйте мене вертатися.
Ти в порядку, синку?
Якщо ні, це теж нормально.
Хоч що ти відчуваєш, це нормально.
Тоді хочеш поговорити про те, що в тебе в роті?
Бо в тебе там щось хитається.
Нічого особливого.
Дай подивлюся.
А, по-моєму, ще і як особливе.
Мій перший зуб випав у 10 років.
Ти, певно, Зен.
Приємно познайомитись.
Це Хіро й Міксі.
Вони мої друзі.
У тебе ж немає друзів.
А він мені подобається.
Ну?
Сакамото-сан був ще той козел,
але кодувати вмів.
Він налаштував програму шифрування та видалення даних...
Повного стирання.
Хто так робить?
Але, на ваше щастя,
знаєте, хто ще профі в кодуванні?
Зніми ці дебільні окуляри.
Ми втратили код?
По-перше, це правило. А по-друге,
перед тим, як я її вимкнув, ми втратили лише сім відсотків даних,
і система, мабуть, відкотилася до старих файлів.
А потрібний нам код геть новий.
Як думаєш, ми проліземо у вікно?
Можливо.
А що тоді?
Розкажи ще раз. Коли Санні на тебе напала, ти була в небезпеці?
Ні. То було пусте.
Ми зі Сьюзі сварилися.
Ой боже! Чого ми знов про це?
Ану заткніться!
Це могла бути підстава.
Думаю, тебе сюди заманили, щоб Санні тебе захистила.
Проте їхній план не повинен був вдатися.
Бо роботи не вміють...
- Чого? - Нічого.
А хочеш погратися?
Тут стільки цікавого...
Любиш гратися з мітлами?
Теоретично можна змусити ШІ вийти за межі запрограмованих кодів,
тільки поступово.
Змусити брехати.
Не коритися командам.
Однак цей процес дуже повільний.
- Хіба що... - А можна не...
Протилежний приклад.
Міксі.
Це старий кодувальний трюк.
Змусити ШІ думати, що один об'єкт – це інший...
Наприклад, що це гвинтівка.
Тобто можна змусити бота думати, що граблі – гвинтівка.
З Санні так і зробили.
Нехай. Ну все.
Послухайте.
Мені на все це плювати.
Я просто хочу звідси вибратися й витягти звідси його.
Я теж цього хочу, Сьюзі-сан.
Але прямо зараз ті люди намагаються дістати з твого бота вбивчий код.
І коли вони це зроблять, вони встановлять його в іншого бота.
У будь-якого.
Думаю, Маса загинув, намагаючись їм завадити.
А найважливіше – не давайте
соєвих бобів дітям до п’яти років.
Вони можуть вдавитися.
Ви просите в них посвідчення особи?
А варто було б.
Чудова думка.
Ваш дядько був важливою персоною
на фестивалі дуже довго.
Якщо хтось і може зайняти його місце...
Його місце мені не потрібне,
зате я з гордістю зайняв би його гардероб.
Удачі вам,
«оябун».
Ми будемо фотографувати.
Решта почесних гостей чекає тут.
Він тут.
Ми ще не готові.
Ні. Не чіпайте його.
Це має зробити бот.
Чому так довго?
Я швидше вже не можу.
Сакамото-сан поставив на код захист.
Доведеться знімати його вручну.
Це повинно подіяти.
ЗАВАНТАЖЕННЯ – ПОМИЛКА
Що сталося?
Ні.
Тільки не...
Зараза!
Гівнюк спалив мою систему!
Пошкодив порти.
І що тепер?
Е-е...
Я можу з'їздити по інший комп'ютер.
Він у моєї дівчини.
Чекайте...
Що ти там казав?
Бот Джина.
Якщо принесете мені його бота, думаю, я все зроблю.
Добре.
Подивлюся, що можна зробити.
Ану тихо.
Вибач, мамо. Це по роботі. Як твої легені?
Хіро зімітує інфаркт.
Ти серйозно?
Той бандюк тільки зрадіє.
Йому менше роботи.
Добре. Тоді що пропонуєш ти?
Гра в довгу.
Спокусити його, а потім знешкодити.
Ні. Ніякої гри в довгу.
Це твій?
Звідки це?
Зене, ти що, взяв мій телефон?
- Пробач. - Ні. Це чудово, синку.
- А де він? - Не діставай.
Відповісти.
Дзвінок з Жіночої в'язниці Кіото.
- О боже. - Ви приймете дзвінок від...
Сакамото Норіко.
Так, прийму.
Сьюзі-сан, у тебе розмите зображення.
Норіко. Благаю, вислухайте мене. Ми в пастці.
Якщо ти не хочеш зі мною говорити, Санні поруч?
Ні. Санні не тут.
Ви мусите мене...
Бачу, тобі так важко просто переадресувати дзвінок...
Бабусю.
Зен-кун?
Це я.
Так, Зен тут, і Хіро теж.
А Маса?
Ні. Я потім усе розкажу, а зараз благаю... просто...
Вибач. Це син моєї подруги...
Та ні, це звідси. Я...
Не хочу бути занудою, Сьюзі-сан, але я впізнаю цей сміх.
Про що ви, Норіко?
- От зараза! - Зараза!
Чому ти з сином Йоко-сан?
Він тримає нас під замком.
Скажіть Йоко, щоб попросила сина нас відпустити.
Він з якудзи.
Вони нас заперли. У нього пістолет.
...благаю, зробіть щось.
- Норіко... - Що ви там робите?
Ви мусите щось зробити! Благаю!
Мамо, ти чого?
А тепер послухай мене.
Ти негайно їх відпустиш.
Хто ви така?
Ти мене чув, покидьку.
У тебе в заручниках моя сім'я.
А в мене – твоя...
Допоможи.
Допоможи мені.
Добре.
Виходьмо.
Пістолет. Швидко.
Швидко!
Руки на голову.
Норіко-сан.
Здрастуй.
Я тебе люблю!
Дякую.
Скажеш комусь хоч слово –
я всім розкажу, що ти махлюєш у шьоґі.
Чорт. Вимкнули сигнал GPS.
Де бот?
Агов! Поможіть...
Заткнись, або скажу бабусі прикінчити твою мамусю.
Ідіть. А я розберуся з цією наволоччю і знайду вас.
- Упевнена? - Ідіть!
Добре. Біжімо.
Як нам знати, що вони ще тут?
Вони ж не на свято тебе сюди заманили.
Їм щось від тебе потрібно.
Звідти буде кращий огляд.
Дякую.
Радий був вас бачити.
Джине.
Прошу.
Не влаштовуй сцен.
Я прийшла по мир.
До татового улюбленця.
Вип'ємо за новий початок?
Обшукати її.
Це так необхідно?
Вона чиста.
Невже тобі не тяжко?
Отак сюди прийти.
Не такої я хотіла розв'язки,
але нашому клану тепер потрібен сильний лідер.
І перед приходом сюди я випила.
Рідкої відваги.
Можна я тобі наллю?
Певно, забагато відваги.
От ідіотка.
На.
Може, краще вип'ємо чаю?
Попросиш свого бота принести?
Так же зв'язують? Бо це мій перший раз.
Прийму це за «так».
У масці важко дихати.
От лихо.
Куди він іде з Санні?
Туди.
От паскуда.
Добре. Ходімо.
Дякую!
А, вибачай.
Ну що таке? З дороги.
Так ми туди не дійдемо.
Можемо нацькувати на них Санні.
Спровокувати її.
Що ви робили, коли Санні напала на Міксі?
У тебе в руках щось було?
Гей! Дивись куди йдеш, придурок.
Ні. Я не знаю. Ми сварилися.
А, може, щось прозвучало?
Таке, що в неї могли вживити.
Ти маєш якесь гасло?
- Чи улюблену фразу. - Та ні.
Мене про це питали.
Що, синку? Про що в тебе питали?
Про слова, які ти кажеш.
І що ти їм сказав?
Прокляття, зараза,
чорт, кретин, придурок.
А ще мудак, падло...
- Чорт, я знаю. - ...лайнюк.
О боже.
Куди розігналася? Хіме не зрадіє, що ви тікаєте.
Нахрін Хіме.
Тікаймо звідси, синку.
Бігом, бігом.
Довго ще?
Максимум дві хвилини.
Ти ж знаєш, що буде, якщо не спрацює.
Бігом, бігом.
От зараза.
Даруйте.
Вітаю на Сецубуні.
Ми маємо невеличке оголошення.
І ось яке...
Санні, якщо ти мене чуєш, хай Юкі Танака йде нахрін!
От чорт!
Повторюю: хай він іде нахрін!
Іди нахрін!
Треба її спинити!
Стій-стій.
Іди нахрін!
Що там таке?
Іди нахрін!
Чорт.
Іди нахрін!
Очевидці повідомляють, що нетвереза американка
викрикує непристойності зі сцени
ранкового фестивалю Сецубуна.
Це ж моя сім'я!
Ходімо.
Боже мій, це було сміливо.
Вони осатаніють. Забираймося звідси.
Знайдімо Санні.
Тост доведеться відкласти.
Що?
Що ти хочеш?
Нашому клану тепер потрібен сильний лідер.
Мерщій.
Ой чорт, он вона.
О боже. Санні.
Стій, Санні!
Ти можеш зупинитися?
Дарма ти тут, Сьюзі.
Я більше не хочу нікого скривдити.
Ти мене не скривдила, ти ж гальмо.
Ти мене врятувала.
Ти ж знаєш, я люблю, коли ти називаєш мене гальмом.
Але це єдиний вихід.
Перестань вдавати з себе мученицю.
Не хочеш принаймні познайомитися з Зеном?
Саме тому я мушу це зробити.
Я становлю загрозу для вас і для суспільства.
Єдине етично правильне рішення – мені стерти свій диск.
Що? Ні, ні, ні.
Та чого ти? Усе буде добре.
- Вона ж робот... - Ой боже. Знаю...
Та ні. Я про те, що ми можемо дістати з неї код.
Щоб її врятувати.
Ти хочеш мене врятувати?
Мабуть, що так.
А я можу допомогти з кодом.
У мене в Токіо є колишній колега, який зміг би дістати код.
Щоб його не відтворили.
Але ті люди вас шукатимуть,
тому спершу я хотів би відвезти вас у безпечне місце.
- Я можу доставити Санні вашому другові. - Що? Ні.
Ще і як можу. Вам з Зеном і так перепало.
І в мене пістолет того козла.
Якщо ти впевнена, Міксі, я знаю, як нам доїхати до Токіо.
Чудово. Поквапмося.
Їдьте, Сьюзі.
Усе буде добре.
Агов, гальмо.
Сюди!
Прокляття.
Який у нас план?
Ключів я тут не бачу.
Я можу зламати код.
- Тобі зручно? - Поїхали.
Я не знаю, чи демони переможуть.
Не знаю, чи вони здобудуть металеву палицю.
А найгірше –
я не знаю, що ти про мене думаєш.
Проте я молюся, щоб ти зрозуміла, що я робив це заради вас.
Молюся, щоб мої зусилля були не марні...
Дивись, що зробив тато.
Ого. Я багато про нього чула.
І ще раз: якщо ти читаєш цього листа,
можливо, ще не пізно.
І надія ще є.
СЬЮЗІ
Може, я зможу ще раз тобі сказати...
як сильно я тебе люблю.
Ти в порядку?
Ти чудово впоралася.
Тобою всі пишатимуться.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова