Em có nghe tiếng đó phía xa không?
Người ta đang tụ tập. Người ta đang hô.
"Quỷ cút ra", họ khẩn nài,
"May mắn mời vào".
Vì hôm nay là lễ Setsubun.
Lễ hội diễn ra một lần trong năm, trên khắp đất nước,
người ta tụ họp lại để ném đậu nành vào oni,
con quỷ xấu xa muốn tiêu diệt con người...
cướp đi niềm vui, mơ ước...
gia đình.
Có một câu nói: "Oni ni Kanabou".
Nghĩa là: "Nếu đưa chùy sắt cho quỷ,
nó sẽ mạnh lên... vô đối".
Oni đang đến.
Chúng đang tìm cái chùy sắt đó.
Nên hôm nay, ta phải ngăn chặn chúng.
Ta phải chiến thắng.
Tất nhiên là trừ khi,
đã quá muộn...
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN
Zen!
Đừng động vào nó. Đừng...
Zen!
Con yêu!
Con yêu, mẹ yêu con.
Con yêu. Mẹ sẽ không bao giờ buông tay con nữa nhé?
Mẹ hứa. Mẹ yêu con.
Nhìn kìa...
Chúa ơi.
Còn đợi gì nữa?
Đứng yên. Giơ tay lên.
Không.
Đừng động vào nó!
Vào việc đi!
Khoan đã. Anh đến đây làm gì?
Khoan. Masa đang ở đây à?
Đúng không?
Chúa ơi.
Đang xóa hệ thống. Xin hãy chờ đợi.
Cái quái gì vậy?
Trật tự!
Nó bị sao thế hả?
Một biện pháp an ninh? Tôi sẽ thử dừng nó lại.
Nhanh lên, Tanaka.
Cậu làm gì đấy?
Đợi đã.
Cái quái gì vậy?
Tôi phải đem nó ra xe.
Không. Làm gì đấy? Anh đưa nó đi đâu?
Đưa chúng xuống dưới với những kẻ khác.
Đừng động vào nó!
Masa đâu rồi?
Cô hỏi chồng cô đâu à?
Đúng, con mụ khốn kiếp.
Anh ấy đâu rồi?
Tôi gửi đôi giày của cậu ấy cho cô rồi mà.
Ừ, nhưng...
Xin chia buồn với mất mát của cô.
Đó là cách duy nhất.
Ai dọn dẹp chỗ này đi!
Khẩn trương! Nhanh lên!
Chúa ơi. Cô không sao chứ?
Nhanh lên!
Đưa thiết bị ra đây!
Hắn đòi thiết bị của cô.
Tôi không biết nữa. Chắc tôi đánh rơi rồi.
Nói thế tưởng tao tin à, con kia?
Đưa đây!
Đừng bắt tao quay lại.
Con ổn chứ?
Không ổn cũng không sao.
Dù con đang thấy thế nào cũng là hoàn toàn bình thường.
Được, con có muốn kể về cái trong mồm con không?
Vì dường như có gì đang hơi lung lay trong đó.
Không có gì đâu.
Cho mẹ xem nhé?
Tôi thì thấy có gì đấy.
Năm mười tuổi, tôi mới rụng cái răng đầu tiên.
Chắc cháu là Zen.
Rất vui được gặp cháu.
Đây là ông Hiro và cô Mixxy.
Họ là bạn của mẹ.
Mẹ làm gì có bạn.
Tôi yêu nó quá.
Thế nào?
Anh Sakamoto là kẻ khó ưa,
nhưng đúng là anh ấy code tài thật.
Anh ấy đã lập trình lệnh mã hóa-xóa format 30 lần...
Xóa trắng tinh luôn.
Ai lại làm thế chứ?
Nhưng may cho bà,
biết ai cũng lập trình cực siêu chứ?
Tháo thứ ngớ ngẩn đó ra đi.
Code đã mất chưa?
Trước hết, đó là kính thuốc. Và thứ hai,
ta mới mất 7% dữ liệu trước khi tôi tắt hệ thống
và có vẻ nó đã khởi động với các tập tin cũ nhất.
Và code ta cần mới hoàn toàn.
Liệu có chui qua đó được không nhỉ?
Có thể.
Sao?
Nói lại cho tôi đi. Khi Sunny tấn công cô, cô có gặp nguy hiểm không?
Không. Có gì đâu.
Lúc đó chúng tôi đang cãi nhau.
Chúa ơi! Sao ta vẫn nói về chuyện này?
Im mồm đi!
Tôi nghĩ đây là cái bẫy.
Tôi nghĩ chúng đưa cô đến đây để Sunny bảo vệ cô.
Nhưng lẽ ra không hoạt động như thế.
Robot không được phép làm...
- Làm gì? - Không có gì.
Này, cháu muốn chơi không?
Có nhiều trò vui lắm...
Cháu thích chổi không?
Trên lý thuyết, cô có thể bắt AI hoạt động ngoài khả năng được lập trình sẵn,
nhưng phải qua nhiều bước.
Bắt nó nói dối.
Rồi không vâng lời.
Nhưng quá trình đó rất chậm.
- Trừ khi... - Xin đừng...
Mẫu đối nghịch.
Mixxy.
Đó là một mẹo lập trình cũ.
Để khiến AI nhầm thứ này với thứ khác...
Như nhầm đây là khẩu súng.
Ông ấy nói cô có thể lừa robot nghĩ cái chổi là khẩu súng.
Chắc Sunny đã bị thế.
Được. Thôi nhé, biết gì không?
Nghe tôi nói này.
Tôi không quan tâm đến chuyện này.
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây và đưa nó ra khỏi đây.
Tôi cũng muốn thế, cô Suzie.
Nhưng lúc này, những kẻ đó đang cố lấy code giết người từ robot của cô.
Khi nào được, chúng sẽ đưa vào robot khác.
Bất cứ robot nào chúng muốn.
Tôi nghĩ Masa đã mất mạng khi tìm cách ngăn ngừa chuyện này.
Và quan trọng nhất, hãy tránh
ném hạt đậu nành vào trẻ dưới năm tuổi.
Dễ bị nghẹn lắm.
Có bắt kiểm tra căn cước không?
Đó là việc nên làm.
Ý tưởng xuất sắc.
Suốt thời gian dài vừa qua, bác ngài đã là
phần quan trọng của lễ hội này.
Nhưng nếu có ai có thể lấp đầy...
Tôi không cần lấp chỗ trống,
nhưng tôi rất tự hào được khoác chiếc áo của bác ấy.
Chúc may mắn,
Oyabun.
Chúng ta sẽ chụp ảnh.
Các khách danh dự khác đang đợi ở đây rồi.
Hắn đã đến.
Ta chưa sẵn sàng.
Không. Không động đến hắn.
Phải là con robot.
Làm gì mà lâu thế?
Tôi đang làm nhanh nhất có thể.
Nhưng anh Sakamoto đã chỉnh sửa code.
Sẽ phải lấy ra theo cách thủ công.
Thế này chắc là được.
ĐANG TẢI - LỖI
Cái quái gì vậy?
Không.
Làm ơn, không...
Khỉ gió!
Tên khốn đó làm cháy máy mình rồi!
Anh ấy phá hỏng cổng kết nối.
Giờ thì sao?
Ừm...
Để tôi đi lấy cái máy khác?
Để ở nhà bạn gái tôi.
Khoan đã...
Hả, nói gì cơ?
Robot của Jin.
Đưa robot đó đến đây, tôi nghĩ tôi làm được.
Được.
Để xem tôi làm được gì.
Trật tự đi.
Xin lỗi mẹ. Chuyện công việc. Hít thở thế nào rồi ạ?
Ông Hiro có thể giả vờ đau tim.
Cô đùa chắc?
Thế thì tên khốn đó càng sướng.
Đỡ mất công.
Thôi được. Cô có đề xuất gì?
Mưa dầm thấm lâu.
Mỹ nhân kế rồi phá hoại.
Không. Không mưa dầm thấm lâu.
Thiết bị của cô à?
Nó đâu rồi?
Zen, con lấy thiết bị của mẹ à?
- Con xin lỗi. - Không sao. Tuyệt lắm, con yêu.
- Nó đâu? - Giấu nó đi. Hãy...
Trả lời đi.
Đây là Nhà tù Nữ Kyoto.
- Chúa ơi. - Bạn có muốn nhận cuộc gọi của...
Sakamoto Noriko.
Vâng.
Hình con mờ quá, Suzie.
Mẹ. Hãy nghe con nói nhé? Bọn con bị mắc bẫy.
Nếu con không muốn nói chuyện với mẹ, Sunny rảnh không?
Không. Sunny không có ở đây, nhé?
Mẹ phải...
Còn nếu mất công con quá, thì cứ chuyển cuộc gọi...
Bà nội?
Zen đấy à?
Con đây.
Vâng, Zen đang ở đây và ông Hiro cũng ở đây.
Còn Masa?
Không. Con sẽ kể tất cả sau, nhưng làm ơn, lúc này... hãy...
Xin lỗi. Con trai của bạn mẹ...
Không, thật ra, tiếng đó phát ra từ đây. Con...
Mẹ không thích chẻ sợi tóc làm tư, Suzie, nhưng mẹ biết tiếng cười đó.
Mẹ nói thế là sao?
- Quỷ thần ơi! - Khỉ thật!
Sao con ở cùng với con trai bà Yoko?
Đó là gã đang nhốt bọn con.
Bảo bà Yoko bảo hắn thả bọn con đi.
Hắn là yakuza, được chứ?
Bọn con bị nhốt. Hắn có súng.
...làm gì đi mà.
- Mẹ... - Có chuyện gì đấy?
Mẹ phải làm gì đi! Làm ơn!
Mẹ? Mẹ không sao chứ?
Giờ hãy nghe tôi đây.
Cậu phải thả họ ra ngay.
Bà là ai?
Nghe tôi nói rồi đấy, đồ khốn.
Cậu khống chế người thân của tôi.
Giờ tôi khống chế người thân của cậu...
Cứu với.
Thôi được.
Đi đi.
Đưa súng đây. Ngay.
Ngay!
Đưa tay lên đầu.
Bà Noriko.
Xin chào.
Con yêu bà!
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn.
Thở ra một lời với ai,
tôi sẽ cho cả làng biết là bà ăn gian khi chơi cờ shogi.
Chết tiệt. Chúng tắt định vị GPS rồi.
Con robot đâu?
Này! Cứu...
Câm mồm, không tao bảo bà kia kết liễu mẹ mày đấy.
Đi đi. Tôi sẽ giải quyết tên khốn này và đi tìm mọi người.
- Cô chắc chứ? - Đi đi!
Được. Đi nào. Đi thôi.
Làm sao biết chúng còn ở đây không?
Chúng không đưa cô đến tận hưởng không khí lễ hội đâu.
Chúng muốn thứ gì đó từ cô.
Lên đó quan sát sẽ tốt hơn.
Cảm ơn.
Rất vui được gặp.
Jin.
Làm ơn.
Đừng gây lùm xùm.
Tôi đến vì hòa bình.
Chai rượu cha tôi thích.
Ta hãy uống vì một khởi đầu mới nhé?
Khám người bà ta.
Có thật sự cần thiết không?
Bà ấy không có gì nguy hiểm.
Quả là khó khăn với em nhỉ?
Khi đến đây?
Đây không phải kết cục tôi muốn,
nhưng bang chúng ta cần có ngay một thủ lĩnh mạnh mẽ.
Và tôi đã uống thử trước khi đến.
Nước tiếp thêm dũng khí.
Tôi rót cho anh một ly nhé?
Có lẽ quá thừa dũng khí rồi.
Ngu ngốc.
Đây.
Có lẽ ta nên chuyển sang uống trà.
Bảo robot của anh đi lấy nhé?
Chuẩn chưa? Lần đầu tôi làm đấy.
Thế tức là chuẩn rồi.
Chúa ơi. Đeo thứ này không thở nổi.
Quỷ thần ơi.
Anh ta đưa Sunny đi đâu vậy?
Kia.
Tên khốn.
Được. Đi thôi.
Cảm ơn!
À, xin phép.
Chúa ơi. Nào, tránh ra.
Không đến đó nổi mất.
Này. Ta có thể lừa cho Sunny tấn công chúng.
Dùng kích hoạt.
Khi Sunny tấn công Mixxy, cô đang làm gì?
Cô có cầm thứ gì không?
Này! Đi đứng cẩn thận chứ, đồ khốn.
Không. Tôi không biết. Lúc đó chúng tôi đang cãi nhau.
Hoặc có thể là âm thanh.
Một câu cô hay nói có thể đã được lập trình sẵn.
Cô có câu cửa miệng không?
- Một câu khẩu hiệu cô thích? - Không.
Họ có hỏi con chuyện đó.
Sao hả con? Họ hỏi con chuyện gì?
Những từ mẹ hay nói.
Và con nói là gì?
Chết tiệt, khỉ gió,
khốn kiếp, lỗ đít, thối tha.
Ngoài ra là mất dạy, vô học...
- Quỷ thần ơi. Hiểu rồi. - ...chó chết.
Chúa ơi.
Cô định đi đâu? Bà Himé sẽ không vui khi thấy cô trốn đâu.
Himé cái con khỉ.
Nào. Đi khỏi đây thôi.
Đi nào.
Thời gian?
Không quá hai phút.
Cậu biết nếu không được thì sẽ ra sao rồi đấy.
Chạy đi.
Khỉ gió.
Xin lỗi.
Chào mừng đến với lễ Setsubun.
Chúng tôi... Chúng tôi có một thông báo.
Thông báo là...
Sunny, nếu mày nghe thấy tao, tao muốn mày cho Yuki Tanaka đi chết đi!
Khỉ thật!
Tao nhắc lại, tao muốn anh ta đi chết đi!
Đi chết đi!
Tôi phải ngăn nó lại!
Khoan đã.
Đi chết đi!
Có chuyện gì vậy?
Đi chết đi!
Khỉ thật.
Đi chết đi!
Người chứng kiến đã thông báo về một phụ nữ Mỹ say xỉn
lên sân khấu văng tục
ở lễ hội Setsubun sáng nay.
Người nhà tôi đấy!
Đi tiếp đi.
Chúa ơi, bất hủ quá.
Chúng sẽ rất cáu. Ta phải đi khỏi đây.
Đi tìm Sunny thôi.
Uống mừng phải để sau thôi.
Sao?
Em muốn cái gì?
Bang chúng ta cần có ngay một thủ lĩnh mạnh mẽ.
Nào, nhanh lên.
Quỷ thần ơi. Nó kia kìa.
Chúa ơi. Sunny.
Sunny, đợi đã!
Chúa ơi, mày dừng lại được không?
Cô không nên đến đây, Suzie.
Tôi không muốn làm hại cô nữa.
Đồ ngốc, mày có làm hại tao đâu.
Mày đã cứu tao.
Cô biết tôi rất thích khi cô gọi tôi là đồ ngốc mà.
Nhưng đó là cách duy nhất.
Mày đừng có cố hy sinh vì đại nghĩa nữa đi?
Ít nhất mày không muốn gặp Zen à?
Đó là lý do tôi phải làm việc này.
Tôi là mối nguy hiểm với cô và xã hội.
Cách hợp đạo lý duy nhất tôi có thể làm là tự xóa mình.
Cái gì? Không.
Thôi nào, sẽ không sao đâu.
- Nó là robot... - Chúa ơi. Tôi biết...
Không. Ý tôi là, sao ta không thử lấy đoạn code đó ra?
Để cứu nó?
Cô muốn cứu tôi à?
Chắc vậy.
Có thể tôi giúp được đấy.
Tôi có một đồng nghiệp cũ ở Tokyo có thể giúp trích xuất đoạn code đó ra.
Không cho nó nhân rộng.
Nhưng những kẻ đó sẽ đi tìm cô,
nên tôi muốn đưa hai mẹ con đến nơi an toàn trước.
- Để tôi đưa Sunny đến chỗ bạn ông cho. - Cái gì? Không.
Cứ để tôi làm cho. Cô và Zen đã chịu đủ gian khổ rồi.
Và tôi có súng của tên khốn đó.
Nếu cô chắc chắn, Mixxy, tôi biết cách đưa ta ra khỏi Tokyo.
Tuyệt. Khẩn trương nào.
Cô phải đi đi, Suzie.
Sẽ ổn thôi.
Này, đồ ngốc.
Bên này!
Chết tiệt.
Kế hoạch là gì?
Tao không có chìa khóa.
Để tôi phá khóa cho.
- Mày ổn chứ? - Đi thôi.
Anh không biết liệu oni có thắng không.
Anh không biết liệu chúng có lấy được chùy sắt không.
Tệ hơn cả,
anh không biết em nghĩ gì về anh.
Nhưng anh cầu mong là em sẽ hiểu là anh làm việc này vì em.
Anh cầu mong công sức bỏ ra sẽ xứng đáng...
Xem bố làm ra gì này.
Ái chà. Tôi đã nghe kể rất nhiều.
Và một lần nữa, nếu em đọc được cái này,
có lẽ vẫn chưa quá muộn.
Có lẽ vẫn còn hy vọng.
Có lẽ anh sẽ có cơ hội nói với em một lần nữa...
anh yêu em nhiều thế nào.
Ổn chứ?
Làm tốt lắm.
Tất cả sẽ rất tự hào về cô.
Biên dịch: TH