1
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
<b>¡Te quiero mucho!</b>

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
- <b>- ¡Para!
- ¡Te quiero mucho!</b>

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,769
- <b>- ¡Te quiero!
- ¡No, por favor!</b>

4
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
<b>¡Hay que detenerlo!</b>

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,652
<b>¡Diecisiete! ¡Duerme!</b>

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
<b>¿Está respirando?</b>

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
<b>¿Puedes escucharme?</b>

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
<b>No te preocupes.</b>

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
<b>Nadie sabrá.</b>

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
<b>BASADO EN LA NOVELA
DE COLIN O'SULLIVAN</b>

11
00:01:42,769 --> 00:01:48,192
<i><b>El vuelo 405 con destino a Hokkaido
saldrá en 30 minutos.</b></i>

12
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
<b>Perdónela.</b>

13
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
<b>¿De qué color?</b>

14
00:02:47,376 --> 00:02:48,877
<b>¿Y su esposo?</b>

15
00:03:11,108 --> 00:03:13,360
<b>Estamos estudiando todos los escenarios.</b>

16
00:03:13,443 --> 00:03:19,324
<b>El domingo mi hijo vestía una playera polo
de manga larga blanca</b>

17
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
<b>y unos pantalones café obscuro amplios.</b>

18
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
<b>¿Es correcto, Sra. Sakamoto?</b>

19
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
<b>¿Y de calzado?</b>

20
00:03:41,638 --> 00:03:42,848
<b>Es para identificarlos.</b>

21
00:03:42,931 --> 00:03:45,976
<b>Los zapatos son lo más fácil de encontrar
en cualquier catástrofe.</b>

22
00:03:52,566 --> 00:03:55,736
<b>Me temo que tendrá que confiar
en la memoria de mi nuera.</b>

23
00:03:55,819 --> 00:03:58,363
<b>Los pies de Masa no se veían en el video.</b>

24
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
<b>Bueno. Recordará eventualmente.</b>

25
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
<b>¿Su familia viajaba con un robot?</b>

26
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
<b>No tienen robot.</b>

27
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
<b>¿En serio?</b>

28
00:04:12,961 --> 00:04:15,172
<b>Está exagerando.</b>

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,089
<b>Era un auto que se conducía solo.</b>

30
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
<b>Fue un error hecho por el dueño.</b>

31
00:04:24,056 --> 00:04:27,267
<b>¿Qué no su esposo trabaja en ImaTech?</b>

32
00:04:29,645 --> 00:04:32,523
<b>Me acaba de llegar el nuevo Sr. Refri.</b>

33
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
<b>¿Su esposo trabajó en él?</b>

34
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
<b>Mi esposo hace muebles.</b>

35
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
<b>Está en prisión.</b>

36
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
<b>Lo lamento tanto.</b>

37
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
<b>Está bajo efecto de muchos medicamentos.</b>

38
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
<b>¿Quisieras limpiar tu plato?</b>

39
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
<b>Se dice…</b>

40
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
<b>que una sola lagrima
puede aliviar un año de estrés.</b>

41
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
<b>Van por buen camino.</b>

42
00:06:09,453 --> 00:06:11,747
<b>Y por eso los invito</b>

43
00:06:11,830 --> 00:06:15,876
<b>a llamar a sus seres queridos
que estuvieron en el vuelo 405.</b>

44
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
<b>Pero sus teléfonos no sirven.
Se irá directo a buzón de voz.</b>

45
00:06:23,383 --> 00:06:24,927
<b>Exacto. Ese es el punto.</b>

46
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
<b>Escuchar sus voces.</b>

47
00:06:27,888 --> 00:06:31,016
<b>Para conectar con el dolor.</b>

48
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
<b>¿Quién quiere ser el primero?</b>

49
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
<b>Llama a Izumi.</b>

50
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
<i><b>Llamaste a Izumi.
Por favor, deja tu mensaje.</b></i>

51
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
<b>Llama a Maki.</b>

52
00:07:01,129 --> 00:07:04,216
<i><b>Hola. Llamaste a Ryota. Deja tu mensaje.</b></i>

53
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
<b>Llorar solo es triste.</b>

54
00:07:33,871 --> 00:07:38,250
<b>Aquí no tiene por qué sentirse sola
o temerosa.</b>

55
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
<b>¿No quisiera escucharlos?</b>

56
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
<b>¿A…?</b>

57
00:07:46,633 --> 00:07:49,219
<b>Su esposo e hijo.</b>

58
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
<b>Por Dios.</b>

59
00:07:53,557 --> 00:07:55,809
<b>¿Cuándo fue la última vez que los vio?</b>

60
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
<b>¿Escuchó sus voces?</b>

61
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
<b>Tan familiares. Tan reconfortantes.</b>

62
00:09:54,678 --> 00:09:58,182
<i><b>La misión de rescate
del vuelo 405 sigue en pie.</b></i>

63
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
<i><b>Mientras tanto, el funeral
para el Concejal Ito será mañana.</b></i>

64
00:10:02,603 --> 00:10:05,564
<i><b>Él sufrió una caída mortal
en su casa hace unos días.</b></i>

65
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
<b>Qué tragedia.</b>

66
00:13:56,128 --> 00:13:58,172
<b>Cuídese, por favor.</b>

67
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
<b>FIESTA NAVIDEÑA DE IMATECH</b>

68
00:18:47,711 --> 00:18:50,172
<b>Tanaka-</b><i><b>san</b></i><b>. Quiere hablar contigo.</b>

69
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
<b>Lo siento.</b>

70
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
<b>Mierda.</b>

71
00:21:31,792 --> 00:21:34,586
<b>_______ SAKAMOTO</b>

72
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
<b>Siguiente.</b>

73
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
<b>Siguiente.</b>

74
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
<b>Envía el archivo.</b>

75
00:29:11,919 --> 00:29:15,172
<b>Asunto: La tenemos.</b>

76
00:29:16,131 --> 00:29:17,424
<b>Está sola.</b>

77
00:31:15,125 --> 00:31:17,044
<b>EL CONCEJAL FUE HALLADO MUERTO EN SU HOGAR
DEBIDO A UN "HORRIBLE ACCIDENTE".</b>

78
00:31:19,296 --> 00:31:21,465
<b>ALARMANTE AUMENTO
DE ACCIDENTES EN EL HOGAR</b>