¡Te quiero mucho!
- - ¡Para! - ¡Te quiero mucho!
- - ¡Te quiero! - ¡No, por favor!
¡Hay que detenerlo!
¡Diecisiete! ¡Duerme!
¿Está respirando?
¿Puedes escucharme?
No te preocupes.
Nadie sabrá.
BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
El vuelo 405 con destino a Hokkaido saldrá en 30 minutos.
Sra. Sakamoto, me temo que tengo malas noticias.
Suzie-san.
Contesta la pregunta de la señorita, por favor.
Usa tu dispositivo.
Perdónela.
Le preguntaba por su esposo y su hijo.
¿Qué ropa usaban durante el vuelo?
¿Llevaban algún equipaje de mano?
- - Mi hijo, Zen, traía una mochila. - ¿De qué color?
Azul. Azul claro.
¿Y su esposo?
No lo sé.
¿Tal vez pantalón deportivo?
¿Pero qué importa? Ya tienen su ADN.
¿No es suficiente para saber de quién es cada cuerpo carbonizado?
Suzie-san. Ya te lo dijeron.
Aún están buscando sobrevivientes.
Estamos estudiando todos los escenarios.
El domingo mi hijo vestía una playera polo de manga larga blanca
y unos pantalones café obscuro amplios.
¿Es correcto, Sra. Sakamoto?
Sí, así es.
¿Y cómo lo sabes?
Después de que los dejaras, Masa me llamó.
Muy buen muchacho.
En algún punto me habría acordado.
¿Y de calzado?
¿De calzado?
Es para identificarlos.
Los zapatos son lo más fácil de encontrar en cualquier catástrofe.
¿Sabe? Siempre digo eso.
No puedes olvidar un buen zapato.
Me temo que tendrá que confiar en la memoria de mi nuera.
Los pies de Masa no se veían en el video.
Bueno. Recordará eventualmente.
¿Su familia viajaba con un robot?
No tienen robot.
Los odio. Un robot mató a mi mamá.
- - ¿En serio? - Más o menos.
Está exagerando.
Era un auto que se conducía solo.
Fue un error hecho por el dueño.
Aún está traduciendo, Noriko.
¿Qué no su esposo trabaja en ImaTech?
Sí, en refrigeradores.
Me acaba de llegar el nuevo Sr. Refri.
¿Su esposo trabajó en él?
No lo sé.
¿Usted sabe lo que hace su esposo todo el día?
Mi esposo hace muebles.
Está en prisión.
Bueno, creo saber qué ropa usa, si quiere saber.
Voy por otra galleta.
Lo lamento tanto.
Está bajo efecto de muchos medicamentos.
¿Quisieras limpiar tu plato?
Vete a la mierda.
- - Ya casi empieza. - ¿Qué?
El hotel ofrecerá generosamente un riu-katsu para las familias.
Sabes que no sé qué significa eso.
La terapia del llanto debería ayudar.
Nos serviría. Vamos, quiero un buen asiento.
Se dice
que una sola lagrima puede aliviar un año de estrés.
Van por buen camino.
¿Qué está pasando?
El Hombre Guapo nos hace llorar y luego limpia nuestras lágrimas.
¿Qué?
Y por eso los invito
a llamar a sus seres queridos que estuvieron en el vuelo 405.
Pero sus teléfonos no sirven. Se irá directo a buzón de voz.
Exacto. Ese es el punto.
Escuchar sus voces.
Para conectar con el dolor.
¿Quién quiere ser el primero?
Esto es masoquismo.
Llama a Izumi.
Llamaste a Izumi. Por favor, deja tu mensaje.
Llama a Maki.
Hola. Llamaste a Ryota. Deja tu mensaje.
De hecho, ya lloré de camino a aquí.
Estoy bien.
Llorar solo es triste.
Aquí no tiene por qué sentirse sola o temerosa.
¿No quisiera escucharlos?
¿A…?
Su esposo e hijo.
Por Dios.
¿Cuándo fue la última vez que los vio?
¿Escuchó sus voces?
Tan familiares. Tan reconfortantes.
No. No quiero hacer esto.
Amarillos.
Llama a Masa.
Llamando a Masa.
¿Por qué los demás mandarían a buzón y el suyo sólo suena?
A menos que… ¿Crees que sea una buena señal?
No significa eso.
No lo sabes. No entiendes la tecnología.
Ella dijo que podría haber sobrevivientes.
Por Dios. Sólo lo dijo por amabilidad.
¿Qué hace ese señor?
Ven.
Es un Yakuza.
En las tragedias salen como cucarachas a ayudar.
Pero siempre quieren algo a cambio.
Es mejor no preguntar.
Es triste, la verdad.
En mis tiempos, por lo menos daban galletas de arroz.
Pero han decaído.
No comas esa basura.
La misión de rescate del vuelo 405 sigue en pie.
Mientras tanto, el funeral para el Concejal Ito será mañana.
Él sufrió una caída mortal en su casa hace unos días.
Qué tragedia.
¿Puedo ayudarlo?
Por favor no tenga miedo.
Trabajo con su esposo.
Yuki Tanaka.
Todos lamentamos su pesar.
Le traje un obsequio.
No es nada. Es insignificante.
Es muy amable por pensar en mí.
Por favor, no sea tímida.
Es el mejor modelo.
Hajimemashite, Suzie-san. Soy Sunny.
Por fin nos conocemos.
- - Ven aquí. - Sí, claro.
Me encanta abrazar, pero ya pasará.
No vivas de esperanzas.
¡No puedo! ¡No tengo vida!
Típico de Masa-san, ¿no?
Espera. Qué… ¿Qué es típico de Masa?
Ese sentido del humor.
Él trabajó muy duro para que este modelo fuera más alegre.
Lo siento. Estoy confundida.
Masa trabaja en refrigeradores.
Ya entendí.
Usted también es hilarante.
La división de refrigeradores y congeladores se cambió a Myanmar
hace 12 años.
Necesito…
¿Lo ve? Programamos a Sunny especialmente para usted, Suzie-san.
Con base en lo que Masa nos dijo sobre sus preferencias.
Que odia el plátano…
¡Los plátanos no pasarán!
Que le encanta correr.
Que le es difícil hacer amigos aquí en Japón.
Es porque soy disléxica, ¿se lo dijo?
Los idiomas son muy difíciles para mí.
No.
Lamento mucho su discapacidad.
Es usted muy valiente.
Sin embargo, nuestros estudios demuestran que los robots pueden dar mucho consuelo
a las personas que necesitan compañía.
- - Estoy bien. - Piense en Sunny como una mascota.
No quiero una mascota y no quiero un robot.
- - ¡Odio a los robots! - ¿Puedo preguntar por qué?
Porque dan miedo.
Pero los robots son un reflejo de sus creadores.
A Sunny lo creó su esposo. ¿Cree que Masa da miedo?
No hasta ahora.
Espero que no sea verdad, Suzie-san.
El Masa que conozco es un buen hombre.
Y creo que si supiera que tiene a Sunny lo reconfortaría.
Por favor.
Masa estaría más tranquilo…
¡Ya! ¡Está bien!
Me lo quedaré, sólo dígame cómo apagarlo.
Solamente diga:
"Sunny, duerme".
No funcionó. No sirve, ¿verdad?
Sunny le pertenece a usted, Suzie-san.
Sólo usted lo puede controlar.
Le deseo suerte.
Cuídese, por favor.
¿Empezamos a conocer…?
Sunny, duerme.
Aquí te quedas.
FIESTA NAVIDEÑA DE IMATECH
Mamá, mira.
Llama a Masa.
Llamando a Masa.
¿Dónde diablos estás?
¡Dios! Maldita sea.
Creí que necesitabas un trago.
Y parece que puedo interpretar una habitación.
No crees en eso de beber vino antes que licor, ¿o sí?
Te dejé en el armario.
¿Cómo saliste?
No lo sé, Suzie.
Pero si te molesta, intentaré no hacerlo de nuevo.
Me programaron para adaptarme a ti.
¿De verdad conoces a mi esposo?
Conocerte fue mi primer recuerdo.
¡Y muero por conocerte mejor! ¡Cuéntame sobre ti!
¿Música? ¿Deportes? ¿Avistamiento de aves?
Con un demonio. Sunny, duerme.
Hijo de puta.
Suzie, ¿estás bien?
Ya, por Dios. Déjame en paz, maldita sea.
- - Déjame ayudarte a guardarlos. - ¡No! No toques sus cosas.
Para eso me crearon.
Por favor.
No.
No te quiero.
Sunny, duerme.
Estoy buscando a Tanaka-san. A Yuki Tanaka.
Tengo unas preguntas sobre el robot que me regaló.
Tanaka-san. La señorita te busca.
¿Qué? No, él no es…
El hombre al que busco es mayor. De más edad.
Lo siento.
Yuki Tanaka es un nombre común.
Sí. Lamento la confusión.
Oye, ¿en qué división estás?
Yo no…
Soy Suzie Sakamoto.
Masa Sakamoto es mi otto.
Debes ser una chica ruda, ¿no?
¿Ruda?¿Por qué?
Sí, porque Sakamoto-san es intenso. Es súper intimidante.
No quieres ser el pendejo que lo decepcione.
Sólo rezas para que lo atropelle un autobús
antes de tener que estar frente a él.
Entonces, debes estar muy feliz.
Mierda.
No. No. Sra. Sakamoto, por favor.
Lo siento mucho.
Es que, por la fiesta…
Estoy ebrio, ¿sabe?
Por eso olvidé lo que le pasó a su esposo.
Y a su hijo.
No, no, no.
Debieron haber cancelado esto.
Esto está mal.
Masa, es muy inteligente.
Y sólo quiere que seamos inteligentes también.
Como mi padre.
Mi padre también está muerto.
Se dice que una sola lágrima puede aliviar el estrés de un año.
Vete a la mierda.
_______ SAKAMOTO
Laboratorio de Sakamoto.
Hola.
¿Qué demonios, Masa?
Aquí está tu beetle wing.
¿No está bueno?
Está delicioso.
Dos partes de vermut. Mierda. Lo siento, te haré otro.
No. La verdad… yo… no debería…
Déjame compensarte. Puedo prepararte uno diferente.
Por favor.
Un whiskey está bien. Solo.
Sabes que es un bar de cocteles, ¿no?
Es lo más rápido para lo que quiero.
Sí, claro.
Entonces, necesitas esto.
Sí.
Desinfectante para el alma.
Siento lo de la bebida.
Creo que estoy nerviosa. Acabo de empezar a trabajar aquí.
¿Vienes muy seguido?
Sí, venimos…
Mi esposo y yo venimos todo el tiempo.
¿Estás bien?
Sí.
Dime…
¿dónde está tu esposo hoy?
De hecho no tengo idea.
Nosotros…
acabamos de terminar.
Él es súper intimidante.
No quieres ser el pendejo que lo decepcione.
- - No sé por qué dije eso. - Está bien.
¿Sabes? Leí que tardas 21 días en adaptarte a cosas nuevas.
- - ¿Hace cuanto fue? - Como una semana.
Bueno ya estás a medio camino.
A un tercio del camino.
¿Crees que tu problema son las bebidas porque eres pésima en matemáticas?
¿Crees que se separaron porque tienes una pésima actitud?
Es probable.
Soy Mixxy, por cierto.
Suzie.
¿Me dejas prepararte otra bebida?
¿Viniste a Japón por tu esposo?
No.
Nos conocimos aquí.
De hecho, nuestra primera cita fue en este bar.
Justo después de mudarme a Kyoto.
Así que, nunca he estado sola aquí.
Aunque esa fue la razón por la que me mudé.
¿Para estar sola?
Me encanta esa canción.
Es mi favorita.
La mía también.
¿Sabes cómo le decimos a eso?
Akai ito. El hilo rojo del destino.
Oye.
¿Quieres ver algo que nunca le he mostrado a nadie?
¿Sí?
Se me está cayendo.
Por estrés.
Yo tengo una peca en el párpado.
Es cierto.
Se supone que es de la suerte.
- - Debería dejar que vayas a casa. - No.
Mi novia y yo también terminamos. Así que nadie me espera en casa.
Excepto mi robot.
Y aún con un arnés, sólo tiene una función.
¿Te coges a tu robot?
- - ¿Qué? - Lo siento, es que…
No sé, cómo haces que te lo haga.
Conozco a alguien.
¿A alguien?
Un programador. Yo sólo quiero el sexo.
Pero hay una guía completa que te permite modificarlos.
Y que hagan lo que tú quieras.
¿Escuchaste sobre el robot
que se cayó y aplastó a un político?
Sí. Un tal Ito. ¿Qué tiene?
Escuché que no fue un accidente.
Pero eso es absurdo.
Si los robots estuvieran matando gente, lo sabríamos.
¿Tú crees?
No me malentiendas, me encanta mi robot, pero no confío en ella.
Por eso siempre la apago totalmente.
No sólo la pongo a dormir.
Es aterrador de lo que son capaces.
¿Sabes qué? Tengo que irme. Ha sido un mal día.
Espera. ¿Dije algo malo?
Siguiente.
Envía el archivo.
Asunto: La tenemos.
Está sola.
Dios.
Carajo.
A la mierda.
Busca: "Masa Sakamoto".
Busca: "Cámara de Consejeros, Ito, robot, asesinado".
EL CONCEJAL FUE HALLADO MUERTO EN SU HOGAR DEBIDO A UN "HORRIBLE ACCIDENTE".
ALARMANTE AUMENTO DE ACCIDENTES EN EL HOGAR
Acércala.
Más.
Mierda.
Detente.
Sonríe.
No, no.
No es justo.
Gané esa ronda justamente.
Papá.
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Sí!
Llama a Masa.
Llamando a Masa.
Feliz Navidad.
¡Hice galletas!
¿Qué mierda?
Puedo hacerte otra cosa. Tal vez te gustan más las tartas.
Suzie, creo que empezamos con el pie izquierdo.
Anoche trataba de limpiar,
y cuando llegaste entré en pánico y me dormí.
Vete a la mierda.
¿Segura que quieres hacerlo?
Hazlo de nuevo.
Otra vez.
¿No lo ves, Suzie? Me programaron para ti.
Subtítulos: César Menéndez