1
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
<b>¡Te quiero mucho!</b>

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
- <b>- ¡Para!
- ¡Te quiero mucho!</b>

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,769
- <b>- ¡Te quiero!
- ¡No, por favor!</b>

4
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
<b>¡Hay que detenerlo!</b>

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,652
<b>¡Diecisiete! ¡Duerme!</b>

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
<b>¿Está respirando?</b>

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
<b>¿Puedes escucharme?</b>

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
<b>No te preocupes.</b>

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,756
<b>Nadie sabrá.</b>

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
<b>BASADO EN LA NOVELA
DE COLIN O'SULLIVAN</b>

11
00:01:42,769 --> 00:01:48,192
<i><b>El vuelo 405 con destino a Hokkaido
saldrá en 30 minutos.</b></i>

12
00:01:49,443 --> 00:01:53,155
<i><b>Sra. Sakamoto,
me temo que tengo malas noticias.</b></i>

13
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
<b>Suzie-</b><i><b>san.</b></i>

14
00:02:07,503 --> 00:02:10,464
<b>Contesta la pregunta
de la señorita, por favor.</b>

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
<b>Usa tu dispositivo.</b>

16
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
<b>Perdónela.</b>

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
<i><b>Le preguntaba por su esposo y su hijo.</b></i>

18
00:02:26,146 --> 00:02:28,315
<i><b>¿Qué ropa usaban durante el vuelo?</b></i>

19
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
<i><b>¿Llevaban algún equipaje de mano?</b></i>

20
00:02:34,154 --> 00:02:38,784
- <b>- Mi hijo, Zen, traía una mochila.
- ¿De qué color?</b>

21
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
<b>Azul. Azul claro.</b>

22
00:02:47,376 --> 00:02:48,877
<b>¿Y su esposo?</b>

23
00:02:53,131 --> 00:02:55,217
<b>No lo sé.</b>

24
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
<b>¿Tal vez pantalón deportivo?</b>

25
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
<b>¿Pero qué importa? Ya tienen su ADN.</b>

26
00:03:02,516 --> 00:03:05,894
<b>¿No es suficiente para saber
de quién es cada cuerpo carbonizado?</b>

27
00:03:05,978 --> 00:03:08,522
<b>Suzie-</b><i><b>san. </b></i><b>Ya te lo dijeron.</b>

28
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
<b>Aún están buscando sobrevivientes.</b>

29
00:03:11,108 --> 00:03:13,360
<b>Estamos estudiando todos los escenarios.</b>

30
00:03:13,443 --> 00:03:19,324
<b>El domingo mi hijo vestía una playera polo
de manga larga blanca</b>

31
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
<b>y unos pantalones café obscuro amplios.</b>

32
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
<b>¿Es correcto, Sra. Sakamoto?</b>

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
<b>Sí, así es.</b>

34
00:03:26,582 --> 00:03:28,083
<b>¿Y cómo lo sabes?</b>

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,003
<b>Después de que los dejaras, Masa me llamó.</b>

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,839
<b>Muy buen muchacho.</b>

37
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
<b>En algún punto me habría acordado.</b>

38
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
<b>¿Y de calzado?</b>

39
00:03:40,512 --> 00:03:41,555
<b>¿De calzado?</b>

40
00:03:41,638 --> 00:03:42,848
<b>Es para identificarlos.</b>

41
00:03:42,931 --> 00:03:45,976
<b>Los zapatos son lo más fácil de encontrar
en cualquier catástrofe.</b>

42
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
<b>¿Sabe? Siempre digo eso.</b>

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
<b>No puedes olvidar un buen zapato.</b>

44
00:03:52,566 --> 00:03:55,736
<b>Me temo que tendrá que confiar
en la memoria de mi nuera.</b>

45
00:03:55,819 --> 00:03:58,363
<b>Los pies de Masa no se veían en el video.</b>

46
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
<b>Bueno. Recordará eventualmente.</b>

47
00:04:02,451 --> 00:04:05,078
<b>¿Su familia viajaba con un robot?</b>

48
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
<b>No tienen robot.</b>

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,917
<b>Los odio. Un robot mató a mi mamá.</b>

50
00:04:10,626 --> 00:04:12,878
- <b>- ¿En serio?
- Más o menos.</b>

51
00:04:12,961 --> 00:04:15,172
<b>Está exagerando.</b>

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,089
<b>Era un auto que se conducía solo.</b>

53
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
<b>Fue un error hecho por el dueño.</b>

54
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
<b>Aún está traduciendo, Noriko.</b>

55
00:04:24,056 --> 00:04:27,267
<b>¿Qué no su esposo trabaja en ImaTech?</b>

56
00:04:27,351 --> 00:04:29,102
<b>Sí, en refrigeradores.</b>

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,523
<b>Me acaba de llegar el nuevo Sr. Refri.</b>

58
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
<b>¿Su esposo trabajó en él?</b>

59
00:04:35,317 --> 00:04:36,652
<b>No lo sé.</b>

60
00:04:36,735 --> 00:04:38,904
<b>¿Usted sabe lo que hace
su esposo todo el día?</b>

61
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
<b>Mi esposo hace muebles.</b>

62
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
<b>Está en prisión.</b>

63
00:04:45,869 --> 00:04:49,581
<b>Bueno, creo saber qué ropa usa,
si quiere saber.</b>

64
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
<b>Voy por otra galleta.</b>

65
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
<b>Lo lamento tanto.</b>

66
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
<b>Está bajo efecto de muchos medicamentos.</b>

67
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
<b>¿Quisieras limpiar tu plato?</b>

68
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
<b>Vete a la mierda.</b>

69
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
- <b>- Ya casi empieza.
- ¿Qué?</b>

70
00:05:28,328 --> 00:05:32,374
<b>El hotel ofrecerá generosamente
un </b><i><b>riu-katsu</b></i><b> para las familias.</b>

71
00:05:32,457 --> 00:05:34,209
<b>Sabes que no sé qué significa eso.</b>

72
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
<b>La terapia del llanto debería ayudar.</b>

73
00:05:37,296 --> 00:05:39,882
<b>Nos serviría.
Vamos, quiero un buen asiento.</b>

74
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
<b>Se dice</b>

75
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
<b>que una sola lagrima
puede aliviar un año de estrés.</b>

76
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
<b>Van por buen camino.</b>

77
00:05:58,192 --> 00:05:59,693
<b>¿Qué está pasando?</b>

78
00:06:01,069 --> 00:06:06,408
<b>El Hombre Guapo nos hace llorar
y luego limpia nuestras lágrimas.</b>

79
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
<b>¿Qué?</b>

80
00:06:09,453 --> 00:06:11,747
<b>Y por eso los invito</b>

81
00:06:11,830 --> 00:06:15,876
<b>a llamar a sus seres queridos
que estuvieron en el vuelo 405.</b>

82
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
<b>Pero sus teléfonos no sirven.
Se irá directo a buzón de voz.</b>

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,927
<b>Exacto. Ese es el punto.</b>

84
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
<b>Escuchar sus voces.</b>

85
00:06:27,888 --> 00:06:31,016
<b>Para conectar con el dolor.</b>

86
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
<b>¿Quién quiere ser el primero?</b>

87
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
<b>Esto es masoquismo.</b>

88
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
<b>Llama a Izumi.</b>

89
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
<i><b>Llamaste a Izumi.
Por favor, deja tu mensaje.</b></i>

90
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
<b>Llama a Maki.</b>

91
00:07:01,129 --> 00:07:04,216
<i><b>Hola. Llamaste a Ryota. Deja tu mensaje.</b></i>

92
00:07:18,856 --> 00:07:21,108
<b>De hecho, ya lloré de camino a aquí.</b>

93
00:07:21,191 --> 00:07:22,401
<b>Estoy bien.</b>

94
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
<b>Llorar solo es triste.</b>

95
00:07:33,871 --> 00:07:38,250
<b>Aquí no tiene por qué sentirse sola
o temerosa.</b>

96
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
<b>¿No quisiera escucharlos?</b>

97
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
<b>¿A…?</b>

98
00:07:46,633 --> 00:07:49,219
<b>Su esposo e hijo.</b>

99
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
<b>Por Dios.</b>

100
00:07:53,557 --> 00:07:55,809
<b>¿Cuándo fue la última vez que los vio?</b>

101
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
<b>¿Escuchó sus voces?</b>

102
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
<b>Tan familiares. Tan reconfortantes.</b>

103
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
<b>No. No quiero hacer esto.</b>

104
00:08:32,679 --> 00:08:33,804
<b>Amarillos.</b>

105
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
<b>Llama a Masa.</b>

106
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
<i><b>Llamando a Masa.</b></i>

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
<i><b>Llamando a Masa.</b></i>

108
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
<i><b>Llamando a Masa.</b></i>

109
00:09:04,795 --> 00:09:09,091
<b>¿Por qué los demás mandarían a buzón
y el suyo sólo suena?</b>

110
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
<b>A menos que…
¿Crees que sea una buena señal?</b>

111
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
<b>No significa eso.</b>

112
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
<b>No lo sabes. No entiendes la tecnología.</b>

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
<b>Ella dijo que podría haber sobrevivientes.</b>

114
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
<b>Por Dios. Sólo lo dijo por amabilidad.</b>

115
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
<b>¿Qué hace ese señor?</b>

116
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
<b>Ven.</b>

117
00:09:31,780 --> 00:09:32,906
<b>Es un Yakuza.</b>

118
00:09:33,615 --> 00:09:36,869
<b>En las tragedias salen
como cucarachas a ayudar.</b>

119
00:09:36,952 --> 00:09:39,329
<b>Pero siempre quieren algo a cambio.</b>

120
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
<b>Es mejor no preguntar.</b>

121
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
<b>Es triste, la verdad.</b>

122
00:09:45,169 --> 00:09:48,797
<b>En mis tiempos,
por lo menos daban galletas de arroz.</b>

123
00:09:48,881 --> 00:09:50,299
<b>Pero han decaído.</b>

124
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
<b>No comas esa basura.</b>

125
00:09:54,678 --> 00:09:58,182
<i><b>La misión de rescate
del vuelo 405 sigue en pie.</b></i>

126
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
<i><b>Mientras tanto, el funeral
para el Concejal Ito será mañana.</b></i>

127
00:10:02,603 --> 00:10:05,564
<i><b>Él sufrió una caída mortal
en su casa hace unos días.</b></i>

128
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
<b>Qué tragedia.</b>

129
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
<b>¿Puedo ayudarlo?</b>

130
00:10:39,848 --> 00:10:42,017
<b>Por favor no tenga miedo.</b>

131
00:10:42,100 --> 00:10:43,936
<b>Trabajo con su esposo.</b>

132
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
{\an8}<b>Yuki Tanaka.</b>

133
00:10:48,398 --> 00:10:51,735
<b>Todos lamentamos su pesar.</b>

134
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
<b>Le traje un obsequio.</b>

135
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
{\an8}<b>No es nada. Es insignificante.</b>

136
00:11:07,543 --> 00:11:09,002
<b>Es muy amable por pensar en mí.</b>

137
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
<b>Por favor, no sea tímida.</b>

138
00:11:19,513 --> 00:11:20,681
<b>Es el mejor modelo.</b>

139
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
<i><b>Hajimemashite</b></i><b>, Suzie-</b><i><b>san. Soy Sunny.</b></i>

140
00:11:24,768 --> 00:11:26,937
<b>Por fin nos conocemos.</b>

141
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- <b>- Ven aquí.
- Sí, claro.</b>

142
00:11:29,106 --> 00:11:32,067
<b>Me encanta abrazar, pero ya pasará.</b>

143
00:11:32,150 --> 00:11:33,318
<b>No vivas de esperanzas.</b>

144
00:11:33,402 --> 00:11:35,320
<b>¡No puedo! ¡No tengo vida!</b>

145
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
<b>Típico de Masa-</b><i><b>san</b></i><b>, ¿no?</b>

146
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
<b>Espera. Qué… ¿Qué es típico de Masa?</b>

147
00:11:42,119 --> 00:11:43,579
<b>Ese sentido del humor.</b>

148
00:11:43,662 --> 00:11:47,332
<b>Él trabajó muy duro
para que este modelo fuera más alegre.</b>

149
00:11:47,416 --> 00:11:49,877
<b>Lo siento. Estoy confundida.</b>

150
00:11:50,586 --> 00:11:52,671
<b>Masa trabaja en refrigeradores.</b>

151
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
<b>Ya entendí.</b>

152
00:11:54,882 --> 00:11:58,218
<b>Usted también es hilarante.</b>

153
00:12:03,682 --> 00:12:06,935
<b>La división de refrigeradores
y congeladores se cambió a Myanmar</b>

154
00:12:07,019 --> 00:12:08,353
<b>hace 12 años.</b>

155
00:12:12,983 --> 00:12:14,276
<b>Necesito…</b>

156
00:12:16,945 --> 00:12:20,824
<b>¿Lo ve? Programamos a Sunny
especialmente para usted, Suzie-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

157
00:12:21,450 --> 00:12:26,163
<b>Con base en lo que Masa nos dijo
sobre sus preferencias.</b>

158
00:12:26,246 --> 00:12:28,332
<b>Que odia el plátano…</b>

159
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
<b>¡Los plátanos no pasarán!</b>

160
00:12:30,417 --> 00:12:33,629
<b>Que le encanta correr.</b>

161
00:12:33,712 --> 00:12:38,175
<b>Que le es difícil hacer amigos
aquí en Japón.</b>

162
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
<b>Es porque soy disléxica, ¿se lo dijo?</b>

163
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
<b>Los idiomas son muy difíciles para mí.</b>

164
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
<b>No.</b>

165
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
<b>Lamento mucho su discapacidad.</b>

166
00:12:48,143 --> 00:12:49,436
<b>Es usted muy valiente.</b>

167
00:12:50,646 --> 00:12:55,234
<b>Sin embargo, nuestros estudios demuestran
que los robots pueden dar mucho consuelo</b>

168
00:12:55,317 --> 00:12:57,402
<b>a las personas que necesitan compañía.</b>

169
00:12:57,486 --> 00:13:00,155
- <b>- Estoy bien.
- Piense en Sunny como una mascota.</b>

170
00:13:00,239 --> 00:13:03,116
<b>No quiero una mascota
y no quiero un robot.</b>

171
00:13:03,200 --> 00:13:05,536
- <b>- ¡Odio a los robots!
- ¿Puedo preguntar por qué?</b>

172
00:13:05,619 --> 00:13:06,828
<b>Porque dan miedo.</b>

173
00:13:07,496 --> 00:13:10,791
<b>Pero los robots
son un reflejo de sus creadores.</b>

174
00:13:11,625 --> 00:13:15,879
<b>A Sunny lo creó su esposo.
¿Cree que Masa da miedo?</b>

175
00:13:15,963 --> 00:13:17,256
<b>No hasta ahora.</b>

176
00:13:17,339 --> 00:13:20,217
<b>Espero que no sea verdad, Suzie-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

177
00:13:20,300 --> 00:13:23,512
<b>El Masa que conozco es un buen hombre.</b>

178
00:13:23,595 --> 00:13:28,767
<b>Y creo que si supiera que tiene a Sunny
lo reconfortaría.</b>

179
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
<b>Por favor.</b>

180
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
<b>Masa estaría más tranquilo…</b>

181
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
<b>¡Ya! ¡Está bien!</b>

182
00:13:35,941 --> 00:13:39,528
<b>Me lo quedaré, sólo dígame cómo apagarlo.</b>

183
00:13:40,195 --> 00:13:41,321
<b>Solamente diga:</b>

184
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
<b>"Sunny, duerme".</b>

185
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
<b>No funcionó. No sirve, ¿verdad?</b>

186
00:13:48,120 --> 00:13:50,205
<b>Sunny le pertenece a usted, Suzie-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

187
00:13:51,081 --> 00:13:52,541
<b>Sólo usted lo puede controlar.</b>

188
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
<b>Le deseo suerte.</b>

189
00:13:56,128 --> 00:13:58,172
<b>Cuídese, por favor.</b>

190
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
<b>¿Empezamos a conocer…?</b>

191
00:14:10,601 --> 00:14:11,602
<b>Sunny, duerme.</b>

192
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
<b>Aquí te quedas.</b>

193
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
<b>FIESTA NAVIDEÑA DE IMATECH</b>

194
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
<i><b>Mamá, mira.</b></i>

195
00:14:59,525 --> 00:15:00,526
<b>Llama a Masa.</b>

196
00:15:04,905 --> 00:15:06,323
<i><b>Llamando a Masa.</b></i>

197
00:15:10,494 --> 00:15:11,787
<i><b>Llamando a Masa.</b></i>

198
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
<i><b>Llamando a Masa.</b></i>

199
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
<i><b>Llamando a Masa.</b></i>

200
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
<b>¿Dónde diablos estás?</b>

201
00:15:59,585 --> 00:16:01,712
<b>¡Dios! Maldita sea.</b>

202
00:16:01,795 --> 00:16:03,297
<b>Creí que necesitabas un trago.</b>

203
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
<b>Y parece que puedo interpretar
una habitación.</b>

204
00:16:05,883 --> 00:16:08,385
<b>No crees en eso de beber vino
antes que licor, ¿o sí?</b>

205
00:16:08,468 --> 00:16:09,678
<b>Te dejé en el armario.</b>

206
00:16:10,470 --> 00:16:12,556
<b>¿Cómo saliste?</b>

207
00:16:13,098 --> 00:16:14,516
<b>No lo sé, Suzie.</b>

208
00:16:14,600 --> 00:16:17,227
<b>Pero si te molesta,
intentaré no hacerlo de nuevo.</b>

209
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
<b>Me programaron para adaptarme a ti.</b>

210
00:16:21,690 --> 00:16:23,275
<b>¿De verdad conoces a mi esposo?</b>

211
00:16:23,358 --> 00:16:25,569
<b>Conocerte fue mi primer recuerdo.</b>

212
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
<b>¡Y muero por conocerte mejor!
¡Cuéntame sobre ti!</b>

213
00:16:28,989 --> 00:16:31,200
<b>¿Música? ¿Deportes? ¿Avistamiento de aves?</b>

214
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
<b>Con un demonio. Sunny, duerme.</b>

215
00:16:58,936 --> 00:17:00,395
<b>Hijo de puta.</b>

216
00:17:07,069 --> 00:17:09,029
<b>Suzie, ¿estás bien?</b>

217
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
<b>Ya, por Dios. Déjame en paz, maldita sea.</b>

218
00:17:11,365 --> 00:17:14,992
- <b>- Déjame ayudarte a guardarlos.
- ¡No! No toques sus cosas.</b>

219
00:17:19,455 --> 00:17:21,208
<b>Para eso me crearon.</b>

220
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
<b>Por favor.</b>

221
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
<b>No.</b>

222
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
<b>No te quiero.</b>

223
00:17:28,382 --> 00:17:29,675
<b>Sunny, duerme.</b>

224
00:18:24,897 --> 00:18:27,858
<b>Estoy buscando a Tanaka-</b><i><b>san</b></i><b>.
A Yuki Tanaka.</b>

225
00:18:28,358 --> 00:18:30,819
<b>Tengo unas preguntas
sobre el robot que me regaló.</b>

226
00:18:47,669 --> 00:18:50,172
<b>Tanaka-</b><i><b>san</b></i><b>. La señorita te busca.</b>

227
00:18:50,255 --> 00:18:52,758
<b>¿Qué? No, él no es…</b>

228
00:18:52,841 --> 00:18:57,137
<b>El hombre al que busco es mayor.
De más edad.</b>

229
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
<b>Lo siento.</b>

230
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
<b>Yuki Tanaka es un nombre común.</b>

231
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
<b>Sí. Lamento la confusión.</b>

232
00:19:07,064 --> 00:19:09,358
<b>Oye, ¿en qué división estás?</b>

233
00:19:10,067 --> 00:19:12,611
<b>Yo no…</b>

234
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
<b>Soy Suzie Sakamoto.</b>

235
00:19:15,531 --> 00:19:17,866
<b>Masa Sakamoto es mi </b><i><b>otto</b></i><b>.</b>

236
00:19:18,909 --> 00:19:21,495
<b>Debes ser una chica ruda, ¿no?</b>

237
00:19:21,578 --> 00:19:23,247
<b>¿Ruda?¿Por qué?</b>

238
00:19:23,330 --> 00:19:27,251
<b>Sí, porque Sakamoto-</b><i><b>san</b></i><b> es intenso.
Es súper intimidante.</b>

239
00:19:27,334 --> 00:19:30,170
<b>No quieres ser el pendejo
que lo decepcione.</b>

240
00:19:30,254 --> 00:19:32,172
<b>Sólo rezas para que lo atropelle
un autobús</b>

241
00:19:32,256 --> 00:19:34,091
<b>antes de tener que estar frente a él.</b>

242
00:19:34,174 --> 00:19:36,176
<b>Entonces, debes estar muy feliz.</b>

243
00:19:38,387 --> 00:19:39,555
<b>Mierda.</b>

244
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
<b>No. No. Sra. Sakamoto, por favor.</b>

245
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
<b>Lo siento mucho.</b>

246
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
<b>Es que, por la fiesta…</b>

247
00:19:46,562 --> 00:19:48,897
<b>Estoy ebrio, ¿sabe?</b>

248
00:19:48,981 --> 00:19:52,484
<b>Por eso olvidé lo que le pasó a su esposo.</b>

249
00:19:53,944 --> 00:19:55,404
<b>Y a su hijo.</b>

250
00:19:56,238 --> 00:19:58,532
<b>No, no, no.</b>

251
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
<b>Debieron haber cancelado esto.</b>

252
00:20:00,826 --> 00:20:02,661
<b>Esto está mal.</b>

253
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
<b>Masa, es muy inteligente.</b>

254
00:20:06,874 --> 00:20:09,793
<b>Y sólo quiere
que seamos inteligentes también.</b>

255
00:20:09,877 --> 00:20:11,503
<b>Como mi padre.</b>

256
00:20:12,296 --> 00:20:14,423
<b>Mi padre también está muerto.</b>

257
00:20:19,636 --> 00:20:25,684
<b>Se dice que una sola lágrima
puede aliviar el estrés de un año.</b>

258
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
<b>Vete a la mierda.</b>

259
00:21:31,792 --> 00:21:34,586
<b>_______ SAKAMOTO</b>

260
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
<i><b>Laboratorio de Sakamoto.</b></i>

261
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
<b>Hola.</b>

262
00:23:00,631 --> 00:23:01,757
<b>¿Qué demonios, Masa?</b>

263
00:23:16,522 --> 00:23:18,899
<b>Aquí está tu </b><i><b>beetle wing</b></i><b>.</b>

264
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
<b>¿No está bueno?</b>

265
00:23:25,572 --> 00:23:26,615
<b>Está delicioso.</b>

266
00:23:33,247 --> 00:23:36,542
<b>Dos partes de vermut.
Mierda. Lo siento, te haré otro.</b>

267
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
<b>No. La verdad… yo… no debería…</b>

268
00:23:38,710 --> 00:23:41,630
<b>Déjame compensarte.
Puedo prepararte uno diferente.</b>

269
00:23:42,381 --> 00:23:43,465
<b>Por favor.</b>

270
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
<b>Un </b><i><b>whiskey</b></i><b> está bien. Solo.</b>

271
00:23:49,972 --> 00:23:52,224
<b>Sabes que es un bar de cocteles, ¿no?</b>

272
00:23:53,559 --> 00:23:55,978
<b>Es lo más rápido para lo que quiero.</b>

273
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
<b>Sí, claro.</b>

274
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
<b>Entonces, necesitas esto.</b>

275
00:24:05,320 --> 00:24:06,405
<b>Sí.</b>

276
00:24:08,991 --> 00:24:11,410
<b>Desinfectante para el alma.</b>

277
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
<b>Siento lo de la bebida.</b>

278
00:24:18,333 --> 00:24:22,212
<b>Creo que estoy nerviosa.
Acabo de empezar a trabajar aquí.</b>

279
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
<b>¿Vienes muy seguido?</b>

280
00:24:26,383 --> 00:24:27,593
<b>Sí, venimos…</b>

281
00:24:29,595 --> 00:24:32,681
<b>Mi esposo y yo venimos todo el tiempo.</b>

282
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
<b>¿Estás bien?</b>

283
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
<b>Sí.</b>

284
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
<b>Dime…</b>

285
00:24:55,954 --> 00:24:57,456
<b>¿dónde está tu esposo hoy?</b>

286
00:24:59,166 --> 00:25:00,709
<b>De hecho no tengo idea.</b>

287
00:25:02,920 --> 00:25:04,004
<b>Nosotros…</b>

288
00:25:05,797 --> 00:25:07,299
<b>acabamos de terminar.</b>

289
00:25:09,760 --> 00:25:11,345
<b>Él es súper intimidante.</b>

290
00:25:12,679 --> 00:25:15,015
<b>No quieres ser el pendejo
que lo decepcione.</b>

291
00:25:19,061 --> 00:25:22,189
- <b>- No sé por qué dije eso.
- Está bien.</b>

292
00:25:22,773 --> 00:25:27,611
<b>¿Sabes? Leí que tardas 21 días
en adaptarte a cosas nuevas.</b>

293
00:25:27,694 --> 00:25:30,656
- <b>- ¿Hace cuanto fue?
- Como una semana.</b>

294
00:25:31,323 --> 00:25:33,242
<b>Bueno ya estás a medio camino.</b>

295
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
<b>A un tercio del camino.</b>

296
00:25:35,577 --> 00:25:39,039
<b>¿Crees que tu problema son las bebidas
porque eres pésima en matemáticas?</b>

297
00:25:40,290 --> 00:25:44,753
<b>¿Crees que se separaron
porque tienes una pésima actitud?</b>

298
00:25:47,047 --> 00:25:48,215
<b>Es probable.</b>

299
00:25:50,634 --> 00:25:52,010
<b>Soy Mixxy, por cierto.</b>

300
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
<b>Suzie.</b>

301
00:25:54,680 --> 00:25:56,723
<b>¿Me dejas prepararte otra bebida?</b>

302
00:25:59,935 --> 00:26:03,272
<b>¿Viniste a Japón por tu esposo?</b>

303
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
<b>No.</b>

304
00:26:05,274 --> 00:26:06,358
<b>Nos conocimos aquí.</b>

305
00:26:07,526 --> 00:26:09,653
<b>De hecho,
nuestra primera cita fue en este bar.</b>

306
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
<b>Justo después de mudarme a Kyoto.</b>

307
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
<b>Así que, nunca he estado sola aquí.</b>

308
00:26:16,952 --> 00:26:20,038
<b>Aunque esa fue la razón
por la que me mudé.</b>

309
00:26:21,290 --> 00:26:22,666
<b>¿Para estar sola?</b>

310
00:26:26,670 --> 00:26:27,838
<b>Me encanta esa canción.</b>

311
00:26:28,797 --> 00:26:29,798
<b>Es mi favorita.</b>

312
00:26:29,882 --> 00:26:31,300
<b>La mía también.</b>

313
00:26:32,301 --> 00:26:33,886
<b>¿Sabes cómo le decimos a eso?</b>

314
00:26:33,969 --> 00:26:36,889
<i><b>Akai ito</b></i><b>. El hilo rojo del destino.</b>

315
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
<b>Oye.</b>

316
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
<b>¿Quieres ver algo
que nunca le he mostrado a nadie?</b>

317
00:26:51,862 --> 00:26:53,197
<b>¿Sí?</b>

318
00:26:56,366 --> 00:26:57,951
<b>Se me está cayendo.</b>

319
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
<b>Por estrés.</b>

320
00:27:03,498 --> 00:27:07,586
<b>Yo tengo una peca en el párpado.</b>

321
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
<b>Es cierto.</b>

322
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
<b>Se supone que es de la suerte.</b>

323
00:27:16,637 --> 00:27:19,139
- <b>- Debería dejar que vayas a casa.
- No.</b>

324
00:27:19,223 --> 00:27:24,937
<b>Mi novia y yo también terminamos.
Así que nadie me espera en casa.</b>

325
00:27:27,481 --> 00:27:29,191
<b>Excepto mi robot.</b>

326
00:27:29,274 --> 00:27:33,820
<b>Y aún con un arnés,
sólo tiene una función.</b>

327
00:27:34,988 --> 00:27:36,615
<b>¿Te coges a tu robot?</b>

328
00:27:37,699 --> 00:27:39,076
- <b>- ¿Qué?
- Lo siento, es que…</b>

329
00:27:39,159 --> 00:27:43,664
<b>No sé, cómo haces que te lo haga.</b>

330
00:27:44,873 --> 00:27:46,124
<b>Conozco a alguien.</b>

331
00:27:47,251 --> 00:27:48,293
<b>¿A alguien?</b>

332
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
<b>Un programador. Yo sólo quiero el sexo.</b>

333
00:27:52,256 --> 00:27:56,218
<b>Pero hay una guía completa
que te permite modificarlos.</b>

334
00:27:56,301 --> 00:27:58,428
<b>Y que hagan lo que tú quieras.</b>

335
00:27:59,263 --> 00:28:01,348
<b>¿Escuchaste sobre el robot</b>

336
00:28:01,431 --> 00:28:04,560
<b>que se cayó y aplastó a un político?</b>

337
00:28:04,643 --> 00:28:07,187
<b>Sí. Un tal Ito. ¿Qué tiene?</b>

338
00:28:07,271 --> 00:28:09,481
<b>Escuché que no fue un accidente.</b>

339
00:28:10,607 --> 00:28:11,859
<b>Pero eso es absurdo.</b>

340
00:28:12,484 --> 00:28:15,445
<b>Si los robots
estuvieran matando gente, lo sabríamos.</b>

341
00:28:16,405 --> 00:28:17,906
<b>¿Tú crees?</b>

342
00:28:17,990 --> 00:28:20,868
<b>No me malentiendas, me encanta mi robot,
pero no confío en ella.</b>

343
00:28:21,451 --> 00:28:24,913
<b>Por eso siempre la apago totalmente.</b>

344
00:28:24,997 --> 00:28:26,874
<b>No sólo la pongo a dormir.</b>

345
00:28:26,957 --> 00:28:30,127
<b>Es aterrador de lo que son capaces.</b>

346
00:28:32,171 --> 00:28:34,965
<b>¿Sabes qué?
Tengo que irme. Ha sido un mal día.</b>

347
00:28:36,216 --> 00:28:38,177
<b>Espera. ¿Dije algo malo?</b>

348
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
<b>Siguiente.</b>

349
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
<b>Siguiente.</b>

350
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
<b>Envía el archivo.</b>

351
00:29:11,919 --> 00:29:15,172
<b>Asunto: La tenemos.</b>

352
00:29:16,131 --> 00:29:17,424
<b>Está sola.</b>

353
00:30:13,897 --> 00:30:15,315
<b>Dios.</b>

354
00:30:23,407 --> 00:30:24,408
<b>Carajo.</b>

355
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
<b>A la mierda.</b>

356
00:30:56,732 --> 00:30:58,859
<b>Busca: "Masa Sakamoto".</b>

357
00:31:08,202 --> 00:31:15,042
<b>Busca: "Cámara de Consejeros,
Ito, robot, asesinado".</b>

358
00:31:15,125 --> 00:31:17,044
<b>EL CONCEJAL FUE HALLADO MUERTO EN SU HOGAR
DEBIDO A UN "HORRIBLE ACCIDENTE".</b>

359
00:31:19,296 --> 00:31:21,465
<b>ALARMANTE AUMENTO
DE ACCIDENTES EN EL HOGAR</b>

360
00:31:25,594 --> 00:31:26,595
<b>Acércala.</b>

361
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
<b>Acércala.</b>

362
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
<b>Más.</b>

363
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
<b>Más.</b>

364
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
<b>Mierda.</b>

365
00:31:42,611 --> 00:31:43,737
<b>Detente.</b>

366
00:31:53,622 --> 00:31:54,998
<i><b>Sonríe.</b></i>

367
00:31:57,000 --> 00:31:58,043
<i><b>No, no.</b></i>

368
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
<i><b>No es justo.</b></i>

369
00:32:01,547 --> 00:32:03,841
<i><b>Gané esa ronda justamente.</b></i>

370
00:32:03,924 --> 00:32:05,592
<i><b>Papá.</b></i>

371
00:32:07,594 --> 00:32:12,015
<i><b>¡Feliz cumpleaños a ti!</b></i>

372
00:32:12,099 --> 00:32:13,934
<i><b>¡Sí!</b></i>

373
00:32:15,060 --> 00:32:16,061
<b>Llama a Masa.</b>

374
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
<i><b>Llamando a Masa.</b></i>

375
00:32:24,403 --> 00:32:25,696
<i><b>Llamando a Masa.</b></i>

376
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
<b>Feliz Navidad.</b>

377
00:32:33,203 --> 00:32:35,080
<b>¡Hice galletas!</b>

378
00:32:35,664 --> 00:32:37,291
<b>¿Qué mierda?</b>

379
00:32:38,041 --> 00:32:40,794
<b>Puedo hacerte otra cosa.
Tal vez te gustan más las tartas.</b>

380
00:32:41,378 --> 00:32:43,672
<b>Suzie, creo que empezamos
con el pie izquierdo.</b>

381
00:32:43,755 --> 00:32:45,132
<b>Anoche trataba de limpiar,</b>

382
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
<b>y cuando llegaste
entré en pánico y me dormí.</b>

383
00:32:47,342 --> 00:32:48,886
<b>Vete a la mierda.</b>

384
00:32:48,969 --> 00:32:50,721
<b>¿Segura que quieres hacerlo?</b>

385
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
<b>Hazlo de nuevo.</b>

386
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
<b>Otra vez.</b>

387
00:33:10,824 --> 00:33:11,825
<b>Otra vez.</b>

388
00:33:15,662 --> 00:33:18,999
<b>¿No lo ves, Suzie? Me programaron para ti.</b>

389
00:34:14,304 --> 00:34:16,306
<b>Subtítulos: César Menéndez</b>