¡Buenos días, ImaTech!
Colóquense sus lentes de AR.
Ejercicio número uno.
¡Alto!
Aún no terminamos.
ALERTA - ACCESO NO AUTORIZADO EN LA QUINTA DIVISIÓN.
BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
Vamos, estúpida máquina.
Disculpa.
No culpes a la máquina.
Debes pagar primero.
Creí que era un restaurante silencioso.
- - No… - Está bien, está bien.
Gracias.
Esa es una mala idea.
¿Disculpa?
Sólo quiero que disfrutes tu sopa.
Dee - Lo siento Lo siento - Lo siento - Lo siento
LO SIENTO
Disculpa.
Me llamo Masa. Hago robots homicidas.
¿Quieres unirte?
¿Qué?
Dije que yo soy Masa.
¿Puedo invitarte una bebida después?
Vi que lo que pediste fue muy picante.
Creo que la necesitarás.
¡Oye! Deja eso.
¿Te sientes mejor?
No.
Ese cigarrillo era muy viejo y sabía a mierda.
- - Te conseguiré otra cajetilla. - Así que intentas matarme.
¿Mejor goma de mascar?
Lo del…
beso que hiciste antes.
- - ¿Cómo, cómo lo aprendiste? - ¿Cómo aprende un bebé a respirar?
¡Maldita sea! Masa te programó especialmente para mí.
No puedo hablar de sus intenciones, pero ahora soy tuyo.
Por Dios. Tu incapacidad de contestar una pregunta es patológica.
No es tan difícil.
¿Qué demonios hacía Masa en su laboratorio?
Hola, ¿me escuchas?
No quiero que mi respuesta te moleste.
No me molestaré.
Lo prometo.
- - No sé qué hacía Masa. - ¿Estas bromeando?
- - Dijiste que no te molestarías. - ¡Y tú que tenías una respuesta!
Sólo quiero hacerte feliz.
Perdón, me esforzaré más.
Siento haberte gritado.
Sólo quiero entender lo que vi.
¿En qué estaba trabajando?
¿Por qué diablos había sangre ahí?
¿A caso hirió…?
¿Masa hirió a alguien?
Ya te lo dije. Mi primer recuerdo es conocerte.
Pero estoy segura de que Masa era un buen hombre.
Si fuera malo, yo también lo sería porque él me hizo.
No piensas que soy mala, ¿verdad?
No lo sé. Me parece un poco extraño.
Parece que tiene mente propia.
Toda la isotropía: bien.
Curvas de Solomonoff: correcto.
Eso suena bien, ¿no?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tu robot es similar a un modelo estándar,
pero está muy avanzado.
Se actualiza constantemente. Incluso ahora.
¿Cómo se actualiza?
La última fecha de actualización fue ayer,
y antes de esa todos los archivos están bloqueados.
Ahora lo entiendo, Suzie.
- - ¿Qué? - Por qué quieres conocer mis recuerdos.
Quieres conectar. ¿Es por eso que bebes?
- - ¿Para sentirte así? - ¿Qué mierda te pasa?
De alguna manera, se hipnotizó con ese video.
¿Lo ve?
Le dije que tenía algo extraño. ¿Podría
hackear sus archivos o algo así?
Tu robot es muy complejo.
Bueno, yo escuché de un manual
que te permite hackear los robots y manipularlos.
Apaga la cámara.
Tiene que olvidarse de eso.
No hay ningún manual.
¿Está seguro? Porque he escuchado de ella.
Iré de vuelta a cenar.
¿Qué carajo hacías? ¿Intentabas espantarlo?
No lo sé. Creo que más bien fuiste tú quien lo espantó.
Perdón, la televisión me hizo sentir rara, pero en un buen sentido.
Sí, parecía que te habías drogado. Fue patológico.
Dices tanto "patológico" que prácticamente es patológico.
- - Oiga, señora. Se le cayó esto. - ¿Sabes qué…?
¿Qué? No se me cayó.
Mire, mi abuelo no lo va a aceptar porque está asustado.
Pero tiene razón. Hay un manual.
El Manual Negro.
Sólo he visto partes.
Nadie sabe quién lo hace.
Dicen que un monje. Otros que los mismos robots.
Sea quien sea, es un genio.
Utilizan esto como firma.
¿Dónde conseguiste eso?
Debo irme.
Hay que visitar a mi okaasan.
¿Qué haces aquí?
¿Hay noticias de Masa y Zen?
No. No, no he escuchado nada.
En las noticias dijeron que encontraron la mayoría de los cuerpos.
Y están entregando sus pertenencias a los familiares.
Es bueno que no hayamos recibido nada.
Tal vez signifique que Masa y Zen no abordaron ese avión.
Ojalá fuera así, okaasan, pero no creo que signifique eso.
Por supuesto.
Tú siempre tienes la razón.
- - Como sea, vine aquí porque… - ¿Tienes un robot?
ImaTech me lo mandó. Por eso vine a hablar contigo.
Espera, ¿hiciste una fiesta?
Mis amigos vinieron a apoyarme.
Esto ha sido difícil para mí.
No puedo ni imaginármelo.
Dime otra vez cómo saltaba.
No me juzgues. Fue idea de Hamako-san.
Pensó que me haría bien distraerme.
Y previene la demencia.
Espera, ¿y el dibujo que tenías en la pared?
El del lobo que Masa dibujó cuando estaba en hikikomori.
Era tímido en esa época.
- - Lo quité. - ¿Por qué?
Ven. Come pollo. Emi-san trajo pollo de Kentucky.
¿Qué tanto te contó Masa de lo que hacía en ImaTech?
Masa sabe que no se me da la ciencia.
Sólo se aseguró de que tuviera el mejor refrigerador.
Okay. Poderosa Sakamoto. Vas tú.
Debo atender a mis invitados.
Cuando me dieron el robot me dijeron que Masa lo había diseñado.
Mi diseño es avanzado, pero mis recuerdos son de hace dos días.
Por eso acudimos a ti. Tú conoces mejor a Masa.
Eso no es cierto.
¿Masa te mencionó que trabajaba en robótica?
No.
Pero no me sorprende. Mi Masa es muy talentoso.
¿No crees que es grosero que no lo mencionara?
En momentos como este, Suzie-san,
es normal que deseemos haber actuado diferente.
Haber conocido mejor a quienes amamos. Haberlos abrazado más fuerte.
Lo deseo todo el tiempo, ¿tú no?
¿Dónde está el dibujo, Noriko?
Si no lo quieres, yo sí.
No lo sé. Me deshice de él.
¿Lo tiraste?
Por favor, no me veas de esa manera Suzie-san.
¿Tú guardas todo lo que hace Zen para ti?
Te pago lo que quieras si me dices qué hay en el cuaderno.
¿Qué demonios me estás escondiendo?
¿Disculpa?
Dije que yo pago las bebidas.
- - Claro que no. - Por supuesto.
Estoy en deuda contigo por traerme aquí tan rápido.
No mentías sobre lo picante que era la salsa.
Júntate conmigo.
Conozco los mejores baños de Kyoto.
Y aun así, estás soltero.
Es un misterio.
¿Y qué has visitado hasta ahora?
¿Hasta ahora?
Nada realmente.
Enseño matemáticas en línea a niños estadounidenses.
Así que trabajo en la noche y duermo en el día.
Pero te estás perdiendo de Japón.
Bueno, me voy a mudar aquí.
Si buscas trabajo, mi mamá te ayudaría en el área educativa.
No, no me gusta tanto la educación.
Y entonces, ¿qué te gusta?
Las finanzas. Hasta hace un mes.
¿Te despidieron?
No.
Me rogaron que no me fuera.
Es que, tanta ambición fue algo triste.
¿Y quedarte despierta jugando con niños desde tu computadora no lo es?
¿Siempre eres así?
Eso parece.
¿Y por qué Japón?
La comida, la cultura…
Dragon Ball.
Y también porque leí un artículo
que decía que el 1 % de la población son ermitaños.
Se separan de la sociedad y sólo existen.
- - Hikikomori. - Sí.
Sí, exacto.
Me pareció perfecto.
No es un retiro de meditación.
¿Sabes?
Yo fui hikikomori durante tres años.
Por Dios. ¿De verdad?
¿Y cómo se siente?
Solitario.
Claro. Ese es el punto.
Creo que tal vez no entiendes la soledad.
¿Y dónde te aislaste?
En la casa de mi madre.
Sólo jugaba videojuegos y tenía un trabajo en línea.
Triste, ¿no?
Pero te ves muy…
¿Encantador?
Iba a decir social.
Tal vez ahora, sí.
Verás, hice un amigo en el trabajo…
que me ayudó mucho.
Al principio fue…
aterrador.
Yo…
- - Espera. - No, por favor.
Cuando la gente me mira…
Me miraba…
me lastimaba.
Me tomó bastante tiempo.
Pero ahora, me gusta cuando la gente me ve.
Y también me gusta ver a la gente.
- - ¿Y eres un artista o algo así? - Sólo son dibujos.
Garabatos por diversión.
Trabajo con refrigeradores.
Maldita sea.
Sé que la he visto.
Por dios. ¿Qué mierda?
¿No es lo que hacemos?
¿Estás demente?
Lo dice la que está destruyendo su casa.
Sólo te preocupa que encuentre algo.
Por dios. Ya basta.
¿Sabes? Tu desconfianza en la gente es completamente patológica.
¡No eres una persona!
Lo soy en sentido figurado.
No, no, no. No eres una persona en ningún sentido.
Y, por cierto, acabas de decir "patológica", idiota.
Así que no vuelvas a molestarme con eso.
De hecho, resultó ser una palabra útil.
Porque describe lo que estás haciendo ahora.
Entonces, ¿tienes otra sugerencia?
Porque si ese hanko es de Masa
y lo usó para crear ese maldito manual hacker,
o estoy demente, o soy estúpida.
Porque he pasado los últimos diez años
pensando que él…
es bueno.
Todo me da vueltas.
Bueno, creo que si supiera más de Masa podría ayudar a averiguar esto.
¿Cómo es él?
No lo sé.
Claro que sí sabes.
En las mañanas carraspea antes de hablar por teléfono.
Así…
Qué horrible.
Bueno, ¿qué más?
Tiene un lindo trasero.
Aunque no creo que eso ayude.
De algo servirá.
Es gracioso.
Torpe.
Se rompió una costilla saliendo de la bañera,
porque estaba siguiendo una fila de hormigas en la pared.
Es muy observador.
Siempre está estudiando todo.
Es muy buen padre.
Pensamos tener otro hijo porque Zen es muy bueno.
Es mi mejor amigo.
Lo lamento, Suzie.
Al parecer es alguien muy bueno.
Pero quieres pruebas.
Bueno, digamos que te escondía algo.
No lo dejaría aquí.
Estaría en su trabajo.
¡Entonces vamos! Te ayudaré a buscar.
¿Por qué?
¿Por qué quieres ayudarme?
No sé, Suzie. Pero tendrás que acostumbrarte.
¡Qué miedo!
¿Dormiste en el cuarto de Zen?
Su cama es mejor para mi espalda.
Dame cinco minutos.
¿Recuerdas algo de esto?
No. Para nada. Perdón.
Te comprendo.
Hay años de mis veintes de los que no recuerdo nada.
Qué feo.
No. Debías decir que pensabas que yo seguía en mis veintes.
Vete a la mierda.
No.
Bueno, está bien. Me retracto.
Vámonos, princesa. Anda.
¿Sunny?
¿Qué tienes?
Quinto sector denegado.
¿Qué pasa?
Quinto sector denegado.
¿Sunny? ¿Estás bien?
Denegado. Perdón. Reiniciar.
Bien.
Gracias por tu ayuda. Gracias.
No tardaré mucho. Sólo necesito tomar unas de sus cosas. ¿Por favor?
Lo lamento, pero puede marcar a la línea principal y agendar una cita.
Yuki-san.
Hola.
¿Te acuerdas de mí? ¿De la fiesta de la otra noche?
No. Perdón. Me desmayé.
Soy la esposa de Masa Sakamoto.
Lamento mucho mi error.
Está bien.
Pero escucha, después de que hablamos, no pude dejar de llorar.
Por todas las cosas horribles que me dijiste.
Y bajé al baño a lavarme la cara
y me quité mi anillo
y creo que lo dejé allá.
Es todo lo que tengo de Masa.
Y me preguntaba si podrías dejarme pasar a buscarlo.
El quinto sector está restringido.
Podría perder mi trabajo.
Disculpe.
No han encontrado el cuerpo de Masa, podría estar vivo.
¿Crees que estaría feliz de que su empleado no ayudó a su esposa?
Bien.
Sí. Venga.
Sí que le temes a Masa, ¿no?
No. Él es muy amable.
Eres mi héroe.
¿Suzie?
Mierda.
Qué mierda.
Alerta de seguridad. Acceso no autorizado en el quinto sector.
Dios mío.
¡Mierda!
¡Carajo! Mierda.
¡Maldición!
¿Qué? ¿Otra vez? Acabamos de hacerlos.
Al nuevo director le obsesiona el deporte. Él corre maratones.
Mira quién regresó. ¿A dónde fuiste?
Me llamaron. Estoy ocupado.
¿Ocupado con qué?
No puedo decirlo.
Ya basta. Ya cerraron el quinto sector.
Suzie, ¿me escuchas?
- - ¿Cómo mierda pudiste…? - Escúchame.
- - Puedo sacarte de ahí. - Sí, pero…
Reproduje los ejercicios para distraerlos.
Duran poco, así que tendrás que ser rápida.
¿Hacia dónde?
Hacia mí.
- ¿Qué esperas? ¡Corre! - Mierda.
¿Qué haces? ¡No pares!
Encontré mi anillo. Gracias.
Ve a esa puerta. A las nueve en punto.
¡Ve!
Mierda.
Sí, pero ¿por qué la puerta se abrió sola?
Y ese tipo no dejaba de gritar: "akarumi", algo, "naranai".
¿Qué significa?
Algo sobre no salir a la luz.
Quedarse oculto.
¿Estás bien?
Tal vez deba llamar a la mujer que conocí la otra noche en el bar.
Por Dios. ¿Puedes parar?
Me estas poniendo más nerviosa.
Perdón.
Perdóname tú.
Tú también necesitas un trago.
Vaya, esto me hace sentir rara, pero bien.
Yo abro.
Si es Noriko dile que no estoy en casa.
Suzie, era la aerolínea.
Encontraron los tenis de Masa en los escombros.
¿Y de Zen?
Nada todavía. Siguen buscando.
Debería…
hablar con ellos.
Ya se fueron.
Llamarán cuando tengan más información.
¿Esto es real?
- - ¿Qué? - Nada. Sólo estoy…
pensando en ese niño granoso
que va a tronar su examen de cálculo por esto.
¿Tronar?
Voy tarde a clase.
Estoy seguro de que si le explicas lo que pasó lo entenderá.
Eres genial,
pero no quiero problemas.
¿Las relaciones son problemáticas?
Lo son cuando estoy en ellas.
En serio.
¿Esa es la verdadera razón por la que viniste a Japón?
Yo debería estar sola.
¿Sabes lo que me gusta de los refrigeradores?
No, no lo sé.
¿Que se descongelan?
Esa función es genial.
Pero, a parte de eso.
Me gusta cómo desafían la termodinámica.
Crean frío del calor.
Detienen la entropía.
Sé lo qué es intentar esconder el dolor y el caos.
Lo sé.
Pero ¿tenemos que hacerlo solos?
Ven.
¿Y si, aquí, podemos tener nuestro propio ecosistema?
Desafiar la entropía.
Tal vez romper las leyes de la termodinámica.
Por favor, cierre la puerta. Se pierde frío.
Por favor…
¿Qué puedo hacer, Suzie? ¿Puedo ayudar?
¿Suzie?
- - ¿Cómo te fue? - Su robot creyó que era de la aerolínea.
Pero no pude leer su código.
Entiendo.
- Llama a Dee. - Llamando a Dee.
Llamando a Dee. Llamando…
Hola. Mi mamá no puede contestar ahora.
Deje su mensaje.
¿Sunny?
¿Me acompañas?
No.
¿Estás respirando?
Sólo es un efecto de sonido. Pensé que te gustaría.
Puedo detenerlo.
No.
Me gusta.
No te preocupes, Masa.
Nadie lo sabrá.
Sí.
Okay.
Debe permanecer oculto.
¿Estás bien?
Sólo… Sólo fue un sueño.
Subtítulos: César Menéndez