1 00:00:45,420 --> 00:00:48,090 Good morning, ImaTech! 2 00:00:48,841 --> 00:00:50,843 Please put on your AR goggles. 3 00:00:51,760 --> 00:00:54,680 Radio exercise number one. 4 00:01:28,255 --> 00:01:29,381 Stop! 5 00:01:29,464 --> 00:01:31,049 We are not finished. 6 00:02:31,193 --> 00:02:32,569 Come on, asshole. 7 00:02:34,821 --> 00:02:35,822 Excuse me. 8 00:02:36,448 --> 00:02:37,658 Don't blame the machine. 9 00:02:38,158 --> 00:02:39,660 You have to pay first. 10 00:02:41,620 --> 00:02:43,747 I thought this was a silent restaurant. 11 00:02:49,711 --> 00:02:52,047 - -No, it's-- - It's okay, it's okay. 12 00:02:57,219 --> 00:02:58,303 Thank you. 13 00:03:03,976 --> 00:03:04,977 Bad idea. 14 00:03:07,729 --> 00:03:08,730 Excuse me? 15 00:03:09,606 --> 00:03:11,441 I just want you to enjoy your soup. 16 00:03:43,390 --> 00:03:44,600 Excuse me. 17 00:03:48,103 --> 00:03:51,648 My name is Masa. I make homicidal robots. 18 00:03:52,524 --> 00:03:53,609 Care to join? 19 00:03:55,319 --> 00:03:56,612 What? 20 00:03:56,695 --> 00:03:59,198 I said, my name is Masa. 21 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Can I buy you a drink after? 22 00:04:01,742 --> 00:04:03,827 I see you order extra spicy. 23 00:04:04,328 --> 00:04:06,205 I think you are going to need it. 24 00:04:52,209 --> 00:04:54,127 Hey! Leave that alone. 25 00:04:56,046 --> 00:04:57,047 Feeling any better? 26 00:05:01,093 --> 00:05:02,302 No. 27 00:05:02,386 --> 00:05:05,556 Cigarette was, like, eight years old and stale as shit. 28 00:05:05,639 --> 00:05:08,809 - -I could go get you another pack. - So you are trying to kill me. 29 00:05:10,018 --> 00:05:11,478 Maybe a pack of gum instead. 30 00:05:12,688 --> 00:05:13,689 That… 31 00:05:15,399 --> 00:05:17,734 kiss thing that you did before, 32 00:05:18,652 --> 00:05:22,739 - -how'd you-- how'd you learn to do that? - How does a baby learn to breathe? 33 00:05:22,823 --> 00:05:26,660 For fuck's sake. Did Masa program you for me specifically? 34 00:05:26,743 --> 00:05:30,956 I can't really speak to Masa's intent, but I am yours now. 35 00:05:31,039 --> 00:05:36,170 Oh, my God. Your inability to answer a question is pathological. 36 00:05:36,795 --> 00:05:38,130 It's not that complicated. 37 00:05:38,630 --> 00:05:40,799 What the fuck was Masa doing in his lab? 38 00:05:42,217 --> 00:05:44,136 Hello, can you hear me? 39 00:05:44,720 --> 00:05:47,764 I don't want my answer to upset you. 40 00:05:49,349 --> 00:05:50,475 I won't get upset. 41 00:05:52,686 --> 00:05:53,854 I promise. 42 00:05:55,105 --> 00:05:57,941 - -I don't know what Masa was doing. - Are you fucking kidding me? 43 00:05:58,025 --> 00:06:00,611 - -You said you wouldn't get upset. - You said you had an answer! 44 00:06:01,445 --> 00:06:02,988 I just wanna make you happy. 45 00:06:03,071 --> 00:06:05,365 I'm sorry. I will try harder. 46 00:06:06,575 --> 00:06:07,993 I'm sorry I yelled. I… 47 00:06:08,785 --> 00:06:12,164 I just need to make sense of what I saw. 48 00:06:13,624 --> 00:06:15,167 What was he working on? 49 00:06:16,168 --> 00:06:18,253 Why was there blood, for fuck's sake? 50 00:06:18,754 --> 00:06:20,088 Did he… 51 00:06:22,174 --> 00:06:23,425 Did Masa hurt someone? 52 00:06:23,509 --> 00:06:27,262 I told you. My first memory is meeting you. 53 00:06:27,846 --> 00:06:30,015 But I'm sure Masa was a good man. 54 00:06:30,098 --> 00:06:33,936 If he was bad, then I would be bad too because he made me. 55 00:06:37,856 --> 00:06:39,566 You don't think I'm bad, do you? 56 00:06:41,652 --> 00:06:44,821 I don't know. It's just-- It seems a little off somehow. 57 00:06:44,905 --> 00:06:46,740 Like it has a mind of its own. 58 00:06:46,823 --> 00:06:49,117 Full isotropy: good. 59 00:06:49,201 --> 00:06:51,912 Solomonoff splines: appropriate. 60 00:06:51,995 --> 00:06:53,163 That seems good, right? 61 00:06:55,916 --> 00:06:57,334 What? What is it? 62 00:06:57,417 --> 00:07:00,671 Your homebot looks similar to a standard model, 63 00:07:01,338 --> 00:07:04,591 but it is very advanced. 64 00:07:05,259 --> 00:07:07,928 Updating constantly. Even now. 65 00:07:08,011 --> 00:07:10,013 What is it updating from? 66 00:07:11,640 --> 00:07:14,142 The last date of maintenance was yesterday, 67 00:07:14,226 --> 00:07:17,479 but before that, the files are locked. 68 00:07:19,022 --> 00:07:21,024 I see it now, Suzie. 69 00:07:21,108 --> 00:07:23,986 Why you wanna know about my memory. 70 00:07:25,237 --> 00:07:28,574 You wanna connect. Is this why you drink? 71 00:07:28,657 --> 00:07:30,784 - -To feel like this? - What the fuck is happening? 72 00:07:30,868 --> 00:07:35,873 Somehow, it's being hypnotized by the video feedback loop. 73 00:07:35,956 --> 00:07:37,332 See? 74 00:07:37,416 --> 00:07:40,377 There's definitely something up with this one. Could you, like, 75 00:07:41,086 --> 00:07:43,297 hack into its files or something? 76 00:07:43,380 --> 00:07:46,175 Your homebot is too complex. 77 00:07:46,258 --> 00:07:50,345 Okay, well, I-I-I heard about this, like, guide 78 00:07:51,013 --> 00:07:54,600 that helps you break into homebots and manipulate them. 79 00:08:01,106 --> 00:08:02,482 Turn off the camera. 80 00:08:11,533 --> 00:08:13,368 You need to forget about that. 81 00:08:14,328 --> 00:08:16,663 There is no guide. 82 00:08:17,623 --> 00:08:19,625 Are you sure? Because I've definitely heard of it. 83 00:08:19,708 --> 00:08:21,960 I need to get back to my dinner. 84 00:08:25,547 --> 00:08:28,550 Fuck were you doing? You trying to freak him out? 85 00:08:28,634 --> 00:08:31,929 I don't know. Kinda seems like you're the one who freaked him out. 86 00:08:32,429 --> 00:08:37,601 I'm sorry. That TV just made me feel funny, but, like, good funny. 87 00:08:37,683 --> 00:08:42,105 Yeah, because you were totally shit-faced. It was, like, pathological. 88 00:08:42,188 --> 00:08:45,359 You know, you say "pathological" so much, it's practically pathological. 89 00:08:45,442 --> 00:08:47,319 - -Hey, lady. You dropped this. - You know what-- 90 00:08:47,402 --> 00:08:48,570 What? No, I didn't. 91 00:08:48,654 --> 00:08:51,365 Look, my grandpa won't say it because he's scared. 92 00:08:51,448 --> 00:08:53,492 But you're right. There is a guide. 93 00:08:54,117 --> 00:08:55,285 The Dark Manual. 94 00:08:56,662 --> 00:08:58,372 I've only seen pieces of it. 95 00:08:58,872 --> 00:09:00,332 No one knows who makes it. 96 00:09:00,832 --> 00:09:03,585 Some say a monk. Some say even a robot itself. 97 00:09:03,669 --> 00:09:05,295 Whoever it is, they're a genius. 98 00:09:07,339 --> 00:09:09,299 They use this as their signature. 99 00:09:13,804 --> 00:09:15,305 Where did you get that? 100 00:09:17,224 --> 00:09:18,225 I should go. 101 00:09:22,062 --> 00:09:23,814 Let's pay respects to my okaasan. 102 00:09:27,985 --> 00:09:28,986 What are you doing here? 103 00:09:30,529 --> 00:09:32,030 It's not news about Masa and Zen? 104 00:09:32,114 --> 00:09:35,492 No. No, I-I-I haven't heard anything. 105 00:09:35,576 --> 00:09:39,413 The woman on the news says they found most of the bodies 106 00:09:39,496 --> 00:09:42,916 and are bringing personal items to families. 107 00:09:43,000 --> 00:09:46,128 So it's good we have not received anything. 108 00:09:46,211 --> 00:09:50,257 Perhaps it means Masa and Zen didn't board that plane. 109 00:09:50,340 --> 00:09:55,095 It's a nice thought, okaasan, but I don't think that's what it means. 110 00:09:56,847 --> 00:09:57,848 Of course. 111 00:09:58,515 --> 00:09:59,558 You're always right. 112 00:10:00,184 --> 00:10:02,811 - -Anyway, I-I came here because of-- - You got a homebot. 113 00:10:02,895 --> 00:10:06,440 ImaTech sent it. That's actually what I came here to talk to you about. 114 00:10:10,736 --> 00:10:12,863 Wait. Are-- Are you having a party? 115 00:10:14,072 --> 00:10:16,491 My friends came to support me. 116 00:10:16,992 --> 00:10:19,036 This has been quite difficult for me. 117 00:10:19,119 --> 00:10:20,829 I can't even imagine. 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,832 Tell me again how to make it jump. 119 00:10:28,962 --> 00:10:32,382 Don't judge me. It was Hamako-san's idea. 120 00:10:32,466 --> 00:10:35,052 She thought the distraction would be good for me. 121 00:10:35,135 --> 00:10:36,428 And it prevents dementia. 122 00:10:36,512 --> 00:10:38,680 Wait, where's the picture that was on the wall over there? 123 00:10:38,764 --> 00:10:42,184 You know, the one of the wolf that Masa drew when he was in hikikomori. 124 00:10:43,852 --> 00:10:45,562 It was just a shy phase. 125 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 - -I took it down. - Why? 126 00:10:48,357 --> 00:10:52,736 Come. Have chicken. Emi-san brought Kentucky Christmas bucket. 127 00:10:52,819 --> 00:10:56,240 How much does Masa talk to you about what he does at ImaTech? 128 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 Masa knows I have no brain for science. 129 00:10:59,868 --> 00:11:03,330 He just makes sure I always have the best refrigerator. 130 00:11:03,413 --> 00:11:07,209 Okay. Lightning Sakamoto. 131 00:11:07,292 --> 00:11:08,669 You're up. 132 00:11:09,628 --> 00:11:11,547 I must attend to my guests. 133 00:11:11,630 --> 00:11:15,259 When they dropped off the homebot, they told me that Masa designed it. 134 00:11:15,342 --> 00:11:18,762 My design is quite advanced, but my memory is only two days old. 135 00:11:18,846 --> 00:11:21,390 So we came to you. You know Masa best. 136 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 That's not true. 137 00:11:23,100 --> 00:11:25,394 Did Masa ever mention working in robotics? 138 00:11:25,477 --> 00:11:26,603 No. 139 00:11:27,729 --> 00:11:30,649 But I'm not surprised. My Masa is very talented. 140 00:11:30,732 --> 00:11:33,485 You don't think it's fucked up that he never mentioned this? 141 00:11:35,946 --> 00:11:41,952 It is normal in times like this, Suzie-san, to wish we'd acted differently. 142 00:11:42,744 --> 00:11:46,164 Known the people we love better. Held them tighter. 143 00:11:46,248 --> 00:11:48,542 I wish that all the time now. Don't you? 144 00:11:48,625 --> 00:11:50,794 Where's the picture, Noriko? 145 00:11:51,295 --> 00:11:52,796 If you don't want it, I do. 146 00:11:52,880 --> 00:11:55,132 I don't know, I-- I threw it away. 147 00:11:55,757 --> 00:11:58,302 You-- You threw it away? 148 00:11:58,385 --> 00:12:01,263 Please don't look at me like that, Suzie-san. 149 00:12:01,763 --> 00:12:04,641 Do you keep everything that Zen makes for you? 150 00:12:49,186 --> 00:12:51,939 I'll pay you to tell me what's in that fucking notebook. 151 00:12:53,023 --> 00:12:54,816 What are you hiding from me, goddamn it? 152 00:12:54,900 --> 00:12:56,068 Excuse me? 153 00:12:57,236 --> 00:12:58,695 I said I'll pay for drinks. 154 00:13:00,155 --> 00:13:01,615 - -I couldn't. - Absolutely. 155 00:13:01,698 --> 00:13:04,368 I owe you for getting me here so quickly. 156 00:13:04,868 --> 00:13:07,788 You were not joking about that spicy sauce. 157 00:13:09,331 --> 00:13:10,582 Stick with me, kid. 158 00:13:11,083 --> 00:13:13,043 I know all the best bathrooms in Kyoto. 159 00:13:15,337 --> 00:13:17,923 And yet, somehow you're single. 160 00:13:18,006 --> 00:13:19,466 It is a puzzle. 161 00:13:20,801 --> 00:13:23,095 So, where have you visited thus far? 162 00:13:24,847 --> 00:13:26,139 Thus far? 163 00:13:26,640 --> 00:13:27,850 Nowhere really. 164 00:13:27,933 --> 00:13:30,602 I tutor math to American kids online. 165 00:13:30,686 --> 00:13:34,648 So, I'm working nights, sleeping days. 166 00:13:34,731 --> 00:13:36,483 But you are missing Japan. 167 00:13:37,359 --> 00:13:38,861 Well, I'm moving here. 168 00:13:39,361 --> 00:13:42,906 If you are looking for a job, my mother knows people in education. 169 00:13:43,949 --> 00:13:46,201 Nah, I-- I'm-I'm not really in education. 170 00:13:46,285 --> 00:13:48,996 So, what are you in? 171 00:13:49,621 --> 00:13:51,832 Finance. Until about a month ago. 172 00:13:53,250 --> 00:13:54,376 You get fired? 173 00:13:55,002 --> 00:13:56,128 No. 174 00:13:56,211 --> 00:13:57,754 They begged me to stay. 175 00:13:58,839 --> 00:14:03,468 I was just starting to find all that ambition kind of sad. 176 00:14:06,138 --> 00:14:11,435 And staying up all night playing with kids on computer is not sad? 177 00:14:14,146 --> 00:14:15,939 Are you always like this? 178 00:14:16,023 --> 00:14:17,107 Apparently. 179 00:14:18,609 --> 00:14:20,485 So, why Japan? 180 00:14:21,820 --> 00:14:24,114 Food, culture. 181 00:14:25,032 --> 00:14:26,408 Dragon Ball. 182 00:14:26,491 --> 00:14:29,411 And also, I read this article 183 00:14:29,494 --> 00:14:34,124 about how 1% of the population are hermits. 184 00:14:34,208 --> 00:14:38,128 Like, they disengage from society and just be. 185 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 - -Hikikomori. - Yes. 186 00:14:40,881 --> 00:14:42,132 Yes, exactly. 187 00:14:43,050 --> 00:14:45,302 It sounded perfect. 188 00:14:46,762 --> 00:14:48,555 It's not a meditation retreat. 189 00:14:49,056 --> 00:14:50,432 You know this? 190 00:14:53,185 --> 00:14:55,395 I was hikikomori for three years. 191 00:14:56,188 --> 00:14:57,689 Oh, my God. Really? 192 00:14:58,899 --> 00:15:00,192 What was it like? 193 00:15:01,944 --> 00:15:02,945 Lonely. 194 00:15:03,570 --> 00:15:05,322 Well, sure. That's the point. 195 00:15:05,989 --> 00:15:08,575 I think maybe you don't understand lonely. 196 00:15:13,830 --> 00:15:15,415 So where did you isolate? 197 00:15:16,375 --> 00:15:17,751 At my mother's house. 198 00:15:17,835 --> 00:15:21,672 I just play video game and had an online job. 199 00:15:21,755 --> 00:15:23,257 Sad, no? 200 00:15:24,800 --> 00:15:26,218 You just seem so… 201 00:15:27,052 --> 00:15:28,178 Bewitching? 202 00:15:30,472 --> 00:15:32,599 I was gonna say social. 203 00:15:33,976 --> 00:15:35,561 Maybe now, yes. 204 00:15:36,061 --> 00:15:39,481 You see, I made a friend through work. 205 00:15:40,315 --> 00:15:42,192 He helped me very much. 206 00:15:43,318 --> 00:15:45,821 But, at first, it was… 207 00:15:50,576 --> 00:15:51,577 scary. 208 00:15:52,411 --> 00:15:53,412 I… 209 00:15:58,083 --> 00:16:01,128 - -Wait, wait, wait, wait. - No. No, please. 210 00:16:04,298 --> 00:16:06,091 When people look at me-- 211 00:16:07,134 --> 00:16:08,135 Looked at me… 212 00:16:09,970 --> 00:16:13,015 it hurt. 213 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 It took a long time. 214 00:16:19,146 --> 00:16:22,566 But now, I like when people look at me. 215 00:16:23,442 --> 00:16:25,694 And I like looking at people. 216 00:16:33,493 --> 00:16:37,289 - -So, are you an artist or something? - These are just drawings. 217 00:16:37,873 --> 00:16:39,791 Doodles for fun. 218 00:16:41,084 --> 00:16:43,212 I work in refrigerators. 219 00:16:54,139 --> 00:16:55,390 Goddamn it. 220 00:16:56,225 --> 00:16:57,309 I know I've seen it. 221 00:17:16,578 --> 00:17:17,996 Oh, my God. What the fuck? 222 00:17:18,079 --> 00:17:19,580 Isn't this what we're doing? 223 00:17:21,959 --> 00:17:23,585 - -Are you insane? - Ha! 224 00:17:23,669 --> 00:17:25,587 Says the woman who's tearing up her own house. 225 00:17:25,671 --> 00:17:27,422 You're just worried I'm gonna find something. 226 00:17:27,506 --> 00:17:29,925 Oh, my God. Will you stop? 227 00:17:30,008 --> 00:17:33,178 You know, your inability to trust people is completely pathological. 228 00:17:33,262 --> 00:17:35,305 You're not a person! 229 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Person in the editorial sense. 230 00:17:37,349 --> 00:17:40,519 No, no, no. You are not a person in any sense. 231 00:17:40,602 --> 00:17:43,272 And, by the way, you just used "pathological," asshole. 232 00:17:43,355 --> 00:17:45,607 So I don't want you to give me shit about that ever again. 233 00:17:45,691 --> 00:17:47,943 Turns out it's a pretty useful word, actually. 234 00:17:48,026 --> 00:17:50,237 Kinda describes what you're doing right now. 235 00:17:52,197 --> 00:17:54,867 Okay, so do you have a suggestion of what I should be doing? 236 00:17:55,409 --> 00:17:57,828 'Cause if this is Masa's hanko 237 00:17:57,911 --> 00:18:01,456 and he used it to sign this fucked-up hacker guide, 238 00:18:01,540 --> 00:18:05,669 then I'm insane, or I'm stupid. 239 00:18:05,752 --> 00:18:10,799 Because I've spent the last ten years 240 00:18:11,967 --> 00:18:13,468 thinking that he's just… 241 00:18:14,845 --> 00:18:15,846 nice. 242 00:18:18,765 --> 00:18:20,309 I'm spinning. 243 00:18:26,607 --> 00:18:30,235 Well, I think if I knew more about Masa, maybe I could help figure this out. 244 00:18:30,319 --> 00:18:31,945 What's he like? 245 00:18:32,029 --> 00:18:33,030 I don't know. 246 00:18:33,739 --> 00:18:34,740 Sure you do. 247 00:18:41,788 --> 00:18:45,751 He clears his throat on the phone in the morning. 248 00:18:45,834 --> 00:18:46,835 Like… 249 00:18:48,337 --> 00:18:49,338 Terrible. 250 00:18:49,922 --> 00:18:51,340 Okay. What else? 251 00:18:52,090 --> 00:18:53,717 He has a cute butt. 252 00:18:55,093 --> 00:18:56,386 Not sure that's helpful. 253 00:18:57,221 --> 00:18:58,764 It's not not helpful. 254 00:18:59,348 --> 00:19:00,474 He's funny. 255 00:19:02,059 --> 00:19:03,060 Clumsy. 256 00:19:05,395 --> 00:19:08,941 He once broke a rib getting out of the bath, 257 00:19:09,441 --> 00:19:13,153 but because he was following a line of ants on the wall. 258 00:19:14,238 --> 00:19:17,199 He's very observant. 259 00:19:17,282 --> 00:19:20,452 He's always dissecting everything. 260 00:19:21,411 --> 00:19:22,829 He's a really good dad. 261 00:19:25,874 --> 00:19:29,127 We talked about having another because Zen turned out so good. 262 00:19:31,797 --> 00:19:33,257 He's my best friend. 263 00:19:35,342 --> 00:19:37,094 I'm so sorry, Suzie. 264 00:19:38,136 --> 00:19:40,180 He does sound really nice. 265 00:19:43,475 --> 00:19:44,977 But you need proof. 266 00:19:45,060 --> 00:19:48,480 Okay. So let's say he was hiding something from you. 267 00:19:48,564 --> 00:19:50,023 It wouldn't be here, right? 268 00:19:50,107 --> 00:19:51,942 It would be at his work. 269 00:19:52,025 --> 00:19:54,361 So let's go! I'll help you look. 270 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 But why? 271 00:19:57,406 --> 00:19:58,657 Why are you trying to help? 272 00:19:58,740 --> 00:20:02,035 I don't know, Suzie. But you're just gonna have to deal with it. 273 00:20:23,265 --> 00:20:24,266 Creeper! 274 00:20:24,349 --> 00:20:26,101 Did you sleep in Zen's room? 275 00:20:27,519 --> 00:20:29,521 This bed is better for my back. 276 00:20:30,189 --> 00:20:31,732 I'll be ready in five minutes. 277 00:20:36,612 --> 00:20:38,155 So, do you remember any of this? 278 00:20:38,238 --> 00:20:40,240 Nope. Not at all. I'm sorry. 279 00:20:40,324 --> 00:20:41,533 No, I get it. 280 00:20:41,617 --> 00:20:44,536 There's entire years in my twenties that are a total void. 281 00:20:44,620 --> 00:20:45,746 Yikes. 282 00:20:46,246 --> 00:20:50,375 No. What you're supposed to say is that you thought I still was in my twenties. 283 00:20:50,459 --> 00:20:51,919 You can go suck a dick. 284 00:20:52,002 --> 00:20:53,003 No. 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,424 Okay, fine. You don't have to go suck a dick. 286 00:20:57,925 --> 00:20:59,301 Let's go, princess. Come on. 287 00:21:01,136 --> 00:21:02,137 Sunny? 288 00:21:02,846 --> 00:21:03,889 What's up? 289 00:21:03,972 --> 00:21:06,308 Division Five denied. 290 00:21:06,975 --> 00:21:08,810 What is-- What is happening? 291 00:21:08,894 --> 00:21:11,647 Division Five denied. 292 00:21:11,730 --> 00:21:14,316 Sunny? You okay? 293 00:21:15,692 --> 00:21:18,695 Can't. Sorry. Restart. 294 00:21:20,989 --> 00:21:21,990 Okay. 295 00:21:25,035 --> 00:21:27,204 Thank you for your help. Thanks. 296 00:21:29,581 --> 00:21:33,794 It'll only take a moment. I just need to get a couple of his things. Please? 297 00:21:33,877 --> 00:21:37,256 I'm sorry. But you can call the main line to make an appointment. 298 00:22:01,738 --> 00:22:03,156 Yuki-san. 299 00:22:03,907 --> 00:22:04,992 Hi. 300 00:22:05,492 --> 00:22:08,245 Remember me? From the party the other night? 301 00:22:09,705 --> 00:22:12,249 No. Sorry. I blacked out. 302 00:22:12,332 --> 00:22:14,209 I'm Masa Sakamoto's wife. 303 00:22:16,003 --> 00:22:17,963 I am very sorry for my mistake. 304 00:22:18,046 --> 00:22:19,256 It's fine. 305 00:22:19,339 --> 00:22:23,802 But listen, after we talked, I couldn't stop crying. 306 00:22:23,886 --> 00:22:26,638 You know, because of all the terrible things you said to me. 307 00:22:26,722 --> 00:22:31,226 And I went downstairs to wash my face, 308 00:22:31,810 --> 00:22:34,771 and I took off my wedding ring. And I-- 309 00:22:34,855 --> 00:22:37,524 I must've left it there. 310 00:22:38,150 --> 00:22:40,068 It's all I have of Masa. 311 00:22:40,819 --> 00:22:44,239 I was wondering if you could let me in to go look. 312 00:22:47,451 --> 00:22:49,369 Division Five is restricted. 313 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 I could lose my job. 314 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 I'm sorry. 315 00:22:53,457 --> 00:22:58,128 You know, they haven't found Masa's body, so he could still be alive. 316 00:22:59,213 --> 00:23:03,217 Do you think he'd be happy that his employee wasn't helping his wife? 317 00:23:07,679 --> 00:23:09,306 Okay. 318 00:23:10,474 --> 00:23:11,808 Yes. Come. 319 00:23:13,519 --> 00:23:15,479 So, you're terrified of Masa, huh? 320 00:23:16,063 --> 00:23:18,315 No. He is the nicest. 321 00:23:24,780 --> 00:23:26,114 You're a lifesaver. 322 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Suzie? 323 00:23:40,462 --> 00:23:41,463 Shit. 324 00:24:04,820 --> 00:24:05,946 What the fuck? 325 00:24:23,255 --> 00:24:27,176 Security alert. Unauthorized access in Division Five. 326 00:24:50,782 --> 00:24:52,117 Oh, my God. 327 00:25:02,127 --> 00:25:03,462 Fuck, fuck, fuck, fuck! 328 00:25:10,344 --> 00:25:12,679 Shit! Fuck. Fuck. 329 00:25:17,017 --> 00:25:18,268 Fuck. 330 00:25:46,213 --> 00:25:49,716 What? Again? We just did it. 331 00:25:49,800 --> 00:25:52,344 The new chairman is obsessed with fitness. He runs marathons. 332 00:25:53,512 --> 00:25:56,056 Oh, look who's back. Where'd you go? 333 00:25:56,139 --> 00:25:58,559 I got called away. I am busy. 334 00:25:58,642 --> 00:26:00,435 With what exactly? 335 00:26:01,270 --> 00:26:02,521 Not at liberty to say. 336 00:26:02,604 --> 00:26:05,983 Enough. They closed Division Five. 337 00:26:18,704 --> 00:26:20,163 Suzie, can you hear me? 338 00:26:20,247 --> 00:26:22,040 - -How the fuck did you-- - If you listen to me, 339 00:26:22,124 --> 00:26:23,876 -we can get you out of here safely. -Okay, but-- 340 00:26:23,959 --> 00:26:26,003 I'm playing the morning exercises to distract them. 341 00:26:26,086 --> 00:26:28,380 But it only lasts a couple more minutes, so we have to act fast. 342 00:26:28,463 --> 00:26:29,590 Which way? 343 00:26:29,673 --> 00:26:30,799 Towards me. 344 00:26:31,300 --> 00:26:33,260 -What are you waiting for? Go! -Fuck it. 345 00:26:40,642 --> 00:26:41,643 What are you doing? 346 00:26:41,727 --> 00:26:42,561 Go, go, go! 347 00:26:42,644 --> 00:26:44,438 I found my ring. Thanks. 348 00:26:45,564 --> 00:26:47,816 The door over there is clear. Your nine o'clock. 349 00:26:48,692 --> 00:26:49,818 Go! 350 00:26:59,620 --> 00:27:00,621 Shit. 351 00:27:00,704 --> 00:27:03,290 Yeah, but why did the door just unlock like that? 352 00:27:03,373 --> 00:27:08,212 And that guy, he just kept yelling, "akarumi," something, "naranai." 353 00:27:08,295 --> 00:27:09,338 What does that mean? 354 00:27:10,881 --> 00:27:13,675 Something about not coming to light. 355 00:27:14,301 --> 00:27:15,469 Staying in darkness. 356 00:27:16,220 --> 00:27:17,429 You okay? 357 00:27:18,805 --> 00:27:22,267 You know, maybe I should go see that woman I met at the bar the other night. 358 00:27:24,061 --> 00:27:25,604 Oh, my God. Will you stop? 359 00:27:26,104 --> 00:27:28,065 You're making me even more nervous. 360 00:27:28,148 --> 00:27:29,149 Sorry. 361 00:27:30,025 --> 00:27:31,026 I'm sorry. 362 00:27:32,986 --> 00:27:34,863 Feel like you need a drink too. 363 00:27:47,626 --> 00:27:50,963 Man, that does make me feel good funny. 364 00:28:02,766 --> 00:28:03,767 Allow me. 365 00:28:04,685 --> 00:28:06,603 If it's Noriko, tell her I'm not home. 366 00:28:22,035 --> 00:28:25,664 Suzie, that was the airline. 367 00:28:26,206 --> 00:28:28,625 They found Masa's shoes in the wreckage. 368 00:28:33,881 --> 00:28:35,090 Zen? 369 00:28:35,174 --> 00:28:36,925 Nothing yet. They're still looking. 370 00:28:39,678 --> 00:28:40,679 I should… 371 00:28:43,015 --> 00:28:44,266 I'll go talk to them. 372 00:28:44,766 --> 00:28:45,767 They left. 373 00:28:46,727 --> 00:28:48,979 They said they'd call when there's more news. 374 00:28:53,066 --> 00:28:54,067 Is this real? 375 00:28:59,406 --> 00:29:01,325 - -What? - No. I'm just-- 376 00:29:01,408 --> 00:29:04,536 I'm just thinking about the pimply kid 377 00:29:04,620 --> 00:29:09,082 who's gonna bomb his calc final because of this. 378 00:29:10,542 --> 00:29:11,543 Bomb? 379 00:29:14,880 --> 00:29:16,423 I'm late for a student. 380 00:29:18,550 --> 00:29:22,888 I'm sure if you explain the situation, he will understand. 381 00:29:29,770 --> 00:29:30,896 You're great, 382 00:29:32,314 --> 00:29:33,982 but I don't want mess. 383 00:29:36,401 --> 00:29:38,403 Relationships are mess? 384 00:29:39,947 --> 00:29:41,281 When I'm in them. 385 00:29:42,908 --> 00:29:44,201 I'm serious. 386 00:29:47,371 --> 00:29:50,332 So, is that the real reason you came to Japan? 387 00:30:05,138 --> 00:30:09,643 I re-- I really should be alone. 388 00:30:17,234 --> 00:30:21,864 Do you know what I love about refrigerators? 389 00:30:23,031 --> 00:30:24,867 No, I don't. 390 00:30:27,160 --> 00:30:28,203 Auto-defrost? 391 00:30:30,789 --> 00:30:32,666 Auto-defrost is awesome. 392 00:30:34,334 --> 00:30:35,627 But even more, 393 00:30:36,879 --> 00:30:42,301 I love how refrigerators cheat thermodynamics. 394 00:30:42,801 --> 00:30:44,678 They create cold from heat. 395 00:30:45,679 --> 00:30:47,097 They stop entropy. 396 00:30:50,893 --> 00:30:54,396 I know about trying to fight pain and mess. 397 00:30:56,190 --> 00:30:57,191 I do. 398 00:30:59,109 --> 00:31:02,112 But do we have to do it alone? 399 00:31:10,287 --> 00:31:11,288 Come here. 400 00:31:15,125 --> 00:31:21,215 What if, in here, we can be our own ecosystem? 401 00:31:24,301 --> 00:31:25,719 Fight off entropy. 402 00:31:28,639 --> 00:31:31,683 Maybe we break the laws of thermodynamics. 403 00:31:41,527 --> 00:31:44,446 Close the door, please. We are losing cold. 404 00:31:44,530 --> 00:31:47,658 Close the door, please. We are losing cold. 405 00:31:47,741 --> 00:31:48,742 Close the-- 406 00:31:50,410 --> 00:31:52,913 What can I do, Suzie? Can I help? 407 00:31:55,332 --> 00:31:56,333 Suzie? 408 00:32:02,130 --> 00:32:07,469 - -How'd it go? - Her bot believed I was from the airline. 409 00:32:07,553 --> 00:32:09,555 But I was unable to read its code. 410 00:32:10,180 --> 00:32:11,181 I see. 411 00:32:23,569 --> 00:32:25,279 - -Call Dee. - Calling Dee. 412 00:32:26,655 --> 00:32:29,533 Calling Dee. Calling-- 413 00:32:29,616 --> 00:32:32,411 Hi. My mom can't answer right now. 414 00:32:32,494 --> 00:32:33,704 Leave a message. 415 00:32:41,920 --> 00:32:43,172 Sunny? 416 00:32:48,343 --> 00:32:49,553 Would you sit with me? 417 00:32:56,643 --> 00:32:57,644 No. 418 00:33:33,180 --> 00:33:34,223 Are you breathing? 419 00:33:35,015 --> 00:33:37,851 Just a sound effect. I thought you might like it. 420 00:33:37,935 --> 00:33:39,061 I can stop? 421 00:33:39,853 --> 00:33:40,854 No. 422 00:33:41,813 --> 00:33:42,940 I like it. 423 00:33:55,327 --> 00:33:58,121 It will be fine, Masa. 424 00:33:58,622 --> 00:34:00,666 No one will know. 425 00:34:01,166 --> 00:34:02,376 Yes. 426 00:34:03,335 --> 00:34:04,545 Good. 427 00:34:12,678 --> 00:34:14,721 It must stay in darkness. 428 00:34:20,476 --> 00:34:21,770 You okay? 429 00:34:23,230 --> 00:34:25,565 Just-- Just a dream.