1
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
<b>Mmm…</b>

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
<b>¿Ciprés?</b>

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
<b>Qué buen olfato.</b>

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
<b>Hace tiempo tuve un novio</b>

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
<b>que siempre usaba esa fragancia.</b>

6
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
<b>Debió ser muy seguro de sí
para usar una fragancia tan serena.</b>

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
<b>Teníamos 10 años.</b>

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
<b>Pero tenía razones para ser seguro de sí.</b>

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
<b>Gracias por venir tan tarde.</b>

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
<b>Espero no haberte despertado.</b>

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
<b>No.</b>

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
<b>Estaba despierta.</b>

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
<b>¿Y cómo está tu padre?</b>

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
<b>Sigue de viejo testarudo.</b>

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
<b>No quiere dejar de trabajar.</b>

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
<b>Hace videoconferencias desde el hospital.</b>

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
<b>Veamos.</b>

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
<b>Lamento que tuvieras
que venir tan pronto, Himé.</b>

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
<b>Fue mi culpa.</b>

20
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
<b>Un percance en el trabajo.</b>

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
<b>Discúlpame.</b>

22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
<b>Terminemos esto pronto, ¿quieren?</b>

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
<b>¡No sé nada! ¡Lo juro!</b>

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
<b>Perdón, querida.</b>

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
<b>¿En qué nos quedamos?</b>

26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
<b>Eres una verdadera artista.</b>

27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
<b>Tengo que verme lo mejor que pueda
para asistir al funeral.</b>

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
<b>BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN</b>

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
<b>¿Ella sigue ahí?</b>

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
<b>Aún no hay movimiento.</b>

31
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
<b>No ha salido en semanas.</b>

32
00:03:50,480 --> 00:03:51,982
<b>Entiendo.</b>

33
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
<b>Qué patético.</b>

34
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
<i><b>¿Tú crees que quería posponerlo otra vez?</b></i>

35
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
<b>Así es. No quería.</b>

36
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
<b>Además, he sido miembro del templo
desde antes de que nacieras,</b>

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,127
<b>entonces creo merezco
un poco de flexibilidad, ¿no crees?</b>

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
<b>Entiendo bien.</b>

39
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
<b>Por supuesto,
le mando mis condolencias al cura.</b>

40
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
<b>Sí.</b>

41
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
<b>Muy bien.</b>

42
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
<b>Gracias.</b>

43
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
<b>El Salón Otsuka sigue disponible.</b>

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,156
<b>Ese estaría bien.</b>

45
00:04:41,240 --> 00:04:44,159
<b>Bueno, espero ahora sí puedas apartar
una fecha para el funeral.</b>

46
00:04:44,243 --> 00:04:48,288
<b>Y pensar que el pobre Masa-</b><i><b>san</b></i>
<b>está atrapado entre los dos mundos.</b>

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
<b>Un espíritu sin pies.</b>

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
<b>Y siento decirte esto,
pero después del fin de semana</b>

49
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
<b>iré a Nagano.</b>

50
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
<b>Yo también lo siento, pero tengo
cirugía de mis cataratas el martes.</b>

51
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
<b>Entonces,</b>

52
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
<b>si tengo que posponerlo de nuevo,
no podrán asistir.</b>

53
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
<b>Lo siento, Noriko-</b><i><b>sama</b></i><b>.</b>

54
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
<b>Ella aún no quiere contestar.</b>

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
<i><b>Bueno, es una lástima.</b></i>

56
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
<b>¿Puedes darle un nuevo mensaje
de tu parte?</b>

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
<b>¡Claro!</b>

58
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
<b>Si es que sale de su cuarto.</b>

59
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
<b>Si sales de tu cuarto a comer…</b>

60
00:05:48,432 --> 00:05:50,893
<b>prometo que no intentaré
hablar contigo esta vez.</b>

61
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
<b>Sólo quiero cambiar tus sábanas.</b>

62
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
<b>Que se ventile un poco tu habitación.</b>

63
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
<b>¿Sí?</b>

64
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
<b>Era de mi madre.</b>

65
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
<b>Pensé que Suzie podría usarlas mañana.</b>

66
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
<b>¿Para estar en la sala?</b>

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
<b>Ya no podemos esperar.</b>

68
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
<b>Por favor dile que el funeral será mañana.</b>

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,510
<b>Me temo que no puedo hacer eso.</b>

70
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
<b>Bueno, entonces yo tendré que decírselo.</b>

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
<b>Lo siento, Noriko-</b><i><b>sama</b></i><b>.</b>

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
<b>No está lista.</b>

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
<b>Esa no es tu decisión.</b>

74
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
<b>Ya la esperé dos semanas.</b>

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
<b>Debemos guardarle luto a Masa.</b>

76
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
<b>Suzie definitivamente ha estado de luto.</b>

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
<b>No te preocupes por eso.</b>

78
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
<b>Llorar, beber y no bañarse.</b>

79
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
<b>No es guardar luto.</b>

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
<b>La tradición existe por una razón.</b>

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
<b>Lo he intentado, pero no quiere comer</b>

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
<b>y casi no duerme. No sé qué más hacer.</b>

83
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
<b>Entiendo…</b>

84
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
<b>que quiera esperar…</b>

85
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
<b>hasta saber qué le pasó a mi nieto.</b>

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
<b>Entiendo lo que siente.</b>

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
<b>Es su madre.</b>

88
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
<b>Pero no esperaremos más tiempo por Masa.</b>

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
<b>Ten. Ella pidió esto.</b>

90
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
<b>Tal vez la anime.</b>

91
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
<b>Bueno…</b>

92
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
<b>asegúrate de que use el collar de perlas.</b>

93
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
<b>Por favor.</b>

94
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
<b>¡PONLE ARMAS A TU ROBOT!</b>

95
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
<b>ROBOT SEXUAL
HAZ CLIC AQUÍ</b>

96
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
<b>DA CLIC AQUÍ SI TE ATREVES</b>

97
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
<b>DELICIOSO Y CALIENTE
CAMOTE ROSTIZADO</b>

98
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
<b>Buenas tardes.</b>

99
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
<b>Aún no abrimos, Sakamoto-</b><i><b>san</b></i><b>.
¿Puede regresar en una hora?</b>

100
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
<b>Yo me encargo.</b>

101
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
<b>Un placer conocerte.</b>

102
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
<b>…precisamente.</b>

103
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
<b>Decidí que un gran salón sería ostentoso.</b>

104
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
<b>Es mejor hacerlo en casa.</b>

105
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
<b>Maravilloso.</b>

106
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
<b>Nos vemos mañana.</b>

107
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
<b>Llama a… "No contestar".</b>

108
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
<b>No, espera, para.</b>

109
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
<b>¿Suzie lleva una dieta baja en sodio?</b>

110
00:15:22,256 --> 00:15:23,841
<b>La sal es un asesino silencioso.</b>

111
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
<b>Pero con gusto te traigo salsa de soya.</b>

112
00:17:15,202 --> 00:17:16,619
<b>CUIDADO CON LOS PERVERTIDOS</b>

113
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
<b>¡Miku-</b><i><b>chan</b></i><b>!</b>

114
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
<b>¿Alguien te ha dicho
que tus ojos son demasiado bonitos?</b>

115
00:17:50,404 --> 00:17:51,572
<b>Taku, estás sangrando.</b>

116
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
<b>¿En serio?</b>

117
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
<b>¿Y ese Com-Pla-Cedor te trata bien?</b>

118
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
<b>Creo que es más diseño que calidad.</b>

119
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
<i><b>Okay, Okay</b></i><b>. Acepto el reto.</b>

120
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
<b>Te escogeré uno que te satisfaga.</b>

121
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
<b>Ella busca otra cosa.</b>

122
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
<b>¿Están juntas?</b>

123
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
<b>¿Quieres meterme en problemas?</b>

124
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
<b>No puedo creer que le dijeras.</b>

125
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
<b>Takumi-</b><i><b>san</b></i><b>, mi dueña es inofensiva.</b>

126
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
<b>Solo la han estafado un par de veces
al comprar almacenamiento extra.</b>

127
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
<b>Pero Mixxy nos dijo que eres el mejor.</b>

128
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
<b>¿Dijiste que era el mejor?</b>

129
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
<b>Por supuesto, amigo.</b>

130
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
<b>Es solo que… por ahora no tengo.</b>

131
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
<b>No te preocupes.</b>

132
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
<b>¿Puedes decirnos a dónde ir?
¿Con quién más hablar?</b>

133
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
<b>Danos un poquito de información.</b>

134
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
<b>Digamos que si no estuviera
trabajando hoy…</b>

135
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
<b>te llevaría a cenar y a beber
a este lugar…</b>

136
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
<b>Wanted.</b>

137
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
<b>Y preguntaría por Tendo.</b>

138
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
<b>Gracias.</b>

139
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
<b>¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos a Wanted!</b>

140
00:20:01,410 --> 00:20:04,580
<b>Hombres atractivos, hombres guapos,
ustedes digan, elijan.</b>

141
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
<b>Por aquí, por favor.</b>

142
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
<b>¿Qué hombre les gusta?</b>

143
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
<b>Ustedes mandan.</b>

144
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
<b>¡Vamos, DJ!</b>

145
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
<b>Esta hermosa princesa ordenó champán.</b>

146
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
<b>¿VIP?</b>

147
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
<b>Síganme, por favor.</b>

148
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
<b>No se permiten robots.</b>

149
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
<b>Una chica en Sapporo los hace.</b>

150
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
<b>Una artista de verdad.</b>

151
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
<b>Gracias por esperar.</b>

152
00:21:40,467 --> 00:21:41,593
<b>¿Tuviste visitas?</b>

153
00:21:47,224 --> 00:21:49,560
<b>Asegúrate de que Tendo
sepa qué hacer con ellas.</b>

154
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
<b>Entendido.</b>

155
00:22:03,282 --> 00:22:05,617
<b>No, no he visto a nadie.</b>

156
00:22:05,701 --> 00:22:07,911
<b>Si lo hago, ¿quieres que me haga cargo?</b>

157
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
<b>Espera. Acaban de entrar.</b>

158
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
<b>¿A cuál quieres?</b>

159
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
<b>Un millón de yenes.</b>

160
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
<b>Eso cuesta la entrada.</b>

161
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
<b>Vienen a ver las peleas de robots,
¿cierto?</b>

162
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
<b>No. Ella no.</b>

163
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
<b>Solo tú.</b>

164
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
<b>¿Te perdiste?</b>

165
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
<b>¿Qué estás esperando?</b>

166
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
<b>Tu dueño está buscándote.</b>

167
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
<b>¿Te mandó Suzie?</b>

168
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
<b>Por supuesto.</b>

169
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
<b>Eso estuvo feo.</b>

170
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
<b>Después, tenemos al pequeño,
pero peligroso…</b>

171
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- <b>- ¡Cuidado!
- Lo lamento.</b>

172
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
<b>¡Denle la bienvenida a Gordinflón!</b>

173
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
<b>Este tiene bolas de acero.</b>

174
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
<b>Es el lobo solitario Tetsuro.</b>

175
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
<b>Y ahora,</b>

176
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
<b>el siguiente enfrentamiento sangriento de…</b>

177
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
<b>¡Liga…</b>

178
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
<b>de Basura!</b>

179
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
<b>Dile cómo.</b>

180
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
<b>Liga Menor de Sumo.</b>

181
00:25:55,180 --> 00:25:56,265
<b>¡No!</b>

182
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
<b>No lastiman a las personas.</b>

183
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
<b>¡Gordinflón es el ganador!</b>

184
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
<b>A continuación,</b>

185
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
<b>La Sierra de Texas no se compara
contra este robot. Su favorito…</b>

186
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
<b>¡VitaBlitzer!</b>

187
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
<b>Y su oponente,
el tierno recién llegado niño genio:</b>

188
00:26:38,932 --> 00:26:41,852
<b>¡Baby Boi!</b>

189
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
<b>Come mierda, toallita para bebé.</b>

190
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
<b>No pasa nada.</b>

191
00:26:54,239 --> 00:26:56,491
<b>Solo es una pequeña pelea.</b>

192
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
<b>¡Dije que tu robot va a pelear!</b>

193
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
<b>¡No la toquen!</b>

194
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
<b>Parece que Baby Boi
se espantó mucho para pelear.</b>

195
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
<b>Pero no se preocupen.</b>

196
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
<b>Tenemos más acción para ustedes.</b>