Que tengas un buen día.
- Alimenta esa gran mente que tienes. - Sí, papá.
Te advertí lo que pasaría si te veía en la escuela de mi hijo.
Por favor.
Necesito otro día.
Ya tenemos el dinero,
pero pensé que también te alegraría tener esto.
Suzie-san.
Suzie. Pon atención.
BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
¿Quién es ella?
¿Quién? ¿Yasuda-san? ¿La del templo?
No. Atrás de ella.
La mujer del yakuza.
Quiso decir "yakuzaishi".
"Farmacéutico".
Toma muchas medicinas como se lo imaginará.
No seas ridícula. ¿Por qué estaría aquí alguien así?
Buena pregunta. Voy a averiguar.
Disculpe, ¿usted es Suzie-san?
Ella es Suzie. La esposa de mi hijo.
Soy Kato. Iba con Masa-san en la universidad.
Nos volvimos a ver hace unos años.
Hajimemashite.
Eso duele.
Todos sentimos dolor.
Sí. Cuando llego a decaerme me acuerdo de mi amigo Masa-san.
Me inspiraba mucho.
Era tan amable,
siempre me dijo que fue su padre quien lo ayudó a salir del aislamiento…
Espera. ¿Qué dijiste?
¿No querías conocer el lugar, Suzie-san?
¿Qué acabas de decir sobre el padre de Masa?
Dios.
Estoy seguro de que también su padre me inspiraría mucho.
De hecho, me encantaría conocerlo.
¿Se encuentra aquí?
- - Sí, Noriko. ¿Está aquí? - Mi nuera y yo tenemos
- - que ir a ver la comida. Con su permiso. - ¿Está aquí? No lo sé.
Gracias.
Noriko, ¿qué demonios está pasando?
Lo mismo te quería preguntar.
Pero no seas grosera.
Llegaste tarde. Apestas a alcohol.
¿Y el collar de perlas de mi madre?
No combinaba con mi atuendo.
¿Hola? ¿Por qué dijo eso?
¿Shigeru ayudó a Masa a salir del hikikomori?
Pensé que la muerte de Shigeru provocó que Masa se alejara.
Fue muy grosero de su parte tocar un tema tan oscuro en un funeral.
Sí. Es un idiota, arruinó el ambiente por completo.
¿Qué mierda, Noriko?
¿Shigeru está vivo? ¿Lo escondes en algún lado?
No seas ridícula.
O quizá quería alejarse tanto de ti
que ni siquiera pudo venir al funeral de su hijo.
Mi hijo murió.
Solo te pido que te comportes y vivas el duelo como se debe.
Eso quiero.
Pero para poder hacerlo necesito saber por quién estoy de duelo.
Noriko, por favor.
Deja de evadirme.
¿Qué me ocultas?
No conociste a la prima de Masa, Yumiko, ¿verdad?
A la pobre le costó mucho trabajo encontrar un esposo.
Y cuando finalmente lo logró,
no confiaba en que realmente la amara.
Entonces, saliendo del trabajo, ella lo seguía.
Hasta que un día, corría para alcanzar su tren y se resbaló.
Se rompió cuatro costillas.
Y en el hospital, cuando le hacían una ultrasonido,
los doctores descubrieron un tumor enorme.
Dios.
El esposo de Yumiko la acompañó a cada sesión de quimioterapia,
Pero un día, en el hospital,
él se enamoró de alguien más.
De la enfermera de Yumiko.
Se divorció de ella y quedó soltera de nuevo.
Tú siempre me recordaste a Yumiko y ahora veo por qué.
Son muy aferradas.
¿Estás diciendo que es mi culpa?
Solo digo que si Yumiko no hubiera buscado la miseria,
no la habría encontrado.
Ya no tenemos vasos limpios, los lavaré rápido a mano.
Gracias, Sunny-san. Arigatō.
Qué afortunadas somos de tenerte.
¿Qué haces aquí?
Dijiste que habría comida gratis.
Perdón. Mal chiste.
No puedo seguir aquí. Ya me quiero ir.
¿Fue demasiado sentimental?
Perdón por interrumpir hace rato.
Solo quería ayudar.
Está bien.
Iremos por algo de comer. Mixxy tiene hambre.
Espera.
¿Vamos a desaparecer? ¿Segura de que quieres hacer eso?
Por Dios. Sí, soy una maldita. Ya sé.
Mira, si quieres ayudar, consíguenos alcohol.
Bueno.
Las botellas son para Noriko-san,
mi programación no me deja tomarlas.
Por suerte, los humanos no tenemos ese problema.
De nada.
Disculpe, ya cerramos.
Es que no lo entiendo.
O sea, sí, tiene sentido que escondiera lo de los robots asesinos,
pero ¿mentir sobre la muerte de tu padre?
Eso es de un sociópata.
Bueno, la gente dice cosas.
Tú me dijiste que terminaste con tu esposo.
Pero esto es mucho peor. Obviamente.
Bueno, ¿y si todo está conectado?
¿Y si el papá de tu esposo era yakuza,
y ahora está en la cárcel o tuvo que desaparecer?
Y por eso esa señora estaba en el funeral.
Para dar sus condolencias.
Es obvio que no conoces a Noriko-san.
No es alguien que se casaría con un criminal.
Pero si lo hiciera, obviamente lo mantendría en secreto, ¿no?
Sunny, busca: "Shigeru". Encuentra su acta de defunción.
Hay un personaje llamado Sakamoto Shigeru en Cielo Estrellado de Tokio,
- - entonces no encuentro nada útil. - Esperen.
¿Y esos árboles genealógicos que imprimes en las konbini?
Que tienen los matrimonios, muertes y eso.
- - ¿Koseki? - ¡Sí!
Vamos. Te prometí comida.
Bueno, aquí está Noriko, Masa, tú y Zen.
¿Así se llama tu hijo?
¿Zen?
Es hermoso.
Se entiende en ambos idiomas.
¿Y Shigeru? ¿Dice cuándo murió?
No. De hecho, no está aquí.
¿Qué? ¿Cómo no va a estar ahí?
No lo sé.
Me criaron unos hippies.
El sistema koseki es muy arcano.
Bueno, hice una búsqueda y hay una noticia buena y una mala.
Súper.
Por fin. Muero por escuchar una mala noticia.
Súper. Empecemos con la mala.
El koseki de Masa está limitado a mostrar esto.
¿Y la buena?
Hay un documento más completo llamado kaisegen koseki.
Debe contener más información, como separaciones, divorcios, de todo.
Perfecto. Hay que imprimir ese.
Debo añadir que hay otra mala noticia. De hecho es una peor.
Mierda, Sunny.
Parece que solo los descendientes directos pueden obtener el kaisegen koseki.
Y para poder imprimirlo, necesitas permiso de Noriko
o al menos de su teléfono.
Dios mío.
Noriko ni siquiera está aquí y aun así me manipula.
Bueno.
Me rindo. Ya no puedo más.
Suzie, todo va a estar bien. ¿sí?
¿Te acompaño a tu casa?
¿Tal vez un baño te haga bien?
¿O una siesta?
Casi no dormiste anoche.
- - Por Dios. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Espera, ¿a dónde vamos?
¿Aquí quieres tomar un baño?
Esperaría que tus gustos fueran más exigentes.
El baño de mujeres está cerrado.
¿Por qué solo el de las mujeres?
¿A qué hora abren…?
Oye, hay otro sento a unas cuadras.
Los baños ahí son mejores.
Masa venía aquí.
Nos quedaba a la mitad del camino,
así que, lo veía aquí después de dar clases para irnos juntos.
Siempre a la misma hora, porque quería ver a los tatuados.
Solíamos reírnos de cómo estos yakuza que daban miedo
tenían los brazos tatuados y Masa con su escarabajito en la muñeca.
Soy una idiota.
Vigilar a los yakuza no me parece algo para pasarla bien.
Concuerdo. Es muy peligroso.
No se me ocurre una peor idea.
¿Tienen una mejor idea?
Porque si no, mejor cállense.
¿Puedes crear un tipo de algoritmo para abrir esta puerta?
Puedo descompilar un archivo APK, pero sabes que no puedo robar.
Tal vez se lo puedes pedir a Mixxy.
Pero sí puedes mentir por mí, ¿cierto?
Lo hiciste anoche.
¡Disculpen! ¡Disculpen!
¡Necesito ayuda!
Mi dueña me ha estado llamando.
Está atorada en el cuarto de vapor.
El lado de mujeres cerró hace media hora.
No hay nadie.
Bueno, lo intenté.
Gracias.
¿En qué estás pensando?
Ve. Solo ve.
De hecho, acaba de marcarme.
Sí está ahí.
Por favor.
Dice tener fibrilación auricular severa.
No puedo dejar mi lugar.
Pero podría morirse.
¿Ves? Te dije que no había nadie ahí.
Creo que me equivoqué.
Tal vez está en el sento, en Seimeicho.
No hay nadie. Mierda.
Suzie, está bien. Vámonos.
Está cerrado.
Al sauna.
No. No puedo.
No puedo ir a un schvits. Soy claustrofóbica.
Mierda.
…¿y tu jefe no sabe que estás aquí?
No.
Himé cree que estoy en el hepatólogo.
Ella sabe sobre mi problema del hígado.
Tenemos tiempo para platicar.
¿Reconoces a alguien?
No.
Muy bien.
El robot está solo.
Ya puedo agarrarlo.
No. Solo síguelo discretamente.
Y manda a Tetsu a la ducha.
Se va viendo bien.
Sí. Estará listo para el Festival Setsubun.
Eso es lo que también dijeron los doctores.
Y arruinaron el día a mi hija.
Vino a esperar mi muerte, ¿sabes?
Quisiera que dejaras de decir eso.
Mira cómo se pone a la defensiva.
Solo fue una sugerencia, papá.
Creo que llegó la hora de anunciar tu decisión…
Es hora de mi comida.
Te vas a resfriar.
Solo digo
que hay muchas dudas en los rangos.
No se ve bien.
Entonces, ¿eso significa que ya lo tienes?
Ya casi.
Estoy cerca. Anoche…
Oye, chico, consejo de abuelo.
Cuando seas viejo como yo,
se te dificultará tragar.
La probabilidad de ahogarte aumenta.
Ese es un riesgo para un lugar como este. Por eso…
Casi parece real, ¿no?
Pero…
Qué inteligente.
Tu primo Jin ha sido mi segunda mano por 20 años.
No desestabilizaré todo por un "casi".
Un trato es un trato.
Consigue el manual completo y después hablamos.
¿Pero qué le importa?
La mitad de los chicos en la calle Kiyamichi trafican.
Y ella tiene su parte.
No sabía. Pensé que le interesaría
que anoche estaba acurrucado soñando con bird-girl otra vez.
Cuando me llamó Reiji y me dice que Himé está muy emocionada,
que quiere que vaya por un tipo.
¿A qué te refieres con "emocionada"?
¿Por qué estaba emocionada?
No, no sé, Jin-san.
¿Por algo de la Liga Menor?
¿Crees que ya lo tengo todo?
No tengo idea.
Solo sé que hoy irá a ver al gran jefe.
Bueno, es su papa, está enfermo. Probablemente no es nada.
Gracias.
No me preocuparía que Himé haga una mala jugada, Jin-san.
El jefe confía en ti.
La mortalidad te pone sentimental.
Tal vez tenga que encargarme de esto personalmente.
Buenas tardes, Noriko-san.
¿Se encuentra bien Suzie-san?
Suzie me mandó a ayudar a limpiar.
Eso no suena como Suzie.
¿Segura que está bien?
¿Puedo pasar?
Bueno. Empieza con los platos y vamos viendo.
¿Quiere que después haga sus cartas de agradecimiento?
Solo necesito su teléfono para ver las direcciones.
Yo lo hago.
¿Qué más tengo por hacer?
A parte,
quiero revisar los regalos yo misma
y ver qué tan miserables realmente son mis amigos.
Bueno, antes de que guarde las botellas, ¿servimos uno en honor a Masa-san?
Sí, buena idea.
¿Qué tal un trago para usted también, Noriko-san?
¿Qué tal?
¿Está aquí una mujer gaijin?
- - Vete a casa, yo reviso. - Ey, espera…
Nadie puede pasar…
Quiero pensar que esto se solucionará solo.
Himé no sabe más que decir tonterías.
Por supuesto, jefe.
Sí.
Mis bolas tienen más probabilidades de ser jefas.
Es algo que no quería en mi mente.
Nadie quiso de esposa a esa vieja fea
¿y ahora piensa que votaremos por ella como jefa?
¿Piensan que…
es una broma, idiotas?
Es el futuro de nuestra…
¿Escucharon eso?
Creo que escuché algo.
¿Qué hacen juntos?
¿Qué tal la ducha?
Himé pensó que toda la tarde estarían ocupados.
¿Y el doctor del hígado?
Es mi culpa.
Le pedí a Botan que habláramos sobre la operación pachinko.
Me sería de ayuda.
Con tu permiso, claro.
Lo voy a pensar.
Botan es de los mejores hombres de Himé.
Fiable.
Leal.
Consúltalo con la almohada y me avisas.
Tranquilo.
Disfruta tu baño.
Sé que los estadounidenses son muy promiscuos,
pero ella no dejaba de adular a Masa,
riendo tan fuerte,
¡bebiendo, bebiendo, bebiendo!
Bueno, a veces beber ayuda.
Solo no quería morir sola,
y me dije:
"Noriko, tienes que ser amable con esta gaijin
y te recompensará con nietos".
Es como ese dicho de nueras y cerdos, ¿lo sabes?
Dígame.
Es como:
"No dejes que te agarren de su cerdito".
Creo que Suzie…
me agarró de su cerdito.
¿Terminamos el juego después?
Claro, cuando guste.
Excelente idea. Mejor descanse.
Por favor, jefe, no es nada.
Jin me invitó a las duchas. ¿Qué debí haberle dicho?
Es una excelente pregunta.
No lo sé.
"Mis enemigos no suelen invitarme a ducharme con ellos".
¿Entonces? ¿De qué estaban hablando cuando entré?
Parecía que a Jin le interesa mucho saber cómo va Himé.
Por eso creí que debía venir.
Para ver qué sabe.
¿Y… sabe lo del Consejero Ito?
¿Sobre cuatro-círculo-cinco?
Sí sabe lo de Ito.
Pero no sabe sobre cuatro-círculo-cinco.
Les soy leal. Lo sabe.
Por supuesto.
Eres alguien muy leal.
¡Pare! ¡Por favor, jefe! Por favor.
¡No vuelvas a putas dudar de la autoridad de Himé de esa manera!
¿A dónde crees que vas?
Qué bueno que vine. Tenemos que movernos.
¿Noriko-san?
Duerme.
Perfecto.
- - ¿Ves a Sunny? - No te detengas.
¿Sunny-chan?
¡Suzie!
- - Por Dios, Sunny. - Venía de regreso por ustedes.
No me lo vas a creer.
- - Shigeru no es el padre de Masa. - ¿Qué?
- - Creo que Noriko tuvo un amorío. - Espera. ¿Qué?
Conseguí el kaisegen koseki de Noriko.
El padre de Masa se llama Hiromasa Matsumoto.
Y según el documento, está vivo.
Mierda.
¿Crees que él sea yakuza?
Entiendo su preocupación, Sra. Sakamoto.
La fecha de la póliza del seguro es inusual.
No. La fecha es ridícula.
Revisé el correo de mi esposo, ¿sí?
Le dejó todo a este hombre ¿tres días antes de morir?
Seguramente lo obligó.
¿Este hombre ha intentado cobrar el dinero?
Registré el caso de su esposo en el departamento de fraude.
Pero puede estar tranquila.
El Sr. Matsumoto no recibirá dinero mientras siga bajo investigación.
Espera, ¿qué? ¿Cuál investigación?
No tengo permitido hablar sobre cuatro-círculo-cinco.
Pero podría agendarle una llamada con el gerente superior…
¿Acabas de decir "cuatro-círculo-cinco"?
"Maru" puede significar círculo o cero. Está diciendo vuelo 405.
¿Qué no el hombre del baño dijo…?
La cerré, ¿verdad?
Esperen aquí. Iré a investigar.
¿Qué vas a hacer? Pesas como 40 kilos.
Dios mío.
Mierda.
¿Suzie?
Muévete, a un lado.
¿Suzie?
Dios mío.
Por Dios. Dios mío.
Dios mío.
Mierda.
¿Llamo a la policía?
No sirven de nada cuando se trata de los yakuza.
Tenemos que salir de aquí.
No es seguro.
¿Y si regresan?
Sigan buscando, tiene que haber algo.
Suzie.
Debemos irnos.
CON CARIÑO, EN MEMORIA DE MINORI TERADA
Subtítulos: César Menéndez