1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
<b>Si yo fuera tú, me vigilaría.</b>

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
<b>BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN</b>

3
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
<b>¿Entonces…?</b>

4
00:02:33,946 --> 00:02:35,155
<b>¿Estaba bajo su almohada?</b>

5
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
<b>Espera las indicaciones.
No vayas a la policía.</b>

6
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
<b>Hizo bien al acudir con nosotros.</b>

7
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
<b>Es extraño.</b>

8
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
<b>Normalmente no se meten con civiles.</b>

9
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
<b>¿Trajo una imagen de su amiga?</b>

10
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
<b>En ese caso, solo descríbala.</b>

11
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
<b>¿Se puede mover un poco?</b>

12
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
<b>Descríbame a Sunny-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

13
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
<b>Cuánto mide, complexión, color de ojos…</b>

14
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
<b>Bien. </b><i><b>Okay</b></i><b>.</b>

15
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
<b>¿Y qué edad tiene?</b>

16
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
<b>Habla Mixxy.</b>

17
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
<b>Está en el pasillo.</b>

18
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
<b>Gracias.</b>

19
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
<b>Entonces…</b>

20
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
<b>me iba a decir la edad de Sunny-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

21
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
<b>¿No sabe cuántos años tiene su amiga?</b>

22
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
<b>No busco robots.</b>

23
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
<b>¿Su esposo está con el crimen organizado?</b>

24
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
<b>Entonces, ¿por qué lo harían?</b>

25
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
<b>El 80 % de los accidentes en el hogar
ocurren en el baño.</b>

26
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
<b>Es muy frecuente el perder los robots.</b>

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
<b>No hay de qué avergonzarse.</b>

28
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
<b>Revise en las cosas perdidas
en su koban más cercano.</b>

29
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
<b>Los robots son lo que más pierde la gente
después de los paraguas.</b>

30
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
<b>Por nada.</b>

31
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
<b>SIEMPRE CIERRE SUS PUERTAS
Y VENTANAS CON CANDADO</b>

32
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
<b>Tome un </b><i><b>manjū</b></i><b>, por favor. Es delicioso.</b>

33
00:07:06,927 --> 00:07:09,471
<b>Por favor, tome un </b><i><b>manjū</b></i><b>. ¡Es delicioso!</b>

34
00:09:56,430 --> 00:09:57,472
<b>SE BLOQUEARÁ LA CUENTA
DESPUÉS DE DOS ERRORES</b>

35
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
<b>Gusto en conocerte.</b>

36
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
<b>¿Estás bien?</b>

37
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
<b>Sunny está bien.</b>

38
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
<b>Por cierto, me gustó el nombre.</b>

39
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
<b>¿Quién lo escogió?</b>

40
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
<b>¿Tú?</b>

41
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
<b>¿O tu esposo?</b>

42
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
<b>¿Quién es el optimista?</b>

43
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
<b>Entonces fue tu esposo.</b>

44
00:10:49,608 --> 00:10:54,696
<b>Pero… se ve que tú también
has de tener un lado optimista.</b>

45
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
<b>Viniendo aquí así…</b>

46
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
<b>Un mareo.</b>

47
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
<b>Bueno, se han abierto puertas antes…</b>

48
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
<b>Por eso les dije que te trajeran.</b>

49
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
<b>Pero hay una pregunta muy interesante.</b>

50
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
<b>¿Por qué viniste?</b>

51
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
<b>Realmente debes amar los robots.</b>

52
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
<b>¿En serio?</b>

53
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
<b>¿Y aun así te casaste
con un ingeniero en robótica?</b>

54
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
<b>¿Cinco de abril?</b>

55
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
<b>El cumpleaños de mi abuela.</b>

56
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
<b>Quisiera ayudarte, Suzie,</b>

57
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
<b>pero solo sé lo que se vio</b>

58
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
<b>en las noticias sobre el vuelo.</b>

59
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
<b>Que fue un accidente horrible.</b>

60
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
<b>¿Quiénes son "ellos"?</b>

61
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
<b>No me digas que el detective
al que acudiste esta mañana.</b>

62
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
<b>¿O tal vez te refieres a los de la póliza
de seguros de vida?</b>

63
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
<b>Aunque todos los conocemos.
Esa gente hace lo que sea</b>

64
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
<b>para evitar pagar los reclamos.</b>

65
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
<b>¿Sí o no?</b>

66
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
<b>¿O…</b>

67
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
<b>solo el robot que odias?</b>

68
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
<b>El que duerme contigo.</b>

69
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
<b>A comparación de ti,</b>

70
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
<b>yo admiraba mucho su trabajo.</b>

71
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
<b>Era un visionario.</b>

72
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
<b>¿Te molestaba?</b>

73
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
<b>¿Su profesión?</b>

74
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
<b>¿No sabías a qué se dedicaba?</b>

75
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
<b>Estuvieron casados casi una década, ¿no?</b>

76
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
<b>¿Cómo demonios pasa eso?</b>

77
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
<b>¿A dónde pensabas que iba diario?</b>

78
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
<i><b>¿O no te importaba?</b></i>

79
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
<b>¿Solo buscabas un lugar dónde vivir?</b>

80
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
<i><b>¿Querías una aventura?</b></i>

81
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
<i><b>¿O estabas tan sola</b></i>

82
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
<b>que te enamoraste
de alguien que no conocías?</b>

83
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
<b>Eso espero.</b>

84
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
<b>Porque solo tienes dos intentos más…</b>

85
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
<b>para adivinar la clave.</b>

86
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
<b>Himé.</b>

87
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
<b>Tu padre.</b>

88
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
<b>Lamento tu pérdida.</b>

89
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
<b>Bueno. Méteme.</b>

90
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
<b>Lamento tu pérdida.</b>

91
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
<b>Dime qué tecleo.</b>

92
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
<b>¡Traigan a Mixxy!</b>

93
00:17:45,482 --> 00:17:48,694
<i><b>No, desafortunadamente, pero dice hola…</b></i>

94
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
<b>Disculpen. No está abierto.</b>

95
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
<i><b>Okay</b></i><b>.</b>

96
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
<b>Esperaremos afuera.</b>

97
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
<b>Un hombre orgulloso
no deja que su trabajo muera con él.</b>

98
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
<b>Tu esposo pudo haber escogido
de contraseña</b>

99
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
<b>algo que alguien en quien él confíe
pudiera adivinar.</b>

100
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
<b>Como un secreto.</b>

101
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
<b>¡No tengo tiempo para esto!</b>

102
00:18:49,838 --> 00:18:50,964
<b>¿Lo sabes?</b>

103
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
<b>SE BLOQUEARÁ DESPUÉS DE UN INTENTO MÁS</b>

104
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
<b>Trae a su amiga.</b>

105
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
<b>Tranquilízate. Ahora.</b>

106
00:19:40,597 --> 00:19:42,391
<b>¿En serio eres así de estúpida?</b>

107
00:19:58,991 --> 00:20:00,117
<b>¡Mierda!</b>

108
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
<b>Vigilen a Jin.</b>

109
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
<b>Encárgate de ella.
Yo le digo a los hombres del bar.</b>

110
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
<b>Funcionó.</b>

111
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
<b>Salte. Vete.</b>

112
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
<b>SAKAMOTO NORIKO
ROBO, ALTERACIÓN DE LA PAZ</b>

113
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
<b>Llama a Suzie.</b>

114
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
<b>Templo Otagi Nenbutsu-ji. Ahora.</b>

115
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
<b>¡Vengo armada!</b>